Vangelo secondo Matteo 15

BIBBIA CEI 1974	NEW JERUSALEM
1 In quel tempo vennero a Gesù da Gerusalemme alcuni farisei e alcuni scribi e gli dissero:	1 Then Pharisees and scribes from Jerusalem came to Jesus and said,
2 "Perché i tuoi discepoli trasgrediscono la tradizione degli antichi? Poiché non si lavano le mani quando prendono cibo!".	2 'Why do your disciples break away from the tradition of the elders? They eat without washing theirhands.'
3 Ed egli rispose loro: "Perché voi trasgredite il comandamento di Dio in nome della vostra tradizione?	3 He answered, 'And why do you break away from the commandment of God for the sake of yourtradition?
4 Dio ha detto: 'Onora il padre e la madre' e inoltre: 'Chi maledice il padre e la madre sia messo a morte.'	4 For God said, "Honour your father and your mother" and "Anyone who curses his father or mother wilbe put to death."
5 Invece voi asserite: Chiunque dice al padre o alla madre: Ciò con cui ti dovrei aiutare è offerto a Dio,	5 But you say, "If anyone says to his father or mother: Anything I might have used to help you isdedicated to God,
6 non è più tenuto a onorare suo padre o sua madre. Così avete annullato la parola di Dio in nome della vostra tradizione.	6 he is rid of his duty to father or mother." In this way you have made God's word ineffective by means ofyour tradition.
7 Ipocriti! Bene ha profetato di voi Isaia, dicendo:	7 Hypocrites! How rightly Isaiah prophesied about you when he said:
8 'Questo popolo mi onora con le labbra ma il suo cuore è lontano da me.'	8 This people honours me only with lip-service, while their hearts are far from me.
9 'Invano essi mi rendono culto, insegnando dottrine che sono precetti di uomini'".	9 Their reverence of me is worthless; the lessons they teach are nothing but human commandments.'
10 Poi riunita la folla disse: "Ascoltate e intendete!	10 He called the people to him and said, 'Listen, and understand.
11 Non quello che entra nella bocca rende impuro l'uomo, ma quello che esce dalla bocca rende impuro l'uomo!".	11 What goes into the mouth does not make anyone unclean; it is what comes out of the mouth thatmakes someone unclean.'
12 Allora i discepoli gli si accostarono per dirgli: "Sai che i farisei si sono scandalizzati nel sentire queste parole?".	12 Then the disciples came to him and said, 'Do you know that the Pharisees were shocked when theyheard what you said?'
13 Ed egli rispose: "Ogni pianta che non è stata piantata dal mio Padre celeste sarà sradicata.	13 He replied, 'Any plant my heavenly Father has not planted wil be pul ed up by the roots.
14 Lasciateli! Sono ciechi e guide di ciechi. E quando un cieco guida un altro cieco, tutti e due cadranno in un fosso!".	14 Leave them alone. They are blind leaders of the blind; and if one blind person leads another, both wilfal into a pit.'
15 Pietro allora gli disse: "Spiegaci questa parabola".	15 At this, Peter said to him, 'Explain the parable for us.'
16 Ed egli rispose: "Anche voi siete ancora senza intelletto?	16 Jesus replied, 'Even you -- don't you yet understand?
17 Non capite che tutto ciò che entra nella bocca, passa nel ventre e va a finire nella fogna?	17 Can't you see that whatever goes into the mouth passes through the stomach and is discharged intothe sewer?
18 Invece ciò che esce dalla bocca proviene dal cuore. Questo rende immondo l'uomo.	18 But whatever comes out of the mouth comes from the heart, and it is this that makes someoneunclean.
19 Dal cuore, infatti, provengono i propositi malvagi, gli omicidi, gli adultéri, le prostituzioni, i furti, le false testimonianze, le bestemmie.	19 For from the heart come evil intentions: murder, adultery, fornication, theft, perjury, slander.
20 Queste sono le cose che rendono immondo l'uomo, ma il mangiare senza lavarsi le mani non rende immondo l'uomo".	20 These are the things that make a person unclean. But eating with unwashed hands does not makeanyone unclean.'
21 Partito di là, Gesù si diresse verso le parti di Tiro e Sidone.	21 Jesus left that place and withdrew to the region of Tyre and Sidon.
22 Ed ecco una donna Cananèa, che veniva da quelle regioni, si mise a gridare: "Pietà di me, Signore, figlio di Davide. Mia figlia è crudelmente tormentata da un demonio".	22 And suddenly out came a Canaanite woman from that district and started shouting, 'Lord, Son ofDavid, take pity on me. My daughter is tormented by a devil.'
23 Ma egli non le rivolse neppure una parola. Allora i discepoli gli si accostarono implorando: "Esaudiscila, vedi come ci grida dietro".	23 But he said not a word in answer to her. And his disciples went and pleaded with him, saying, 'Giveher what she wants, because she keeps shouting after us.'
24 Ma egli rispose: "Non sono stato inviato che alle pecore perdute della casa di Israele".	24 He said in reply, 'I was sent only to the lost sheep of the House of Israel.'
25 Ma quella venne e si prostrò dinanzi a lui dicendo: "Signore, aiutami!".	25 But the woman had come up and was bowing low before him. 'Lord,' she said, 'help me.'
26 Ed egli rispose: "Non è bene prendere il pane dei figli per gettarlo ai cagnolini".	26 He replied, 'It is not fair to take the children's food and throw it to little dogs.'
27 "È vero, Signore, disse la donna, ma anche i cagnolini si cibano delle briciole che cadono dalla tavola dei loro padroni".	27 She retorted, 'Ah yes, Lord; but even little dogs eat the scraps that fal from their masters' table.'
28 Allora Gesù le replicò: "Donna, davvero grande è la tua fede! Ti sia fatto come desideri". E da quell'istante sua figlia fu guarita.	28 Then Jesus answered her, 'Woman, you have great faith. Let your desire be granted.' And from thatmoment her daughter was wel again.
29 Allontanatosi di là, Gesù giunse presso il mare di Galilea e, salito sul monte, si fermò là.	29 Jesus went on from there and reached the shores of the Lake of Galilee, and he went up onto themountain. He took his seat,
30 Attorno a lui si radunò molta folla recando con sé zoppi, storpi, ciechi, sordi e molti altri malati; li deposero ai suoi piedi, ed egli li guarì.	30 and large crowds came to him bringing the lame, the crippled, the blind, the dumb and many others;these they put down at his feet, and he cured them.
31 E la folla era piena di stupore nel vedere i muti che parlavano, gli storpi raddrizzati, gli zoppi che camminavano e i ciechi che vedevano. E glorificava il Dio di Israele.	31 The crowds were astonished to see the dumb speaking, the cripples whole again, the lame walkingand the blind with their sight, and they praised the God of Israel.
32 Allora Gesù chiamò a sé i discepoli e disse: "Sento compassione di questa folla: ormai da tre giorni mi vengono dietro e non hanno da mangiare. Non voglio rimandarli digiuni, perché non svengano lungo la strada".	32 But Jesus cal ed his disciples to him and said, 'I feel sorry for al these people; they have been withme for three days now and have nothing to eat. I do not want to send them off hungry, or they might col apse onthe way.'
33 E i discepoli gli dissero: "Dove potremo noi trovare in un deserto tanti pani da sfamare una folla così grande?".	33 The disciples said to him, 'Where in a deserted place could we get sufficient bread for such a largecrowd to have enough to eat?'
34 Ma Gesù domandò: "Quanti pani avete?". Risposero: "Sette, e pochi pesciolini".	34 Jesus said to them, 'How many loaves have you?' They said, 'Seven, and a few smal fish.'
35 Dopo aver ordinato alla folla di sedersi per terra,	35 Then he instructed the crowd to sit down on the ground,
36 Gesù prese i sette pani e i pesci, rese grazie, li spezzò, li dava ai discepoli, e i discepoli li distribuivano alla folla.	36 and he took the seven loaves and the fish, and after giving thanks he broke them and began handingthem to the disciples, who gave them to the crowds.
37 Tutti mangiarono e furono saziati. Dei pezzi avanzati portarono via sette sporte piene.	37 They al ate as much as they wanted, and they col ected what was left of the scraps, seven basketsful .
38 Quelli che avevano mangiato erano quattromila uomini, senza contare le donne e i bambini.	38 Now four thousand men had eaten, to say nothing of women and children.
39 Congedata la folla, Gesù salì sulla barca e andò nella regione di Magadàn.	39 And when he had sent the crowds away he got into the boat and went to the territory of Magadan.