Ezechiele 15

Bibbia C.E.I. 1974	Біблія
¹ Mi fu rivolta questa parola del Signore:	¹ Надійшло до мене таке слово Господнє:
² "Figlio dell'uomo, che pregi ha il legno della vite di fronte a tutti gli altri legni della foresta?	² «Сину чоловічий! Чим виноградна деревина ліпша, ніж кожна інша деревина, ніж галузка, що росте на дереві в лісі?
³ Si adopera forse quel legno per farne un oggetto? Ci si fa forse un piolo per attaccarci qualcosa?	³ Хіба з неї беруть поліно, щоб зробити якесь начиння? Хіба виробляють з неї кілок, щоб щось повісити на ньому?
⁴ Ecco, lo si getta sul fuoco a bruciare, il fuoco ne divora i due capi e anche il centro è bruciacchiato. Potrà essere utile a qualche lavoro?	⁴ Ні, її кидають у вогонь на здобич, вогонь палить обидва її кінці, та й середина її обгоряє: хіба вона годиться на якесь начиння?
⁵ Anche quand'era intatto, non serviva a niente: ora, dopo che il fuoco lo ha divorato, l'ha bruciato, ci si ricaverà forse qualcosa?	⁵ Ось як вона була ще ціла, і на ніяке начиння не була вживана, тим менше, як її спалив вогонь, і всередині вона обгоріла, — чи ж начиння з неї зроблять?
⁶ Perciò così dice il Signore Dio: Come il legno della vite fra i legnami della foresta io l'ho messo sul fuoco a bruciare, così tratterò gli abitanti di Gerusalemme.	⁶ Тим же то так говорить Господь Бог: Як виноградну деревину, між деревом у лісі, що я віддав вогню на здобич, так само видам мешканців Єрусалиму.
⁷ Volgerò contro di loro la faccia. Da un fuoco sono scampati, ma un fuoco li divorerà! Allora saprete che io sono il Signore quando volgerò contro di loro la faccia	⁷ І я оберну проти них моє обличчя. Вони уникли вогню, та вогонь пожере їх. І взнаєте, що я — Господь, коли оберну проти вас моє обличчя.
⁸ e renderò il paese deserto, poiché sono stati infedeli", dice il Signore Dio.	⁸ Зроблю пустинею країну, бо вони були мені невірні», — слово Господа Бога.