A zsoltárok könyve 97

KÁLDI-NEOVULGÁTA	BIBLES DES PEUPLES
1 Király az Úr! Ujjongjon a föld, örvendezzék a temérdek sziget!	1 Le Seigneur est roi, que la terre soit en fête, réjouissez-vous, peuples des îles!
2 Felhő és homály van körülötte, igazság és jog trónjának alapja.	2 Une nuée ténébreuse l’entoure, la justice et le droit sont les pieds de son trône.
3 Tűz halad előtte, s körös-körül felperzseli ellenségeit.	3 Un feu avance devant lui pour dévorer ses adversaires à l’entour.
4 Villámai beragyogják a föld kerekségét, láttára megrendül a föld.	4 Les éclairs illuminent le monde, la terre regarde et tremble.
5 Viaszként olvadoznak a hegyek az Úr előtt, az egész föld Ura előtt.	5 Les montagnes comme cire se liquéfient devant lui, devant le Seigneur de toute la terre.
6 Az egek hirdetik igazságát, minden nemzet látja dicsőségét.	6 Les cieux proclament sa justice et tous les peuples voient sa gloire.
7 Jussanak szégyenbe mindazok, akik faragott képeket imádnak, és bálványaikkal kérkednek. Imádjátok őt, angyalai mind!	7 Les adorateurs d’idoles en restent confondus, ceux-là mêmes qui se vantaient de ces choses stupides. Devant lui se prosternent tous les dieux.
8 Hallja ezt Sion és örvendezik, és ujjonganak Júda leányai ítéleteiden, Uram.	8 Sion l’a su, elle est dans la joie, et les cités de Juda sont en fête
9 Mert te vagy, Uram, a legfölségesebb az egész földön, messze magasan állsz minden isten fölött.	9 dans l’attente de tes sentences, Seigneur. Car tu es maintenant Très-Haut sur la terre, car tu es élevé bien au-dessus des dieux.
10 Akik szeretitek az Urat, gyűlöljétek a rosszat; szentjeinek lelkét megőrzi, a gonoszok kezéből megszabadítja őket.	10 Vous qui aimez le Seigneur, détestez le mal, car il prend soin des âmes de ses fidèles et les délivre de la main des méchants.
11 Világosság támad az igaznak, s öröm az igazszívűeknek.	11 La lumière s’est levée pour le juste, la joie a visité ceux qui ont le cœur droit.
12 Örvendezzetek, igazak, az Úrban, és dicsérjétek szent emlékezetét!	12 Réjouissez-vous, justes, dans le Seigneur, et rendez grâce, au rappel de son saint nom!