I Petri 4

Nova Vulgata	Біблія
¹ Christo igitur passo in carne, et vos eadem cogitatione armami ni, quia,qui passus est carne, desiit a peccato;	¹ Тому, отже, що Христос страждав тілом, ви теж озбройтеся тією самою думкою, а саме: хто страждав тілом, той перестав грішити,
² ut iam non hominum concupiscentiis sedvoluntate Dei, quod reliquum est in carne vivat temporis.	² щоб решту часу жити, в тілі, не за людськими похотями, а за волею Божою.
³ Sufficit enimpraeteritum tempus ad voluntatem gentium consummandam, vobis, qui ambulastis inluxuriis, concupiscentiis, vinolentiis, comissationibus, potationibus etillicitis idolorum cultibus.	³ Бо доволі часу минуло на виконуванні волі поган, тих, що віддавалися розпусті, пристрастям, пияцтву, гульні, напійкам та мерзенній службі ідолів.
⁴ In quo mirantur non concurrentibus vobis ineandem luxuriae effusionem, blasphemantes;	⁴ У тому вони дивуються, що ви не рветеся разом із ними до того самого багна розпусти, тож хулять.
⁵ qui reddent rationem ei, quiparatus est iudicare vivos et mortuos.	⁵ Але за це вони здадуть рахунок тому, хто готов судити живих і мертвих.
⁶ Propter hoc enim et mortuisevangelizatum est, ut iudicentur quidem secundum homines carne, vivant autemsecundum Deum Spiritu.	⁶ На те бо й мертвим проповідувано благовість, щоб, суджені за людською волею в тілі, вони жили у Бозі духом.
⁷ Omnium autem finis appropinquavit. Estote itaque prudentes et vigilate inorationibus.	⁷ Кінець усьому близько. Будьте мудрі й тверезі, здатні до молитов.
⁸ Ante omnia mutuam in vosmetipsos caritatem continuam habentes,quia caritas operit multitudinem peccatorum;	⁸ Насамперед майте велику любов один до одного, бо любов силу гріхів покриває!
⁹ hospitales invicem sinemurmuratione;	⁹ Будьте гостинні один до одного — без нарікання.
¹⁰ unusquisque, sicut accepit donationem, in alterutrum illamadministrantes, sicut boni dispensatores multiformis gratiae Dei.	¹⁰ Служіть один одному, кожен тим даром, що його прийняв, як добрі домоуправителі різноманітної Божої благодаті.
¹¹ Si quisloquitur, quasi sermones Dei; si quis ministrat, tamquam ex virtute, quamlargitur Deus, ut in omnibus glorificetur Deus per Iesum Christum: cui estgloria et imperium in saecula saeculorum. Amen.	¹¹ Говоріть лише у глузді Божих слів, служіть лише у дусі тієї сили, яку дає Бог, щоб у всьому прославлявся Бог через Ісуса Христа, якому слава й сила по вічні віки! Амінь.
¹² Carissimi, nolite mirari in fervore, qui ad tentationem vobis fit, quasi novialiquid vobis contingat,	¹² Любі, не дивуйтеся тій пожежі, що у вас постає, вам на пробу, немов би з вами діялось щось дивне,
¹³ sed, quemadmodum communicatis Christi passionibus,gaudete, ut et in revelatione gloriae eius gaudeatis exsultantes.	¹³ але, тією мірою, якою берете участь у Христових муках, радійте, щоб і в славному його з’явленні раділи та веселились.
¹⁴ Siexprobramini in nomine Christi, beati, quoniam Spiritus gloriae et Dei super vosrequiescit.	¹⁴ Щасливі ви, як вас ганьблять за Христове ім’я, бо Дух слави і Божий на вас покоїться!
¹⁵ Nemo enim vestrum patiatur quasi homicida aut fur aut maleficusaut alienorum speculator;	¹⁵ Ніхто з вас нехай не страждає як душогубець або злодій, або злочинець, або як той, хто встряває в чужі справи.
¹⁶ si autem ut christianus, non erubescat, glorificetautem Deum in isto nomine.	¹⁶ Коли ж — як християнин, нехай не соромиться, а прославляє Бога цим ім’ям.
¹⁷ Quoniam tempus est, ut incipiat iudicium a domo Dei; si autem primum a nobis,qui finis eorum, qui non credunt Dei evangelio?	¹⁷ Бо настав час почати суд від Божого дому; коли ж він від нас розпочинається, то який кінець буде тих, які не коряться Божій благовісті?
¹⁸ “ Et si iustus vix salvatur, impius et peccator ubi parebit? ”.	¹⁸ І коли праведник ледве спасеться, то грішник і безбожник де з’явиться?
¹⁹ Itaque et hi, qui patiuntur secundum voluntatem Dei, fideli Creatoricommendent animas suas in benefacto.	¹⁹ Тому й ті, які страждають з Божого зізволення, нехай у доброчинності довірять вірному Творцеві свої душі.