| 1 Appartiene all'uomo il preparare l'animo suo, e al Signore il governare la lingua. | 1 El hombre tiene proyectos, | el Señor proporciona la respuesta. |
| 2 Tutte le vie dell'uomo sono manifeste a lui: ma il Signore pesa gli spiriti. | 2 El hombre se cree irreprochable, | pero el Señor examina sus intenciones. |
| 3 Riferisci al Signore le opere tue, e i tuoi pensieri avran buono effetto. | 3 Encomienda al Señor tus tareas, | y tendrán éxito tus planes. |
| 4 Tutte le cose le ha fatte il Signore per se stesso: anche l'empio (che è serbato) pel giorno cattivo. | 4 El Señor da a cada cosa su destino, | al malvado el día funesto. |
| 5 Il Signore ha in abbominazione tutti gli arroganti; ancorché eglino abbiano molti confederati, non resteranno impuniti. Il principio della buona strada consiste nel praticare la giustizia: ed ella è accetta al Signore più, che le vittime. | 5 El Señor detesta al arrogante, | tarde o temprano lo pagará. |
| 6 Colla misericordia, e colla verità si espia l'iniquità: e col timor del Signore si schiva il male. | 6 Amor y fidelidad reparan la culpa, | temer al Señor aparta del mal. |
| 7 Quando le vie dell'uomo piaceranno al Signore, egli farà, che i nemici di lui alla pace rivolgami. | 7 Si el Señor aprueba la conducta de alguien, | lo reconcilia incluso con sus enemigos. |
| 8 Val più il poco con giustizia, che i molti beni colla iniquità. | 8 Más vale poco con justicia | que muchas ganancias injustas. |
| 9 Il cuore dell'uomo fa i suoi disegni; ma spetta al Signore di dirigere i suoi passi. | 9 El hombre proyecta su camino, | el Señor dirige sus pasos. |
| 10 Le parole del re sono oracoli; la bocca di lui non errerrà nel giudicare. | 10 Los labios del rey son un oráculo: | su boca no yerra cuando juzga. |
| 11 I giudizi, del Signore sono pesati a giusta bilancia, e le opere di lui son tutte come le pietre del sacco. | 11 Balanza exacta es del Señor, | obra suya las pesas de la bolsa. |
| 12 Sono in abbominazione dinanzi al re quelli, che operano empiamente; perchè la giustizia è la fermezza del trono. | 12 Los reyes detestan el mal, | el trono se afianza en la justicia. |
| 13 Le labbra giuste piacciono ai regi: chi parla secondo equità sarà amato. | 13 El rey aprueba las palabras sinceras, | ama al que habla con honradez. |
| 14 Lo sdegno del re è annunzio di morte: ma l'uomo saggio lo placherà. | 14 La ira del rey preludia la muerte, | el hombre sensato sabe apaciguarla. |
| 15 Il volto ilare del re da la vita, e la clemenza di lui è come la piova serotina. | 15 La serenidad del rey preludia la vida, | su favor parece lluvia de primavera. |
| 16 Fa acquisto della sapienza, perché ella vale più dell'oro, e fa acquisto della prudenza, che vale più dell'argento. | 16 Más vale adquirir sabiduría que oro, | mejor poseer inteligencia que plata. |
| 17 Il sentiero de' giusti è rimoto dal male: chi tien conto dell'anima sua, è costante nella sua via. | 17 La senda del honrado se aparta del mal, | quien cuida su camino conserva su vida. |
| 18 Alla caduta va innanzi la superbia, e avanti alla rovina si inalbera lo spirito. | 18 La soberbia precede a la ruina; | el orgullo, a la caída. |
| 19 E meglio l'essere umiliato coi mansueti, che spartire la preda co' superbi. | 19 Más vale ser sencillo entre pobres | que repartir botín con soberbios. |
| 20 Chi ha intelligenza in un negozio, ne uscirà a bene: ma chi spera nel Signore, è beato. | 20 Quien atiende a la palabra prospera, | dichoso quien confía en el Señor. |
| 21 Chi ha in cuor la saggezza, avrà nome di prudente, ed essendo di dolce parlare avrà premj maggiori. | 21 Al hombre juicioso lo llaman prudente, | palabras suaves añaden persuasión. |
| 22 L'intelligenza è fonte di vita per chi la possiede: la dottrina degli stolti è sciocchezza. | 22 La sensatez es fuente de vida, | la necedad castiga a los necios. |
| 23 Il cuore dell'uom sapiente amaestrerà la bocca di lui, e aggiungerà grazia alle sue labbra. | 23 En mente sabia hay discursos prudentes, | sus labios tienen palabras persuasivas. |
| 24 Un bel parlare è un favo di miele, dolcezza dell'anima, sanità delle ossa | 24 Panal de miel las palabras amables, | dulces al paladar, remedio para el cuerpo. |
| 25 Havvi una strada, che all'uomo sembra diritta; ma il suo fine mena a morte. | 25 Hay caminos que parecen rectos | y al final conducen a la muerte. |
| 26 L'uomo, che lavora, lavora per se medesimo, perché la sua bocca i costringe. | 26 Obrero necesitado trabaja con afán, | su propia boca lo estimula. |
| 27 L'empio va scavando del male ed ha fuoco ardente sulle sue labbra. | 27 El depravado cava tumbas funestas, | lleva en sus labios fuego abrasador. |
| 28 L'uomo perverso suscita liti, e i ciarlone mette divisione trai principi. | 28 El tramposo provoca peleas, | el chismoso divide a los amigos. |
| 29 L'uomo iniquo seduce il proprio amico, e lo mena per istrada non buona | 29 El violento seduce a su prójimo | y lo lleva por el mal camino. |
| 30 Chi con occhio fisso sta macchinando cose cattive, mordendosi le labbra eseguisce il male. | 30 Quien guiña el ojo prepara intrigas, | quien ha hecho el mal se muerde los labios. |
| 31 Corona di dignità ell'è la vecchiezza, che si troverà nelle vie della giustizia. | 31 Las canas son corona de gloria, | el fruto de una vida honrada. |
| 32 E da più l'uom paziente, che i valoroso; e colui che è padrone dell'animo suo, è da più che l'espugnator di fortezze. | 32 Más vale ser paciente que valiente, | dominarse que conquistar ciudades. |
| 33 Si gettano le sorti nell'urna; ma il Signore è quegli, che ne dispone. | 33 Se tiran los dados sobre la mesa, | pero la decisión viene del Señor. |
