Lettera a Tito 3

Bibbia C.E.I. 1974	La Biblia
¹ Ricorda loro di esser sottomessi ai magistrati e alle autorità, di obbedire, di essere pronti per ogni opera buona;	¹ Recuérdales que se sometan a los gobernantes y a las autoridades; que obedezcan, estén dispuestos a hacer el bien,
² di non parlar male di nessuno, di evitare le contese, di esser mansueti, mostrando ogni dolcezza verso tutti gli uomini.	² no hablen mal de nadie ni busquen riñas; que sean condescendientes y amables con todo el mundo.
³ Anche noi un tempo eravamo insensati, disobbedienti, traviati, schiavi di ogni sorta di passioni e di piaceri, vivendo nella malvagità e nell'invidia, degni di odio e odiandoci a vicenda.	³ Porque antes también nosotros, con nuestra insensatez y obstinación, andábamos por el camino equivocado; éramos esclavos de deseos y placeres de todo tipo, nos pasábamos la vida haciendo el mal y comidos de envidia, éramos insoportables y nos odiábamos unos a otros.
⁴ Quando però si sono manifestati la bontà di Dio, salvatore nostro, e il suo amore per gli uomini,	⁴ Mas cuando se manifestó la bondad de Dios nuestro Salvador y su amor al hombre,
⁵ egli ci ha salvati non in virtù di opere di giustizia da noi compiute, ma per sua misericordia mediante un lavacro di rigenerazione e di rinnovamento nello Spirito Santo,	⁵ no por las obras de justicia que hubiéramos hecho nosotros, sino, según su propia misericordia, nos salvó por el baño del nuevo nacimiento y de la renovación del Espíritu Santo,
⁶ effuso da lui su di noi abbondantemente per mezzo di Gesù Cristo, salvatore nostro,	⁶ que derramó copiosamente sobre nosotros por medio de Jesucristo nuestro Salvador,
⁷ perché giustificati dalla sua grazia diventassimo eredi, secondo la speranza, della vita eterna.	⁷ para que, justificados por su gracia, seamos, en esperanza, herederos de la vida eterna.
⁸ Questa parola è degna di fede e perciò voglio che tu insista in queste cose, perché coloro che credono in Dio si sforzino di essere i primi nelle opere buone. Ciò è bello e utile per gli uomini.	⁸ Es palabra digna de crédito y en ella quiero que te afiances, para que cuantos han creído en Dios pongan el máximo interés por destacarse en el buen obrar. Esto es bueno y provechoso para todos.
⁹ Guàrdati invece dalle questioni sciocche, dalle genealogie, dalle questioni e dalle contese intorno alla legge, perché sono cose inutili e vane.	⁹ Evita disquisiciones estúpidas, genealogías, polémicas y disputas sobre la ley, ya que son inútiles y vanas.
¹⁰ Dopo una o due ammonizioni sta' lontano da chi è fazioso,	¹⁰ Huye del que es sectario después de haberlo amonestado una o dos veces,
¹¹ ben sapendo che è gente ormai fuori strada e che continua a peccare condannandosi da se stessa.	¹¹ sabiendo que es un pervertido, un pecador y que es él quien se condena a sí mismo.
¹² Quando ti avrò mandato Àrtema o Tìchico, cerca di venire subito da me a Nicòpoli, perché ho deciso di passare l'inverno colà.	¹² Cuando te haya enviado a Artemas o a Tíquico, procura venir enseguida a mi lado, a Nicópolis, pues he decidido pasar allí el invierno.
¹³ Provvedi con cura al viaggio di Zena, il giureconsulto, e di Apollo, che non manchi loro nulla.	¹³ Provee con generosidad de cuanto sea necesario a Zenas el maestro de la ley y a Apolo, para que no les falte de nada.
¹⁴ Imparino così anche i nostri a distinguersi nelle opere di bene riguardo ai bisogni urgenti, per non vivere una vita inutile.	¹⁴ Y que aprendan también los nuestros a destacarse en el buen obrar cuando haya necesidades urgentes. Será entonces cuando realmente den fruto.
¹⁵ Ti salutano tutti coloro che sono con me. Saluta quelli che ci amano nella fede. La grazia sia con tutti voi!	¹⁵ Te saludan todos los que están conmigo. Saluda a los que nos aman en la fe. La gracia esté con todos vosotros.