Knjiga o Jobu 6

Biblija Hrvatski	BIBBIA RICCIOTTI
1 A Job progovori i reče:	1 - Ma Giobbe rispose e disse:
2 »O, kad bi se jad moj izmjeriti mog’o, a nevolje moje stavit’ na tezulju!	2 «Oh! se si pesassero i miei peccati, con i quali meritai l'ira, e la sventura ch'io soffro [si mettesse sull'altro piatto] della bilancia!
3 Teže one jesu od sveg pijeska morskog, i stoga mi riječi zastraniti znaju.	3 Questa risulterebbe più pesante della sabbia del mare: ond'è che le mie parole son piene di dolore!
4 Strijele Svesilnoga u mojem su mesu, ljuti otrov njihov ispija mi dušu, Božje se strahote oborile na me.	4 Poichè le frecce del Signore stanno su me confitte, del loro veleno s'abbevera lo spirito mio, e i terrori del Signore contro di me stanno schierati.
5 Ta, kraj svježe trave njače li magarac, mûče li goveče kraj punih jasala?	5 Raglia forse l'onagro quando ha dell'erba, ovver muggisce il bove quando è davanti alla greppia ricolma?
6 Zar hranu bljutavu jedemo bez soli? Zar kakove slasti ima u bjelancu?	6 Si può forse mangiare ciò ch'è insipido non condito di sale, ovver si gusta ciò che gustato dà morte?
7 Al’ ono što mi se gadilo dotaći, to mi je sada sva hrana u bolesti.	7 Quelle cose che prima l'anima mia non voleva toccare, adesso nella mia sventura son diventate mio cibo.
8 O, da bi se molba moja uslišala, da mi Bog ispuni ono čem se nadam!	8 Oh! se si esaudisse la mia domanda, e ciò che io aspetto mi concedesse Dio!
9 O, kada bi me Bog uništiti htio, kada bi mahnuo rukom da me satre!	9 Cioè, [Dio] che cominciò finisca con lo schiacciarmi, sciolga la sua mano per recidermi!
10 Za mene bi prava utjeha to bila, klicati bih mog’o u mukama teškim što se ne protivljah odluci Svetoga.	10 E questa sarebbe per me la consolazione, che, mentre egli mi affligge di dolori senza risparmio, io non rinnego le parole sante.
11 Zar snage imam da mogu čekati? Radi kakve svrhe da ja duže živim?	11 Qual è mai infatti la mia forza, perchè io resista? qual è mai il mio fine, perchè io sia longanime?
12 Zar je snaga moja k’o snaga kamena, zar je tijelo moje od mjedi liveno?	12 Nè forza di pietre è la mia forza, nè la mia carne è di bronzo:
13 Na što se u sebi osloniti mogu? Zar mi svaka pomoć nije uskraćena?	13 ecco, non v'è per me alcun sollievo in me, e pur i miei intimi s'allontanaron da me!
14 Tko odbija milost bližnjemu svojemu, prezreo je strah od Boga svesilnoga.	14 Colui che nega al suo amico pietà, abbandona il timor del Signore.
15 Kao potok me iznevjeriše braća, kao bujice zimske svoje korito.	15 I miei fratelli furon fallaci meco come un torrenteche d'un subito gonfia nelle valli:
16 Od leda mutne vode im se nadimlju, bujaju od snijega što se topit’ stao;	16 in esso si dissolve il ghiaccio, sopra esso cade la neve;
17 al’ u doba sušno naskoro presahnu, od žege ishlape tada iz korita.	17 ma quando si dissecca è annientatoe al risentir del caldo scompare dal suo letto,
18 Karavane zbog njih skreću sa putova, u pustinju zađu i u njoj se gube.	18 si contorcono i rigagnoli del suo corso, si sperdono su nel vuoto e finiscono.
19 Karavane temske očima ih traže, putnici iz Šebe nadaju se njima.	19 Le carovane di Thema erano state intente, le torme di Saba avevano sperato alquanto:
20 A kad do njih dođu, nađu se u čudu, jer su se u nadi svojoj prevarili.	20 ma restaron confuse perchè sperarono, giunsero fin lì, ma restaron deluse.
21 U ovom ste času i vi meni takvi: vidjeste strahotu pa se preplašiste.	21 In tal maniera voi vi comportaste, chè ora vedendo la mia sventura vi sbigottite.
22 Rekoh li vam možda: ‘Darujte mi štogod, poklonite nešto od svojega blaga;	22 Ho detto io forse: - Datemi qualcosa? Dei vostri beni fatemi un donativo? -
23 iz šake dušmanske izbavite mene, oslobodite me silnikova jarma?’	23 Ovvero: - Liberatemi dalla mano dell'avversario? dalla mano dei violenti scampatemi? -
24 Vi me poučite, pa ću ušutjeti, u čem je moj prijestup, pokažite meni.	24 Insegnatemi pure, ed io tacerò, e in ciò in cui io sia ignorante istruitemi.
25 O, kako su snažne besjede iskrene! Al’ kamo to vaši smjeraju prijekori?	25 Perchè sminuite le parole veritiere, se fra voi non v'è alcuno che riesca a smentirmi?
26 Mislite li možda prekoriti riječi? Ta u vjetar ide govor očajnikov!	26 Soltanto per ingiuriare voi intessete discorsi, e gittate le parole al vento;
27 Nad sirotom kocku zar biste bacali i sa prijateljem trgovali svojim?	27 sopra un orfano voi vi gettate, e vi sforzate d'abbattere l'amico vostro.
28 U oči me sada dobro pogledajte, paz’te neću li vam slagati u lice.	28 Ma poichè cominciaste, compite, porgete orecchio e vedete se mentisco.
29 Povucite riječ! Kakve li nepravde! Povucite riječ, neporočan ja sam!	29 Rispondete, vi prego, senza contenziosità, e ragionando secondo giustizia, sentenziate:
30 Zar pakosti ima na usnama mojim? Zar nesreću svaku okusio nisam?	30 e non troverete nella mia lingua iniquità, nè dentro la mia bocca risonerà stoltezza.