| 1 Prima della festa di Pasqua Gesù, sapendo che era giunta la sua ora di passare da questo mondo al Padre, dopo aver amato i suoi che erano nel mondo, li amò sino alla fine. | 1 Prima della festa di Pasqua, sapendo che era venuta per lui l’ora di passare da questo mondo al Padre, Gesù, che aveva amato quelli che nel mondo erano suoi, li amò fino alla fine. |
| 2 Mentre cenavano, quando già il diavolo aveva messo in cuore a Giuda Iscariota, figlio di Simone, di tradirlo, | 2 Durante la cena, quando già il diavolo aveva messo in cuore a Giuda Iscariota, figlio di Simone, il proposito di tradirlo, |
| 3 Gesù sapendo che il Padre gli aveva dato tutto nelle mani e che era venuto da Dio e a Dio ritornava, | 3 sapendo che il Padre gli aveva dato tutto nelle mani e che egli era venuto da Dio e a Dio ritornava, |
| 4 si alzò da tavola, depose le vesti e, preso un asciugatoio, se lo cinse attorno alla vita. | 4 Gesù si leva dalla mensa, depone le vesti, prende un panno e se ne cinge. |
| 5 Poi versò dell'acqua nel catino e cominciò a lavare i piedi dei discepoli e ad asciugarli con l'asciugatoio di cui si era cinto. | 5 Poi, versa acqua nel catino e si mette a lavare i piedi dei discepoli e ad asciugarli col panno di cui si era cinto. |
| 6 Venne dunque da Simon Pietro e questi gli disse: "Signore, tu lavi i piedi a me?". | 6 Viene, dunque, a Simon Pietro, il quale gli dice: «Signore, tu mi lavi i piedi?» |
| 7 Rispose Gesù: "Quello che io faccio, tu ora non lo capisci, ma lo capirai dopo". | 7 Risponde Gesù e gli dice: «Ciò che io faccio tu adesso non lo comprendi lo comprenderai, però, dopo». |
| 8 Gli disse Simon Pietro: "Non mi laverai mai i piedi!". Gli rispose Gesù: "Se non ti laverò, non avrai parte con me". | 8 Gli dice ietro: «Non mi laverai i piedi in eterno!» Gesù gli risponde: «Se non ti laverò, non avrai parte con me». |
| 9 Gli disse Simon Pietro: "Signore, non solo i piedi, ma anche le mani e il capo!". | 9 Gli dice Simon Pietro: «Signore, non soltanto i piedi, ma anche le mani è il capo!» |
| 10 Soggiunse Gesù: "Chi ha fatto il bagno, non ha bisogno di lavarsi se non i piedi ed è tutto mondo; e voi siete mondi, ma non tutti". | 10 Gli dice Gesù: «Chi ha fatto un bagno non ha bisogno di lavarsi; egli è del tutto mondo. E voi siete mondi, ma non tutti». |
11 Sapeva infatti chi lo tradiva; per questo disse: "Non tutti siete mondi".
| 11 Sa- peva, infatti, chi lo tradiva, perciò disse: «Non tutti siete mondi». |
| 12 Quando dunque ebbe lavato loro i piedi e riprese le vesti, sedette di nuovo e disse loro: "Sapete ciò che vi ho fatto? | 12 Quando, dunque, ebbe lavato i loro piedi è riprese le sue vesti e si fu adagiato di nuovo a mensa, disse loro: «Comprendete ciò che vi ho fatto? |
| 13 Voi mi chiamate Maestro e Signore e dite bene, perché lo sono. | 13 Voi mi chiamate: il maestro e il Signore, e dite bene: lo sono, infatti. |
| 14 Se dunque io, il Signore e il Maestro, ho lavato i vostri piedi, anche voi dovete lavarvi i piedi gli uni gli altri. | 14 Se, dunque, io, il Signore e il maestro, vi ho lavato i piedi anche voi dovete lavarvi i piedi gli uni agli altri. |
| 15 Vi ho dato infatti l'esempio, perché come ho fatto io, facciate anche voi. | 15 Vi ho dato, infatti, un esempio affinché anche voi facciate come ho fatto io. |
| 16 In verità, in verità vi dico: un servo non è più grande del suo padrone, né un apostolo è più grande di chi lo ha mandato. | 16 In verità, in verità vi dico: non c'è servo più grande del suo padrone né inviato più grande di colui che lo ha mandato. |
| 17 Sapendo queste cose, sarete beati se le metterete in pratica. | 17 Se sapete questo, beati voi se lo mettete in pratica. |
| 18 Non parlo di tutti voi; io conosco quelli che ho scelto; ma si deve adempiere la Scrittura: 'Colui che mangia il pane con me, ha levato contro di me il suo calcagno'. | 18 Non parlo di tutti voi: io conosco coloro che ho scelti, ma si deve adempiere la Scrittura: Colui il quale mangia il mio pane ha levato il calcagno contro di me. |
| 19 Ve lo dico fin d'ora, prima che accada, perché, quando sarà avvenuto, crediate che Io Sono. | 19 Ve lo dico fin d’ora, prima che il fatto accada, affinché, quando sarà accaduto, crediate che io sono. |
20 In verità, in verità vi dico: Chi accoglie colui che io manderò, accoglie me; chi accoglie me, accoglie colui che mi ha mandato".
| 20 In verità, in verità vi dico: Chi accoglie colui che avrò mandato accoglie me, e chi accoglie me accoglie colui che mi ha mandato». |
| 21 Dette queste cose, Gesù si commosse profondamente e dichiarò: "In verità, in verità vi dico: uno di voi mi tradirà". | 21 Così dicendo, Gesù fu turbato nello spirito e dichiarò solennemente: «In verità, in verità vi dico: uno di voi mi tradirà». |
| 22 I discepoli si guardarono gli uni gli altri, non sapendo di chi parlasse. | 22 I discepoli si guardavano tra loro non sapendo di chi parlasse. |
| 23 Ora uno dei discepoli, quello che Gesù amava, si trovava a tavola al fianco di Gesù. | 23 Uno dei suoi discepoli — quello che Gesù amava — era adagiato a mensa nel seno di Gesù; |
| 24 Simon Pietro gli fece un cenno e gli disse: "Di', chi è colui a cui si riferisce?". | 24 Simon Pietro gli fa un cenno e gli dice: «Di, chi è colui di cui parla?» |
| 25 Ed egli reclinandosi così sul petto di Gesù, gli disse: "Signore, chi è?". | 25 Chinandosi familiarmente, quel discepolo, sul petto di Gesù, gli dice: «Signore, chi è?» |
| 26 Rispose allora Gesù: "È colui per il quale intingerò un boccone e glielo darò". E intinto il boccone, lo prese e lo diede a Giuda Iscariota, figlio di Simone. | 26 Gesù allora risponde: «È colui al quale porgerò il boccone che sto per intingere». Intinto, allora, il boccone, lo prende e lo dà a Giuda, figlio di Simone Iscariota. |
| 27 E allora, dopo quel boccone, satana entrò in lui. Gesù quindi gli disse: "Quello che devi fare fallo al più presto". | 27 E, dopo il boccone, allora entrò in Giuda Satana. E Gesù gli dice: «Quel che fai, fallo al più presto». |
| 28 Nessuno dei commensali capì perché gli aveva detto questo; | 28 Nessuno, però, dei commensali comprese a qual proposito gli aveva parlato così; |
| 29 alcuni infatti pensavano che, tenendo Giuda la cassa, Gesù gli avesse detto: "Compra quello che ci occorre per la festa", oppure che dovesse dare qualche cosa ai poveri. | 29 alcuni, infatti, siccome Giuda teneva la borsa, credevano che Gesù gli dicesse: «Compra ciò che ci serve per la festa»; oppure: «Da’ qualcosa ai poveri». |
30 Preso il boccone, egli subito uscì. Ed era notte.
| 30 Preso, dunque, il boccone, Giuda subito uscì. Era notte. |
| 31 Quand'egli fu uscito, Gesù disse: "Ora il Figlio dell'uomo è stato glorificato, e anche Dio è stato glorificato in lui. | 31 Quando fu uscito, Gesù disse: «Adesso è stato glorificato il Figlio dell’uomo, e Dio è stato glorificato in lui. |
| 32 Se Dio è stato glorificato in lui, anche Dio lo glorificherà da parte sua e lo glorificherà subito. | 32 Se Dio è stato glorificato in ui, Dio a sua volta lo glorificherà in sé, e lo glorificherà subito. |
| 33 Figlioli, ancora per poco sono con voi; voi mi cercherete, ma come ho già detto ai Giudei, lo dico ora anche a voi: dove vado io voi non potete venire. | 33 Figlioli, sono con voi soltanto per gioco tempo ; voi mi cercherete, e come dissi al Giudei dico adesso anche a voi: dove vado io, voi non potete venire. |
| 34 Vi do un comandamento nuovo: che vi amiate gli uni gli altri; come io vi ho amato, così amatevi anche voi gli uni gli altri. | 34 Vi do un comandamento nuovo: di amarvi gli uni gli altri; come io ho amato voi, così voi amatevi gli uni gli altri. |
35 Da questo tutti sapranno che siete miei discepoli, se avrete amore gli uni per gli altri".
| 35 Da questo conosceranno tutti che siete miei discepoli: se avrete amore gli uni per gli altri». |
| 36 Simon Pietro gli dice: "Signore, dove vai?". Gli rispose Gesù: "Dove io vado per ora tu non puoi seguirmi; mi seguirai più tardi". | 36 Simon Pietro gli dice: «Signore, dove vai?» Gesù risponde: «Dove vado non puoi per ora seguirmi; mi seguirai più tardi». |
| 37 Pietro disse: "Signore, perché non posso seguirti ora? Darò la mia vita per te!". | 37 Gli dice Pietro: «Signore, perché non posso seguirti adesso ? Darò la mia vita per te!» |
| 38 Rispose Gesù: "Darai la tua vita per me? In verità, in verità ti dico: non canterà il gallo, prima che tu non m'abbia rinnegato tre volte". | 38 Gli risponde Gesù: «Tu darai la tua vita per me? In verità, in verità dico a te: il gallo non canterà finché non mi avrai rinnegato tre volte. |
