Prima lettera a Timoteo 3

BIBBIA CEI 1974	BIBBIA TINTORI
1 È degno di fede quanto vi dico: se uno aspira all'episcopato, desidera un nobile lavoro.	1 Parola fedele: se uno desidera d'esser vescovo, desidera un ottimo lavoro.
2 Ma bisogna che il vescovo sia irreprensibile, non sposato che una sola volta, sobrio, prudente, dignitoso, ospitale, capace di insegnare,	2 Ma bisogna che il vescovo sia irreprensibile, non abbia sposato che una sola moglie, sia sobrio, prudente, modesto, pudico, ospitale, capace d'insegnare;
3 non dedito al vino, non violento ma benevolo, non litigioso, non attaccato al denaro.	3 non dedito al vino, non violento; ma dolce, pacifico, disinteressato,
4 Sappia dirigere bene la propria famiglia e abbia figli sottomessi con ogni dignità,	4 che governi bene la propria famiglia, da avere i figli soggetti con perfetta onestà.
5 perché se uno non sa dirigere la propria famiglia, come potrà aver cura della Chiesa di Dio?	5 (Che se uno non sa governare la propria casa, come potrà aver cura della Chiesa di Dio?)
6 Inoltre non sia un neofita, perché non gli accada di montare in superbia e di cadere nella stessa condanna del diavolo.	6 Non sia neofita, chè levandosi in superbia, non abbia a cadere nella dannazione del diavolo.
7 È necessario che egli goda buona reputazione presso quelli di fuori, per non cadere in discredito e in qualche laccio del diavolo.	7 Bisogna ancora che sia in buona riputazione presso gli estranei, affinchè non cada nell'obbrobrio e nel laccio del diavolo.
8 Allo stesso modo i diaconi siano dignitosi, non doppi nel parlare, non dediti al molto vino né avidi di guadagno disonesto,	8 Così pure i diaconi sian pudichi, non doppi nel parlare, non dediti agli eccessi del vino, non avidi di sordidi guadagni;
9 e conservino il mistero della fede in una coscienza pura.	9 ma conservino il mistero della fede con pura coscienza.
10 Perciò siano prima sottoposti a una prova e poi, se trovati irreprensibili, siano ammessi al loro servizio.	10 E questi pure siano prima provati, ed esercitino il ministero, se trovati irreprensibili.
11 Allo stesso modo le donne siano dignitose, non pettegole, sobrie, fedeli in tutto.	11 Le donne, parimenti, sian pudiche, non maldicenti, sobrie, fedeli in ogni cosa.
12 I diaconi non siano sposati che una sola volta, sappiano dirigere bene i propri figli e le proprie famiglie.	12 I diaconi abbiano sposato una sola moglie, sappiano governare bene i loro figlioli e le loro famiglie.
13 Coloro infatti che avranno ben servito, si acquisteranno un grado onorifico e una grande sicurezza nella fede in Cristo Gesù.	13 Or quelli che han bene adempito il loro ministero, si acquisteranno un grado onorevole e una gran franchezza nella fede di Gesù Cristo.
14 Ti scrivo tutto questo, nella speranza di venire presto da te;	14 Ti scrivo queste cose nella speranza di venire presto da te,
15 ma se dovessi tardare, voglio che tu sappia come comportarti nella casa di Dio, che è la Chiesa del Dio vivente, colonna e sostegno della verità.	15 e perchè tu sappia, dato che tardassi, come diportarti nella casa di Dio, che è la Chiesa di Dio vivo, la colonna e la base della verità.
16 Dobbiamo confessare che grande è il mistero della pietà: Egli si manifestò nella carne, fu giustificato nello Spirito, apparve agli angeli, fu annunziato ai pagani, fu creduto nel mondo, fu assunto nella gloria.	16 E senza dubbio è grande il mistero della pietà, « che si è manifestato nella carne, è stato proclamato giusto dallo spirito, è stato conosciuto dagli Angeli, è stato predicato alle Genti, è stato creduto dal mondo, è stato assunto nella gloria ».