Gioele 3

NOVA VULGATA	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Et erit post haec: effundam spiritum meum super omnem carnem, et prophetabunt filii vestri et filiae vestrae, senes vestri somnia somniabunt, et iuvenes vestri visiones videbunt;	1 Aztán pedig kiárasztom lelkemet minden emberre, és prófétálni fognak fiaitok és leányaitok; álmokat álmodnak véneitek, és látomásokat látnak ifjaitok.
2 sed et super servos meos et ancillas in diebus illis effundam spiritum meum.	2 Sőt szolgáimra és szolgálóimra is kiárasztom azokban a napokban lelkemet.
3 Et dabo prodigia in caelo et in terra, sanguinem et ignem et columnas fumi;	3 És csodálatos jeleket idézek elő az égen és a földön: vért, tüzet, és füstpárát;
4 sol convertetur in tenebras, et luna in sanguinem, antequam veniat dies Domini magnus et horribilis.	4 a nap sötétséggé változik, a hold pedig vérré, mielőtt eljön az Úrnak nagy és rettenetes napja.
5 Et erit: omnis, qui invocaverit nomen Domini, salvus erit, quia in monte Sion et in Ierusalem erit salvatio, sicut dixit Dominus, et in residuis, quos Dominus vocaverit.	5 És akkor ez lesz: mindenki, aki segítségül hívja az Úr nevét, megszabadul. Mert a Sion hegyén és Jeruzsálemben lesz a menedék – amint megmondta az Úr –, azoknak a menekülteknek a számára, akiket meghív az Úr.