A zsoltárok könyve 145

KÁLDI-NEOVULGÁTA	EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS
1 Dicséret. Dávidtól. Magasztallak téged, Istenem, királyom, s áldom nevedet örökkön örökké.	1 Himno de David. [Alef] Te alabaré, Dios mío, a ti, el único Rey, y bendeciré tu Nombre eternamente;
2 Áldalak téged mindennap, és dicsérem nevedet örökkön örökké.	2 [Bet] Día tras día te bendeciré, y alabaré tu Nombre sin cesar.
3 Nagy az Úr és méltó a dicséretre, nagysága fölfoghatatlan.	3 [Guímel] ¡Grande es el Señor y muy digno de alabanza: su grandeza es insondable!
4 Nemzedék nemzedéknek dicséri alkotásaidat és hirdeti hatalmadat.	4 [Dálet] Cada generación celebra tus acciones y le anuncia a las otras tus portentos:
5 Elmondják szentséged fölséges dicsőségét, elbeszélik csodáidat.	5 [He] Ellas publican sus tremendos prodigios y narran tus grandes proezas;
6 Elmondják félelmetes erődet, és hirdetik nagyságodat.	6 [Vau]: Ellas publican tus tremendos prodigios y narran tus grandes proezas.
7 Megemlékeznek túláradó jóságodról, igazságodat ujjongva ünneplik.	7 [Zain] divulgan el recuerdo de tu inmensa bondad y cantan alegres por tu victoria.
8 Irgalmas az Úr és könyörületes, hosszantűrő és nagyirgalmú.	8 [Jet] El Señor es bondadoso y compasivo, lento para enojarse y de gran misericordia;
9 Jó az Úr mindenkihez, és könyörületes minden teremtményéhez.	9 [Tet] el Señor es bueno con todos y tiene compasión de todas sus criaturas.
10 Magasztaljon téged, Uram, minden műved, és áldjanak szentjeid.	10 [Iod] Que todas tus obras te den gracias, Señor, y tus fieles te bendigan;
11 Országod dicsőségét hirdessék és beszéljék el hatalmadat,	11 [Caf] que anuncien la gloria de tu reino y proclamen tu poder.
12 hogy megismertessék az emberek fiaival hatalmadat, és országodnak fölséges dicsőségét.	12 [Lámed] Así manifestarán a los hombres tu fuerza y el glorioso esplendor de tu reino:
13 A te országod örökké tartó ország, és uralmad nemzedékről nemzedékre fönnáll. Hűséges az Úr minden igéjében, és szentséges minden tettében.	13 [Mem] Tu reino es un reino eterno, y tu dominio permanece para siempre. [Nun] El Señor es fiel en todas sus palabras y bondadoso en todas sus acciones.
14 Fölemel az Úr mindenkit, aki elesik, és minden elnyomottat fölsegít.	14 [Sámec] El Señor sostiene a los que caen y endereza a los que están encorvados.
15 Mindeneknek szemei tebenned bíznak, Úristen, mert te adsz nekik eledelt, alkalmas időben.	15 [Ain] Los ojos de todos esperan en ti, y tú les das la comida a su tiempo;
16 megnyitod kezedet, és betöltesz minden élőt áldásoddal.	16 [Pe] abres tu mano y colmas de favores a todos los vivientes.
17 Igazságos az Úr minden útjában, és szent minden művében.	17 [Sade] El Señor es justo en todos sus caminos y bondadoso en todas sus acciones.
18 Közel van az Úr mindazokhoz, akik segítségül hívják, akik segítségül hívják őt igazságban.	18 [Qof] El Señor está cerca de aquellos que lo invocan, de aquellos que lo invocan de verdad;
19 Teljesíti akaratát azoknak, akik őt félik, meghallgatja könyörgésüket és megszabadítja őket.	19 [Res] cumple los deseos de sus fieles, escucha su clamor y los salva;
20 Megőrzi az Úr mindazokat, akik őt szeretik, de elpusztítja mind a bűnösöket.	20 [Sin] el Señor protege a todos sus amigos y destruye a los malvados.
21 Hirdesse szám az Úr dicséretét, és minden élő áldja szent nevét örökkön örökké.	21 [Tau] Mi boca proclamará la alabanza del Señor: que todos los vivientes bendigan su santo Nombre, desde ahora y para siempre.