Paralipomenon I 2

VULGATA	EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL
1 Filii autem Israël : Ruben, Simeon, Levi, Juda, Issachar, et Zabulon,	1 Das waren die Söhne Israels: Ruben, Simeon, Levi, Juda, Issachar, Sebulon,
2 Dan, Joseph, Benjamin, Nephthali, Gad, et Aser.	2 Dan, Josef, Benjamin, Naftali, Gad und Ascher.
3 Filii Juda : Her, Onan, et Sela : hi tres nati sunt ei de filia Sue Chananitide. Fuit autem Her primogenitus Juda malus coram Domino, et occidit eum.	3 Die Söhne Judas waren: Er, Onan und Schela. Diese drei wurden ihm von der Tochter Schuas, der Kanaaniterin, geboren. Aber Er, der Erstgeborene Judas, missfiel dem Herrn und so ließ ihn der Herr sterben.
4 Thamar autem nurus ejus peperit ei Phares et Zara : omnes ergo filii Juda, quinque.	4 Judas Schwiegertochter Tamar gebar Perez und Serach. Juda hatte insgesamt fünf Söhne.
5 Filii autem Phares : Hesron et Hamul.	5 Die Söhne des Perez waren Hezron und Hamul,
6 Filii quoque Zaræ : Zamri, et Ethan, et Eman, Chalchal quoque, et Dara, simul quinque.	6 und die Söhne Serachs: Simri, Etan, Heman, Kalkol und Darda, insgesamt fünf.
7 Filii Charmi : Achar, qui turbavit Israël, et peccavit in furto anathematis.	7 Der Sohn Simris war Karmi und der Sohn Karmis Achan. Dieser brachte Unglück über Israel, da er sich an der geweihten Beute vergriff.
8 Filii Ethan : Azarias.	8 Der Sohn Etans war Asarja.
9 Filii autem Hesron qui nati sunt ei : Jerameel, et Ram, et Calubi.	9 Dem Hezron wurden die Söhne Jerachmeel, Ram und Kaleb geboren.
10 Porro Ram genuit Aminadab. Aminadab autem genuit Nahasson, principem filiorum Juda.	10 Ram zeugte Amminadab, Amminadab zeugte Nachschon, den Anführer der Söhne Judas,
11 Nahasson quoque genuit Salma, de quo ortus est Booz.	11 Nachschon zeugte Salmon, Salmon zeugte Boas,
12 Booz vero genuit Obed, qui et ipse genuit Isai.	12 Boas zeugte Obed, Obed zeugte Isai,
13 Isai autem genuit primogenitum Eliab, secundum Abinadab, tertium Simmaa,	13 Isai zeugte Eliab als Erstgeborenen, als zweiten Abinadab, als dritten Schima,
14 quartum Nathanaël, quintum Raddai,	14 als vierten Netanel, als fünften Raddai,
15 sextum Asom, septimum David.	15 als sechsten Ozem, als siebten David.
16 Quorum sorores fuerunt Sarvia et Abigail. Filii Sarviæ : Abisai, Joab, et Asaël, tres.	16 Ihre Schwestern waren Zeruja und Abigajil. Die Söhne der Zeruja waren Abischai, Joab und Asaël, diese drei.
17 Abigail autem genuit Amasa, cujus pater fuit Jether Ismahelites.	17 Abigajil gebar Amasa. Der Vater Amasas war der Ismaeliter Jeter.
18 Caleb vero filius Hesron accepit uxorem nomine Azuba, de qua genuit Jerioth : fueruntque filii ejus Jaser, et Sobab, et Ardon.	18 Kaleb, der Sohn Hezrons, zeugte mit seiner Frau Asuba die Jeriot. Deren Söhne waren Jescher, Schobab und Ardon.
19 Cumque mortua fuisset Azuba, accepit uxorem Caleb Ephratha, quæ peperit ei Hur.	19 Als Asuba starb, heiratete Kaleb Efrata, die ihm den Hur gebar.
20 Porro Hur genuit Uri, et Uri genuit Bezeleel.	20 Hur zeugte Uri und Uri zeugte Bezalel.
21 Post hæc ingressus est Hesron ad filiam Machir patris Galaad, et accepit eam cum esset annorum sexaginta : quæ peperit ei Segub.	21 Danach ging Hezron zur Tochter Machirs, des Vaters Gileads. Er war sechzig Jahre alt, als er sie nahm, und sie gebar ihm Segub.
22 Sed et Segub genuit Jair, et possedit viginti tres civitates in terra Galaad.	22 Segub zeugte Jaïr. Dieser besaß dreiundzwanzig Städte im Land Gilead.
23 Cepitque Gessur et Aram oppida Jair, et Canath, et viculos ejus sexaginta civitatum : omnes isti filii Machir patris Galaad.	23 Doch die Geschuriter und Aramäer nahmen die Zeltdörfer Jaïrs sowie Kenat und seine Tochterstädte weg, insgesamt sechzig Städte. Sie alle hatten den Nachkommen Machirs, des Vaters Gileads, gehört.
24 Cum autem mortuus esset Hesron, ingressus est Caleb ad Ephratha. Habuit quoque Hesron uxorem Abia, quæ peperit ei Assur patrem Thecuæ.	24 Nach dem Tod Hezrons kam Kaleb zu Efrata. Eine Frau Hezrons war Abija; sie gebar ihm Aschhur, den Vater Tekoas.
25 Nati sunt autem filii Jerameel primogeniti Hesron, Ram primogenitus ejus, et Buna, et Aram, et Asom, et Achia.	25 Die Söhne Jerachmeels, des Erstgeborenen Hezrons, waren: Ram, der Erstgeborene, ferner Buna, Oren, Ozem und Ahija.
26 Duxit quoque uxorem alteram Jerameel, nomine Atara, quæ fuit mater Onam.	26 Jerachmeel hatte noch eine andere Frau namens Atara. Sie war die Mutter Onams.
27 Sed et filii Ram primogeniti Jerameel fuerunt Moos, Jamin, et Achar.	27 Die Söhne Rams, des Erstgeborenen Jerachmeels, waren: Maaz, Jamin und Eker.
28 Onam autem habuit filios Semei et Jada. Filii autem Semei : Nadab et Abisur.	28 Die Söhne Onams waren Schammai und Jada und die Söhne Schammais Nadab und Abischur.
29 Nomen vero uxoris Abisur, Abihail, quæ peperit ei Ahobban et Molid.	29 Die Frau Abischurs hieß Abihajil. Sie gebar ihm Achban und Molid.
30 Filii autem Nadab fuerunt Saled et Apphaim. Mortuus est autem Saled absque liberis.	30 Die Söhne Nadabs waren Seled und Appajim. Seled starb ohne Nachkommen.
31 Filius vero Apphaim, Jesi : qui Jesi genuit Sesan. Porro Sesan genuit Oholai.	31 Der Sohn Appajims war Jischi, der Sohn Jischis Scheschan und die Tochter Scheschans Achlai.
32 Filii autem Jada fratris Semei : Jether, et Jonathan. Sed et Jether mortuus est absque liberis.	32 Die Söhne Jadas, des Bruders von Schammai, waren Jeter und Jonatan. Jeter starb ohne Nachkommen.
33 Porro Jonathan genuit Phaleth, et Ziza. Isti fuerunt filii Jerameel.	33 Die Söhne Jonatans waren Pelet und Sasa. Das waren die Nachkommen Jerachmeels.
34 Sesan autem non habuit filios, sed filias : et servum ægyptium nomine Jeraa.	34 Scheschan hatte keine Söhne, sondern nur Töchter. Scheschan hatte einen ägyptischen Sklaven namens Jarha.
35 Deditque ei filiam suam uxorem : quæ peperit ei Ethei.	35 Diesem gab Scheschan seine Tochter zur Frau und sie gebar ihm Attai.
36 Ethei autem genuit Nathan, et Nathan genuit Zabad.	36 Attai zeugte Natan, Natan zeugte Sabad,
37 Zabad quoque genuit Ophlal, et Ophlal genuit Obed.	37 Sabad zeugte Eflal, Eflal zeugte Obed,
38 Obed genuit Jehu, Jehu genuit Azariam,	38 Obed zeugte Jehu, Jehu zeugte Asarja,
39 Azarias genuit Helles, et Helles genuit Elasa.	39 Asarja zeugte Helez, Helez zeugte Elasa,
40 Elasa genuit Sisamoi, Sisamoi genuit Sellum,	40 Elasa zeugte Sismai, Sismai zeugte Schallum,
41 Sellum genuit Icamiam, Icamia autem genuit Elisama.	41 Schallum zeugte Jekamja und Jekamja zeugte Elischama.
42 Filii autem Caleb fratris Jerameel : Mesa primogenitus ejus ; ipse est pater Ziph : et filii Maresa patris Hebron.	42 Die Söhne Kalebs, des Bruders Jerachmeels, waren: Mescha, sein Erstgeborener - er war der Vater Sifs -, und sein zweiter Sohn Marescha, der Vater Hebrons.
43 Porro filii Hebron, Core, et Taphua, et Recem, et Samma.	43 Die Söhne Hebrons waren: Korach, Tappuach, Rekem und Schema.
44 Samma autem genuit Raham, patrem Jercaam, et Recem genuit Sammai.	44 Schema zeugte Raham, den Vater Jorkoams, und Rekem zeugte Schammai.
45 Filius Sammai, Maon : et Maon pater Bethsur.	45 Der Sohn Schammais war Maon und Maon war der Vater von Bet-Zur.
46 Epha autem concubina Caleb peperit Haran, et Mosa, et Gezez. Porro Haran genuit Gezez.	46 Efa, die Nebenfrau Kalebs, gebar Haran, Moza und Gases. Haran zeugte Jahdai.
47 Filii autem Jahaddai, Regom, et Joathan, et Gesan, et Phalet, et Epha, et Saaph.	47 Die Söhne Jahdais waren: Regem, Jotam, Geschan, Pelet, Efa und Schaaf.
48 Concubina Caleb Maacha, peperit Saber, et Tharana.	48 Kalebs Nebenfrau Maacha gebar Scheber und Tirhana.
49 Genuit autem Saaph pater Madmena Sue, patrem Machbena et patrem Gabaa. Filia vero Caleb fuit Achsa.	49 Sie gebar auch Schaaf, den Vater Madmannas, sowie Schewa, den Vater Machbenas und Gibeas. Die Tochter Kalebs war Achsa.
50 Hi erant filii Caleb, filii Hur primogeniti Ephratha, Sobal pater Cariathiarim.	50 Das waren die Nachkommen Kalebs. Die Söhne Hurs, des Erstgeborenen der Efrata, waren: Schobal, der Vater von Kirjat-Jearim,
51 Salma pater Bethlehem, Hariph pater Bethgader.	51 Salmon, der Vater von Betlehem, und Haref, der Vater von Bet-Gader.
52 Fuerunt autem filii Sobal patris Cariathiarim, qui videbat dimidium requietionum.	52 Schobal, der Vater von Kirjat- Jearim, hatte als Söhne: Reaja und Hazi, den Manahatiter.
53 Et de cognatione Cariathiarim, Jethrei, et Aphuthei, et Semathei, et Maserei. Ex his egressi sunt Saraitæ, et Esthaolitæ.	53 Die Sippenverbände von Kirjat-Jearim waren die Jeteriter, die Putiter, die Schumatiter und die Mischraïter. Von ihnen zweigten ab die Zoraïter und die Eschtaoliter.
54 Filii Salma, Bethlehem, et Netophathi, coronæ domus Joab, et dimidium requietionis Sarai :	54 Die Söhne Salmons waren: Betlehem, die Netofatiter, Atrot-Bet-Joab, die Hälfte der Manahatiter und der Zoraïter.
55 cognationes quoque scribarum habitantium in Jabes, canentes atque resonantes, et in tabernaculis commorantes. Hi sunt Cinæi, qui venerunt de Calore patris domus Rechab.	55 Die Sippenverbände von Sofer, die Einwohner von Jabez, die Tiratiter, Schimatiter und Suchatiter waren Keniter, die von Hammat, dem Vater von Bet-Rechab, stammten.