Samuelis II 17

Torna indietro

Nova Vulgata	Sacra Bibbia Garofalo
¹ Dixitque Achitophel ad Ab salom: “ Eligam mihi duode cim milia virorum et consurgens persequar David hac nocte	¹ Akhitofel disse poi ad Assalonne: «Mi sia concesso di scegliermi dodicimila uomini e di partire all’inseguimento di David questa notte.
² et irruens super eum, quippe qui lassus est et solutis manibus, terrebo eum. Cumque fugerit omnis populus, qui cum eo est, percutiam regem desolatum	² Gli piomberò addosso mentre è sfinito e privo di forze e lo riempirò di spavento: fuggirà tutta la gente che è con lui e io dovrò colpire solo il re.
³ et reducam universum populum ad te, sicut revertitur sponsa ad virum suum; unius solummodo viri animam quaeris, et omnis populus erit in pace ”.	³ Farò ritornare da te tutta la gente, poiché, uccidendo l’uomo che tu cerchi, la sua gente rimarrà sana e salva».
⁴ Placuitque sermo eius Absalom et cunctis maioribus natu Israel.	⁴ Parve retta la cosa agli occhi di Assalonne e agli occhi di tutti gli anziani di Israele.
⁵ Ait autem Absalom: “ Vocate et Chusai Arachiten, et audiamus quid etiam ipse dicat ”.	⁵ Tuttavia Assalonne disse: «Chiamate anche Khushai l’Archita; sentiremo che cosa ha in bocca anche lui».
⁶ Cumque venisset Chusai ad Absalom, ait Absalom ad eum: “ Huiuscemodi sermonem locutus est Achitophel; verbum eius facere debemus an non? Tu loquere ”.	⁶ Come entrò Khushai da Assalonne, questi gli disse: «In questi termini ha parlato Akhitofel: dobbiamo agire secondo la sua parola? Se no, parla tu».
⁷ Et dixit Chusai ad Absalom: “ Non bonum consilium, quod dedit Achitophel hac vice ”.	⁷ Khushai rispose ad Assalonne: «Non è buono questa volta il consiglio che ha dato Akhitofel».
⁸ Et rursum intulit Chusai: “ Tu nosti patrem tuum et viros, qui cum eo sunt, esse fortissimos et amaro animo, veluti ursa in saltu catulis orbata; sed et pater tuus vir bellator est nec morabitur cum populo:	⁸ Khushai aggiunse: «Tu conosci tuo padre e i suoi uomini: sono prodi e hanno l’animo amareggiato! Come l’orsa della campagna privata dei figli, come cinghiale della campagna irritato. Poi tuo padre è uomo di guerra e non passa la notte insieme con la truppa.
⁹ ecce nunc latitat in aliqua fovea aut in aliquo alio loco. Et, cum ceciderit unus quilibet in principio, certo audient et dicent: “Facta est plaga in populo, qui sequitur Absalom”.	⁹ Ecco, ora egli è nascosto in qualche caverna o in qualche altro posto. Capiterà che, se cade qualcuno della tua gente al principio, lo si verrà senza fallo a sapere e si dirà: “C'è stata una strage fra la gente che segue Assalonne!”.
¹⁰ Et fortissimus quoque, cuius cor est quasi leonis, pavore solvetur; scit enim omnis Israel fortem esse patrem tuum et robustos omnes, qui cum eo sunt.	¹⁰ Allora anche il più forte che ha il cuore come il cuore d’un leone si sentirà mancare dalla paura, poiché tutto Israele sa che tuo padre è un prode e che sono uomini valorosi coloro che sono con lui.
¹¹ Sed hoc mihi videtur rectum esse consilium: congregetur ad te universus Israel a Dan usque Bersabee, quasi arena maris innumerabilis, et tu ipse gradieris in proelium;	¹¹ Al contrario io consiglio: raduna prima presso di te tutto Israele da Dan a Bersabea, come la sabbia che è presso il mare: poi marcia tu stesso in mezzo a loro.
¹² et irruemus super eum, in quocumque loco fuerit inventus, et operiemus eum sicut cadere solet ros super terram; et non remanebit de eo et de omnibus viris, qui cum eo sunt, ne unus quidem.	¹² Gli giungeremo addosso in una delle località in cui sì trovi e ci poseremo sopra di lui come la rugiada cade sul suolo: non lasceremo in vita né lui e nemmeno uno di tutti gli uomini che sono con lui!
¹³ Quod si urbem aliquam fuerit ingressus, applicabit omnis Israel civitati illi funes, et trahemus eam in torrentem, ut non reperiatur nec calculus quidem ex ea ”.	¹³ Se egli si raccoglierà in qualche città, tutto Israele porterà corde a quella città e noi la tireremo tanto verso la valle, finché non si riesca a trovare, lassù, neppure una pietruzza».
¹⁴ Dixitque Absalom et omnis vir Israel: “ Melius consilium Chusai Arachitae consilio Achitophel ”. Dominus enim statuerat dissipare consilium Achitophel utile, ut induceret Dominus super Absalom malum.	¹⁴ Assalonne come pure tutti gli uomini di Israele dissero: «Il consiglio di Khushai l’Archita è migliore del consiglio di Akhitofel». Jahvè aveva disposto di mandare a vuoto il consiglio di Akhitofel, che era migliore, poiché Jahvè voleva far piombare su Assalonne la sciagura.
¹⁵ Et ait Chusai Sadoc et Abiathar sacerdotibus: “ Hoc et hoc modo consilium dedit Achitophel Absalom et senibus Israel, et ego tale et tale dedi consilium;	¹⁵ Allora Khushai disse ai sacerdoti Zadok ed Ebiatar: «Così e così ha consigliato Akhitofel ad Assalonne e agli anziani di Israele; così e così ho consigliato io.
¹⁶ nunc ergo mittite cito et nuntiate David dicentes: “Ne moreris nocte hac ad vada deserti, sed absque dilatione transgredere, ne absorbeatur rex et omnis populus, qui cum eo est” ”.	¹⁶ Ora, dunque, mandate in fretta chi annunci a David: “Non passare la notte ai guadi del deserto, ma transita subito, perché non capiti la rovina al re e a tutta la gente che è con lui!”».
¹⁷ Ionathan autem et Achimaas stabant iuxta fontem Rogel; abiit ancilla et nuntiavit eis, et illi profecti sunt, ut referrent ad regem David nuntium; non enim poterant introire civitatem, ne viderentur.	¹⁷ Erano già appostati Gionata e Akhimaaz presso la fonte di Roghel. Una schiava andò e riferì loro: essi andarono ad annunciare al re David poiché non potevano farsi vedere andando in città.
¹⁸ Vidit autem eos quidam iuvenis et indicavit Absalom; illi vero concito gradu profecti ingressi sunt domum cuiusdam viri in Bahurim, qui habebat puteum in vestibulo suo, et descenderunt in eum.	¹⁸ Li vide però un giovane e riferì ad Assalonne. Allora quei due partirono alla svelta e vennero alla casa d’un uomo di Bakhurim che nel suo cortile. aveva un pozzo, dove discesero.
¹⁹ Tulit autem mulier et expandit velamen super os putei et sparsit super illud ptisanas, et sic res latuit.	¹⁹ La moglie prese un pezzo di tela e, stesolo sulla bocca del pozzo, vi sparse sopra grani d’orzo, in modo che nulla se ne poteva indovinare.
²⁰ Cumque venissent servi Absalom ad mulierem in domum, dixerunt: “ Ubi est Achimaas et Ionathan? ”. Et respondit eis mulier: “ Transierunt hinc ad aquas ”. At hi, qui quaerebant, cum non repperissent, reversi sunt Ierusalem.	²⁰ Entrarono i servitori di Assalonne in casa della donna e chiesero: «Dove sono Akhimaaz e Gionata?» Rispose loro la donna: «Hanno passato il serbatoio dell’acqua». Quelli cercarono ma non trovarono: tornarono a Gerusalemme.
²¹ Cumque abissent, ascenderunt illi de puteo et pergentes nuntiaverunt regi David atque dixerunt: “ Surgite et transite cito fluvium, quoniam huiuscemodi dedit consilium contra vos Achitophel ”.	²¹ Dopo la partenza di questi, gli altri salirono dal pozzo e andarono a portare le notizie al re David. Dissero a David: «Su, passate in fretta l’acqua, perché così e così ha consigliato contro di voi Akhitofel».
²² Surrexit ergo David et omnis populus, qui erat cum eo, et transierunt Iordanem, donec dilucesceret; et ne unus quidem residuus fuit, qui non transisset fluvium.	²² Allora David e tutta la gente che era con lui si alzarono e passarono il Giordano fino alle prime luci del mattino: neppure uno rimase il quale non avesse passato il Giordano.
²³ Porro Achitophel videns quod non fuisset factum consilium suum, stravit asinum suum et surrexit et abiit in domum suam in civitatem suam et, disposita domo sua, laqueo se suspendit et interiit; et sepultus est in sepulcro patris sui.	²³ Akhitofel vide che non era stato attuato il suo consiglio: sellò l’asino, si alzò e andò a casa, alla sua città. Date poi disposizioni circa la sua casa, si impiccò: morì e fu seppellito nel sepolcro di suo padre.
²⁴ David autem venit in Mahanaim, et Absalom transivit Iordanem, ipse et omnis vir Israel cum eo.	²⁴ David giunse a Makhanaim e Assalonne passò il Giordano con tutti gli uomini di Israele.
²⁵ Amasam vero constituerat Absalom pro Ioab super exercitum; Amasa autem erat filius viri, qui vocabatur Iether Ismaelites, qui ingressus est ad Abigail filiam Isai sororem Sarviae, quae fuit mater Ioab.	²⁵ Assalonne pose Amasa a capo dell’esercito al posto di Joab. Questo Amasa era figlio di un uomo chiamato Jitra l’Ismaelita, il quale si era unito ad Abigal figlia di Jesse e sorella di Zeruia, madre di Joab.
²⁶ Et castrametatus est Israel cum Absalom in terra Galaad.	²⁶ Israele si accampò con Assalonne nella terra di Galaad.
²⁷ Cumque venisset David in Mahanaim, Sobi filius Naas de Rabba filiorum Ammon et Machir filius Ammiel de Lodabar et Berzellai Galaadites de Rogelim	²⁷ Ora, come David giunse a Makhanaim, Shobi figlio di Nakhash da Rabbat dei figli di Ammon, Machir figlio di Ammiel da Lodebar, e Barzillai il Galaadita da Roghelim,
²⁸ obtulerunt ei stratoria et tapetia et pelves et vasa fictilia, frumentum et hordeum et farinam, frixum cicer et fabam et lentem	²⁸ avevano portato letti, tappeti, piatti, vasi di coccio, grano, orzo, farina, grano abbrustolito, fave, lenticchie,
²⁹ et mel et butyrum, oves et pingues vitulos; dederuntque David et populo, qui cum eo erat, ad vescendum; suspicati enim sunt populum fame et siti fuisse fatigatum in deserto.	²⁹ miele, giuncata, pecore, quarti di bue a David e alla gente che era con lui, perché si cibassero; infatti avevano detto: «Questa gente deve aver patito fame, stanchezza e sete nel deserto».

Vetus Testamentum

Novum Testamentum

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati