A zsoltárok könyve 145

KÁLDI-NEOVULGÁTA	JERUSALEM
1 Dicséret. Dávidtól. Magasztallak téged, Istenem, királyom, s áldom nevedet örökkön örökké.	1 Louange. De David. Je t'exalte, ô Roi mon Dieu, je bénis ton nom toujours et à jamais;
2 Áldalak téged mindennap, és dicsérem nevedet örökkön örökké.	2 je veux te bénir chaque jour, je louerai ton nom toujours et à jamais;
3 Nagy az Úr és méltó a dicséretre, nagysága fölfoghatatlan.	3 grand est Yahvé et louable hautement, à sa grandeur point de mesure.
4 Nemzedék nemzedéknek dicséri alkotásaidat és hirdeti hatalmadat.	4 Un âge à l'autre vantera tes oeuvres, fera connaître tes prouesses.
5 Elmondják szentséged fölséges dicsőségét, elbeszélik csodáidat.	5 Splendeur de gloire, ton renom! Je me répète le récit de tes merveilles.
6 Elmondják félelmetes erődet, és hirdetik nagyságodat.	6 On dira ta puissance de terreurs, et moi je raconterai ta grandeur;
7 Megemlékeznek túláradó jóságodról, igazságodat ujjongva ünneplik.	7 on fera mémoire de ton immense bonté, on acclamera ta justice.
8 Irgalmas az Úr és könyörületes, hosszantűrő és nagyirgalmú.	8 Yahvé est tendresse et pitié, lent à la colère et plein d'amour;
9 Jó az Úr mindenkihez, és könyörületes minden teremtményéhez.	9 il est bon, Yahvé, envers tous, et ses tendresses pour toutes ses oeuvres.
10 Magasztaljon téged, Uram, minden műved, és áldjanak szentjeid.	10 Que toutes tes oeuvres te rendent grâce, Yahvé, que tes amis te bénissent;
11 Országod dicsőségét hirdessék és beszéljék el hatalmadat,	11 qu'ils disent la gloire de ton règne, qu'ils parlent de ta prouesse,
12 hogy megismertessék az emberek fiaival hatalmadat, és országodnak fölséges dicsőségét.	12 pour faire savoir aux fils d'Adam tes prouesses, la splendeur de gloire de ton règne!
13 A te országod örökké tartó ország, és uralmad nemzedékről nemzedékre fönnáll. Hűséges az Úr minden igéjében, és szentséges minden tettében.	13 Ton règne, un règne pour tous les siècles, ton empire, pour les âges des âges! Yahvé est vérité entoutes ses paroles, amour en toutes ses oeuvres;
14 Fölemel az Úr mindenkit, aki elesik, és minden elnyomottat fölsegít.	14 Yahvé retient tous ceux qui tombent, redresse tous ceux qui sont courbés.
15 Mindeneknek szemei tebenned bíznak, Úristen, mert te adsz nekik eledelt, alkalmas időben.	15 Tous ont les yeux sur toi, ils espèrent; tu leur donnes la nourriture en son temps;
16 megnyitod kezedet, és betöltesz minden élőt áldásoddal.	16 toi, tu ouvres la main et rassasies tout vivant à plaisir.
17 Igazságos az Úr minden útjában, és szent minden művében.	17 Yahvé est justice en toutes ses voies, amour en toutes ses oeuvres;
18 Közel van az Úr mindazokhoz, akik segítségül hívják, akik segítségül hívják őt igazságban.	18 proche est Yahvé de ceux qui l'invoquent, de tous ceux qui l'invoquent en vérité.
19 Teljesíti akaratát azoknak, akik őt félik, meghallgatja könyörgésüket és megszabadítja őket.	19 Le désir de ceux qui le craignent, il le fait, il entend leur cri et les sauve;
20 Megőrzi az Úr mindazokat, akik őt szeretik, de elpusztítja mind a bűnösöket.	20 Yahvé garde tous ceux qui l'aiment, tous les impies, il les détruira.
21 Hirdesse szám az Úr dicséretét, és minden élő áldja szent nevét örökkön örökké.	21 Que ma bouche dise la louange de Yahvé, que toute chair bénisse son saint nom, toujours et àjamais!