A zsoltárok könyve 97

KÁLDI-NEOVULGÁTA	VULGATA
1 Király az Úr! Ujjongjon a föld, örvendezzék a temérdek sziget!	1 Psalmus ipsi David. Cantate Domino canticum novum, quia mirabilia fecit. Salvavit sibi dextera ejus, et brachium sanctum ejus.
2 Felhő és homály van körülötte, igazság és jog trónjának alapja.	2 Notum fecit Dominus salutare suum ; in conspectu gentium revelavit justitiam suam.
3 Tűz halad előtte, s körös-körül felperzseli ellenségeit.	3 Recordatus est misericordiæ suæ, et veritatis suæ domui Israël. Viderunt omnes termini terræ salutare Dei nostri.
4 Villámai beragyogják a föld kerekségét, láttára megrendül a föld.	4 Jubilate Deo, omnis terra ; cantate, et exsultate, et psallite.
5 Viaszként olvadoznak a hegyek az Úr előtt, az egész föld Ura előtt.	5 Psallite Domino in cithara ; in cithara et voce psalmi ;
6 Az egek hirdetik igazságát, minden nemzet látja dicsőségét.	6 in tubis ductilibus, et voce tubæ corneæ. Jubilate in conspectu regis Domini :
7 Jussanak szégyenbe mindazok, akik faragott képeket imádnak, és bálványaikkal kérkednek. Imádjátok őt, angyalai mind!	7 moveatur mare, et plenitudo ejus ; orbis terrarum, et qui habitant in eo.
8 Hallja ezt Sion és örvendezik, és ujjonganak Júda leányai ítéleteiden, Uram.	8 Flumina plaudent manu ; simul montes exsultabunt
9 Mert te vagy, Uram, a legfölségesebb az egész földön, messze magasan állsz minden isten fölött.	9 a conspectu Domini : quoniam venit judicare terram. Judicabit orbem terrarum in justitia, et populos in æquitate.
10 Akik szeretitek az Urat, gyűlöljétek a rosszat; szentjeinek lelkét megőrzi, a gonoszok kezéből megszabadítja őket.
11 Világosság támad az igaznak, s öröm az igazszívűeknek.
12 Örvendezzetek, igazak, az Úrban, és dicsérjétek szent emlékezetét!