A zsoltárok könyve 97

KÁLDI-NEOVULGÁTA	DOUAI-RHEIMS
1 Király az Úr! Ujjongjon a föld, örvendezzék a temérdek sziget!	1 For the same David, when his land was restored again to him. The Lord hath reigned, let the earth rejoice: let many islands be glad.
2 Felhő és homály van körülötte, igazság és jog trónjának alapja.	2 Clouds and darkness are round about him: justice and judgment are the establishment of his throne.
3 Tűz halad előtte, s körös-körül felperzseli ellenségeit.	3 A fire shall go before him, and shall burn his enemies round about.
4 Villámai beragyogják a föld kerekségét, láttára megrendül a föld.	4 His lightnings have shone forth to the world: the earth saw and trembled.
5 Viaszként olvadoznak a hegyek az Úr előtt, az egész föld Ura előtt.	5 The mountains melted like wax, at the presence of the Lord: at the presence of the Lord of all the earth.
6 Az egek hirdetik igazságát, minden nemzet látja dicsőségét.	6 The heavens declared his justice: and all people saw his glory.
7 Jussanak szégyenbe mindazok, akik faragott képeket imádnak, és bálványaikkal kérkednek. Imádjátok őt, angyalai mind!	7 Let them be all confounded that adore graven things, and that glory in their idols. Adore him, all you his angels:
8 Hallja ezt Sion és örvendezik, és ujjonganak Júda leányai ítéleteiden, Uram.	8 Sion heard, and was glad. And the daughters of Juda rejoiced, because of thy judgments, O Lord.
9 Mert te vagy, Uram, a legfölségesebb az egész földön, messze magasan állsz minden isten fölött.	9 For thou art the most high Lord over all the earth: thou art exalted exceedingly above all gods.
10 Akik szeretitek az Urat, gyűlöljétek a rosszat; szentjeinek lelkét megőrzi, a gonoszok kezéből megszabadítja őket.	10 You that love the Lord, hate evil: the Lord preserveth the souls of his saints, he will deliver them out of the hand of the sinner.
11 Világosság támad az igaznak, s öröm az igazszívűeknek.	11 Light is risen to the just, and joy to the right of heart.
12 Örvendezzetek, igazak, az Úrban, és dicsérjétek szent emlékezetét!	12 Rejoice, ye just, in the Lord: and give praise to the remembrance of his holiness.