Osea 14

NOVA VULGATA	MODERN HEBREW BIBLE
1 Poenas solvet Samaria, quoniam rebellavit contra Deum suum: in gladio peribunt, parvuli eorum elidentur, et praegnantes discindentur.	1 שובה ישראל עד יהוה אלהיך כי כשלת בעונך
2 Convertere, Israel, ad Dominum Deum tuum, quoniam corruisti in iniquitate tua.	2 קחו עמכם דברים ושובו אל יהוה אמרו אליו כל תשא עון וקח טוב ונשלמה פרים שפתינו
3 Tollite vobiscum verba et convertimini ad Dominum; dicite ei: “ Omnem aufer iniquitatem et accipe bonum, et reddemus fructum labiorum nostrorum.	3 אשור לא יושיענו על סוס לא נרכב ולא נאמר עוד אלהינו למעשה ידינו אשר בך ירחם יתום
4 Assyria non salvabit nos; super equum non ascendemus nec vocabimus ultra: “Deos nostros!” opera manuum nostrarum, quia in te misericordiam consequetur pupillus ”.	4 ארפא משובתם אהבם נדבה כי שב אפי ממנו
5 “ Sanabo praevaricationem eorum, diligam eos spontanee, quia aversus est furor meus ab eis.	5 אהיה כטל לישראל יפרח כשושנה ויך שרשיו כלבנון
6 Ero quasi ros pro Israel; germinabit quasi lilium et mittet radices suas ut Libanus.	6 ילכו ינקותיו ויהי כזית הודו וריח לו כלבנון
7 Expandentur rami eius; et erit quasi oliva gloria eius, et odor eius ut Libani.	7 ישבו ישבי בצלו יחיו דגן ויפרחו כגפן זכרו כיין לבנון
8 Convertentur sedentes in umbra mea, colent triticum et germinabunt quasi vinea; memoriale eius sicut vinum Libani.	8 אפרים מה לי עוד לעצבים אני עניתי ואשורנו אני כברוש רענן ממני פריך נמצא
9 Ephraim, quid ei ultra idola? Ego exaudio et respicio in eum. Ego ut abies virens: ex me fructus tuus invenitur ”.	9 מי חכם ויבן אלה נבון וידעם כי ישרים דרכי יהוה וצדקים ילכו בם ופשעים יכשלו בם
10 Qui sapiens est, intellegat ista; intellegens sciat haec! Quia rectae viae Domini, et iusti ambulabunt in eis; praevaricatores vero corruent in eis.