Iouse 19

Torna indietro

Bibbia Vulgata Clementina	La Bibbia in Volgare
¹ Et egressa est sors secunda filiorum Simeon per cognationes suas : fuitque hæreditas	¹ E uscì fuori la seconda sorte de' figliuoli di Simeon, secondo le loro famiglie; e fue la loro (possessione ed) eredità
² eorum in medio possessionis filiorum Juda : Bersabee et Sabee et Molada	² nel mezzo della possessione (ed eredità) de' figliuoli di Giuda; cioè Bersabee e Sabee e Molada,
³ et Hasersual, Bala et Asem	³ e Asersual e Bala e Asem,
⁴ et Eltholad, Bethul et Harma	⁴ ed Eltolad e Betul, Arma,
⁵ et Siceleg et Bethmarchaboth et Hasersusa	⁵ e Siceleg e Betmarcabot e Asersusa,
⁶ et Bethlebaoth et Sarohen : civitates tredecim, et villæ earum.	⁶ e Betlebaot e Saroem; le quali sono cittadi XIII, e le loro ville.
⁷ Ain et Remmon et Athar et Asan : civitates quatuor, et villæ earum :	⁷ Poi fu Ain e Remmon e Atar e Asan; le quali sono cittadi quattro, e le ville loro;
⁸ omnes viculi per circuitum urbium istarum usque ad Baalath Beer Ramath contra australem plagam. Hæc est hæreditas filiorum Simeon juxta cognationes suas,	⁸ tutte le ville intorno intorno di queste cittadi insino a Baalat Beer Ramat verso l' austro (sono cittadi XVII, e le ville loro altrettante). E questa si è la eredità de' figliuoli di Simeon, secondo i suoi parentadi,
⁹ in possessione et funiculo filiorum Juda : quia major erat, et idcirco filii Simeon possederunt in medio hæreditatis eorum.	⁹ in la misura e in possessione de' figliuoli di Giuda; imperciò ch' egli si era il maggiore; e possedettono i figliuoli di Simeon (la eredità) nel mezzo della loro eredità.
¹⁰ Ceciditque sors tertia filiorum Zabulon per cognationes suas : factus est terminus possessionis eorum usque Sarid.	¹⁰ E cadde (la loro eredità e) la terza sorte dei figliuoli di Zabulon, secondo i parentadi loro; e fue il termine suo, della possessione de' figliuoli di Zabulon, persino a Sarid.
¹¹ Ascenditque de mari et Merala, et pervenit in Debbaseth, usque ad torrentem qui est contra Jeconam.	¹¹ E ascende del mare e Merala, e viene insino in Debbaset, insino al torrente (dell' acqua) il quale è verso Ieconam.
¹² Et revertitur de Sared contra orientem in fines Ceseleththabor : et egreditur ad Dabereth, ascenditque contra Japhie.	¹² E ritorna di Sared verso l'oriente nelli confini di Ceselet-Tabor; e scende a Daberet, e sale suso verso Iafie.
¹³ Et inde pertransit usque ad orientalem plagam Gethepher et Thacasin : et egreditur in Remmon, Amthar et Noa.	¹³ E quindi trapassa oltre all' andare dell' oriente di Getefer e Tacasin; e ritorna in Remmon, Amtar e Noa.
¹⁴ Et circuit ad aquilonem Hanathon : suntque egressus ejus vallis Jephthaël,	¹⁴ E attornia l' aquilone ad Anaton; e sono le sue uscite della valle (in prima) Ieftael,
¹⁵ et Cateth et Naalol et Semeron et Jerala et Bethlehem : civitates duodecim, et villæ earum.	¹⁵ e Catet e Naalol e Semeron e Ierala e Betleem; le quali sono XII cittadi, e le ville loro.
¹⁶ Hæc est hæreditas tribus filiorum Zabulon per cognationes suas, urbes et viculi earum.	¹⁶ Questa si è la eredità della schiatta de' figliuoli di Zabulon, secondo i parentadi, e i campi e le castella loro.
¹⁷ Issachar egressa est sors quarta per cognationes suas :	¹⁷ E poi uscì fuori la quarta sorte di Issacar, secondo li suoi parentadi (e i campi e le castella loro).
¹⁸ fuitque ejus hæreditas Jezraël et Casaloth et Sunem	¹⁸ E fue la sua eredità Iezrael e Casalot e Sunem,
¹⁹ et Hapharaim et Seon, et Anaharath	¹⁹ Afaraim, Seon e Anaarat,
²⁰ et Rabboth et Cesion, Abes,	²⁰ e Rabbot, Cesion e Abes,
²¹ et Rameth, et Engannim, et Enhadda et Bethpheses.	²¹ e Ramet ed Engannim ed Enadda e Betfeses.
²² Et pervenit terminus ejus usque Thabor et Sehesima et Bethsames, eruntque exitus ejus Jordanis : civitates sedecim, et villæ earum.	²² E viene il suo termine insino a Tabor e Seesima e Betsames; e saranno le sue uscite dal Giordano; cittadi XVI e le loro ville.
²³ Hæc est possessio filiorum Issachar per cognationes suas, urbes et viculi earum.	²³ Questa si è la possessione de' figliuoli di Issacar, secondo i loro parentadi, le cittadi e le ville e i campi loro.
²⁴ Ceciditque sors quinta tribui filiorum Aser per cognationes suas :	²⁴ Poi cadde la quinta sorte de' figliuoli della schiatta di Aser, per parentado.
²⁵ fuitque terminus eorum Halcath et Chali et Beten et Axaph	²⁵ E fue il termine (e il confine) di costoro, Alcat e Cali e Beten e Asaf,
²⁶ et Elmelech et Amaad et Messal : et pervenit usque ad Carmelum maris et Sihor et Labanath,	²⁶ ed Elmelec e Amaad e Messal; e viene insino al Carmelo del mare, e a Sior e Labanat.
²⁷ ac revertitur contra orientem Bethdagon : et pertransit usque Zabulon et vallem Jephthaël contra aquilonem in Bethemec et Nehiel. Egrediturque ad lævam Cabul,	²⁷ E trapassa contro l'oriente a Betdagon; e passa insino a Zabulon e la valle di Ieftael e verso l'aquilone in Betemec e Neiel; e ritorna dalla mano manca da Cabul,
²⁸ et Abran et Rohob et Hamon et Cana, usque ad Sidonem magnam.	²⁸ e Abran e Roob e Amon e Cana, insino al grande Sidone;
²⁹ Revertiturque in Horma usque ad civitatem munitissimam Tyrum, et usque Hosa : eruntque exitus ejus in mare de funiculo Achziba :	²⁹ e ritorna in Orma insino alla cittade (fortissima e) munitissima di Tiro, e insino ad Osa; e saranno le sue uscite nel mare della misura d' Acziba;
³⁰ et Amma et Aphec et Rohob : civitates viginti duæ, et villæ earum.	³⁰ e Amma e Afec e Roob; le quali tutte sono cittadi XXII, e le loro ville.
³¹ Hæc est possessio filiorum Aser per cognationes suas, urbesque et viculi earum.	³¹ Questa si è la possessione de' figliuoli di Aser, per parentadi (e famiglie), e le cittadi loro e ville.
³² Filiorum Nephthali sexta sors cecidit per familias suas :	³² E la sesta sorte cascò sopra de' figliuoli di Neftali, per le sue famiglie.
³³ et cœpit terminus de Heleph et Elon in Saananim, et Adami, quæ est Neceb, et Jebnaël usque Lecum : et egressus eorum usque ad Jordanem :	³³ E cominciò il termine loro da Elef e da Elon, e da Saananim e da Adami, la quale si è Neceb, e da Iebnael insino a Leco; e le loro uscite insino al (fiume) Giordano.
³⁴ revertiturque terminus contra occidentem in Azanotthabor, atque inde egreditur in Hucuca, et pertransit in Zabulon contra meridiem, et in Aser contra occidentem, et in Juda ad Jordanem contra ortum solis :	³⁴ E ritorna il termine verso l'occidente in Azanottabor; e poi quindi riesce (e torna) in Ucuca, e trapassa in Zabulon verso il mezzodì, e in Aser verso l'occidente, e in Giuda al (fiume) Giordano dirimpetto ove si leva il sole;
³⁵ civitates munitissimæ, Assedim, Ser, et Emath, et Reccath et Cenereth,	³⁵ cittadi fortissime, cioè Assedim, Ser ed Emat e Reccat e Ceneret,
³⁶ et Edema et Arama, Asor	³⁶ ed Edema e Arama e Asor,
³⁷ et Cedes et Edrai, Enhasor,	³⁷ e Cedes ed Edrai, Enasor,
³⁸ et Jeron et Magdalel, Horem et Bethanath et Bethsames : civitates decem et novem, et villæ earum.	³⁸ e Geron e Magdalel, Orem e Betanat e Betsames; le quali sono cittadi XVIIII, e le loro ville.
³⁹ Hæc est possessio tribus filiorum Nephthali per cognationes suas, urbes et viculi earum.	³⁹ Questa si è la possessione della schiatta di Neftali (cioè de' suoi figliuoli) per parentadi (e famiglie) loro, e cittadi e castella e le ville loro.
⁴⁰ Tribui filiorum Dan per familias suas egressa est sors septima :	⁴⁰ E uscì fuori la settima sorte della schiatta de' figliuoli di Dan.
⁴¹ et fuit terminus possessionis ejus Sara et Esthaol, et Hirsemes, id est, civitas solis.	⁴¹ (E fue la settima) e fue il termine della sua possessione: Saraa ed Estaol e Irsemes, cioè la città del sole,
⁴² Selebin et Ajalon et Jethela,	⁴² Selebin e Aialon e letela,
⁴³ Elon et Themna et Acron,	⁴³ Elon e Temna e Acron,
⁴⁴ Elthece, Gebbethon et Balaath,	⁴⁴ Eltece e Gebbeton e Balaat,
⁴⁵ et Jud et Bane et Barach et Gethremmon :	⁴⁵ e Iud e Bane e Barac e Getremmon,
⁴⁶ et Mejarcon et Arecon, cum termino qui respicit Joppen,	⁴⁶ e Meiarcon e Arecon, col termine che riesce in Ioppen,
⁴⁷ et ipso fine concluditur. Ascenderuntque filii Dan, et pugnaverunt contra Lesem, ceperuntque eam : et percusserunt eam in ore gladii, et possederunt, et habitaverunt in ea, vocantes nomen ejus Lesem Dan, ex nomine Dan patris sui.	⁴⁷ e rinchiudesi in quello confine. E salirono suso (e andarono) i figliuoli di Dan, e combatterono contro alla città di Lesem, e sì la pigliarono; sì gli misero tutti alle punta delle coltella, e possedetterla e abitarono dentro, e sì la chiamarono Lesem Dan, secondo il nome di Dan padre loro. (E conchiudesi quella cittade in quello confine).
⁴⁸ Hæc est possessio tribus filiorum Dan, per cognationes suas, urbes et viculi earum.	⁴⁸ Questa si è la possessione della schiatta dei figliuoli di Dan, secondo i loro parentadi (e famiglie loro), e le ville e le castella e le cittadi loro.
⁴⁹ Cumque complesset sorte dividere terram singulis per tribus suas, dederunt filii Israël possessionem Josue filio Nun in medio sui,	⁴⁹ E poi ch' ebbe compiuto di dividere la terra per sorte a ciascuno secondo le loro schiatte, sì diedono poi li figliuoli d' Israel la possessione a Iosuè, figliuolo di Nun, nel mezzo di loro
⁵⁰ juxta præceptum Domini, urbem quam postulavit Thamnath Saraa in monte Ephraim : et ædificavit civitatem, habitavitque in ea.	⁵⁰ secondo il comandamento di Dio Signore, quella cittade la quale domandò, che si chiama Tamnat Saraa nel monte di Efraim; e si abitò la città, però che l' avea edificata (e sì vi abitò dentro).
⁵¹ Hæ sunt possessiones, quas sorte diviserunt Eleazar sacerdos, et Josue filius Nun, et principes familiarum ac tribuum filiorum Israël in Silo, coram Domino ad ostium tabernaculi testimonii : partitique sunt terram.	⁵¹ E queste sono le possessioni, le quali diviseno per sorte Eleazaro (sommo) sacerdote (e prete) e Iosuè figliuolo di Nun e i principi delle famiglie e delle schiatte d' Israel in Silo, dinanzi a Dio Signore all'uscio del tabernacolo del testimonio; e divisero la terra.

Vetus Testamentum

Novum Testamentum

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati