Salmi תהילים (Tehillim) 78

Miqra 'al pi ha-Mesorah	Menge Bibel
1 מַשְׂכִּיל לְאָסָףהַאֲזִינָה עַמִּי תּוֹרָתִיהַטּוּ אׇזְנְכֶם לְאִמְרֵי־פִֽי׃	1 Ein Lehrgedicht (vgl. 32,1) von Asaph (vgl. 50,1).Gib acht, mein Volk, auf meine Belehrung,leiht euer Ohr den Worten meines Mundes!
2 אֶפְתְּחָה בְמָשָׁל פִּיאַבִּיעָה חִידוֹת מִנִּי־קֶֽדֶם׃	2 Ich will auftun meinen Mund zur Rede in Sprüchen,will Rätsel verkünden von der Vorzeit her.
3 אֲשֶׁר שָׁמַעְנוּ וַנֵּדָעֵםוַאֲבוֹתֵינוּ סִפְּרוּ־לָֽנוּ׃	3 Was wir gehört und erfahrenund unsere Väter uns erzählt haben,
4 לֹא נְכַחֵד ׀ מִבְּנֵיהֶםלְדוֹר אַחֲרוֹןמְֽסַפְּרִים תְּהִלּוֹת יְהֹוָהוֶעֱזוּזוֹ וְנִפְלְאֹתָיו אֲשֶׁר עָשָֽׂה׃	4 das wollen wir ihren Kindern nicht verschweigen,sondern dem künftgen Geschlecht verkündendie Ruhmestaten des HERRN und seine Stärkeund die Wunder, die er getan hat.
5 וַיָּקֶם עֵדוּת ׀ בְּֽיַעֲקֹבוְתוֹרָה שָׂם בְּיִשְׂרָאֵלאֲשֶׁר צִוָּה אֶת־אֲבוֹתֵינוּלְהוֹדִיעָם לִבְנֵיהֶֽם׃	5 Denn er hat ein Zeugnis aufgerichtet in Jakobund festgestellt in Israel ein Gesetz,von dem er unsern Vätern gebot,es ihren Kindern kundzutun,
6 לְמַעַן יֵדְעוּ ׀ דּוֹר אַחֲרוֹן בָּנִים יִוָּלֵדוּיָקֻמוּ וִיסַפְּרוּ לִבְנֵיהֶֽם׃	6 auf daß die Nachwelt Kenntnis davon erhielte:die Kinder, die geboren würden,sollten aufstehn und ihren Kindern davon erzählen,
7 וְיָשִׂימוּ בֵאלֹהִים כִּסְלָםוְלֹא יִשְׁכְּחוּ מַעַלְלֵי־אֵלוּמִצְוֺתָיו יִנְצֹֽרוּ׃	7 daß sie auf Gott ihr Vertrauen setztenund die Taten Gottes nicht vergäßenund seine Gebote befolgten,
8 וְלֹא יִהְיוּ ׀ כַּאֲבוֹתָםדּוֹר סוֹרֵר וּמֹרֶהדּוֹר לֹא־הֵכִין לִבּוֹוְלֹֽא־נֶאֶמְנָה אֶת־אֵל רוּחֽוֹ׃	8 daß sie nicht wie ihre Väter würden,ein trotziges und widerspenstiges Geschlecht,ein Geschlecht mit wankelmütigem Herzen,dessen Geist sich nicht zuverlässig zu Gott hielt.
9 בְּֽנֵי־אֶפְרַיִם נוֹשְׁקֵי רֽוֹמֵי־קָשֶׁתהָפְכוּ בְּיוֹם קְרָֽב׃	9 Ephraims Söhne, bogengerüstete Schützen,haben den Rücken gewandt am Tage des Kampfes.
10 לֹא שָׁמְרוּ בְּרִית אֱלֹהִיםוּבְתוֹרָתוֹ מֵאֲנוּ לָלֶֽכֶת׃	10 Sie hielten den gottgestifteten Bund nichtund wollten nicht wandeln in seinem Gesetz;
11 וַיִּשְׁכְּחוּ עֲלִילוֹתָיווְנִפְלְאוֹתָיו אֲשֶׁר הֶרְאָֽם׃	11 nein, sie vergaßen seine Tatenund seine Wunder, die er sie hatte sehen lassen.
12 נֶגֶד אֲבוֹתָם עָשָׂה פֶלֶאבְּאֶרֶץ מִצְרַיִם שְׂדֵה־צֹֽעַן׃	12 Vor ihren Vätern hatte er Wunder getanim Lande Ägypten, im Gefilde von Zoan.
13 בָּקַע יָם וַיַּעֲבִירֵםוַֽיַּצֶּב־מַיִם כְּמוֹ־נֵֽד׃	13 Er spaltete das Meer und ließ sie hindurchziehnund türmte die Wasser auf wie einen Wall;
14 וַיַּנְחֵם בֶּעָנָן יוֹמָםוְכׇל־הַלַּיְלָה בְּאוֹר אֵֽשׁ׃	14 er leitete sie bei Tag durch die Wolkeund während der ganzen Nacht durch Feuerschein;
15 יְבַקַּע צֻרִים בַּמִּדְבָּרוַיַּשְׁקְ כִּתְהֹמוֹת רַבָּֽה׃	15 er spaltete Felsen in der Wüsteund tränkte sie reichlich wie mit Fluten;
16 וַיּוֹצִא נוֹזְלִים מִסָּלַעוַיּוֹרֶד כַּנְּהָרוֹת מָֽיִם׃	16 Bäche ließ er aus dem Felsen hervorgehnund Wasser gleich Strömen niederfließen.
17 וַיּוֹסִיפוּ עוֹד לַחֲטֹא־לוֹלַֽמְרוֹת עֶלְיוֹן בַּצִּיָּֽה׃	17 Dennoch fuhren sie fort, gegen ihn zu sündigen,und widerstrebten dem Höchsten in der Wüste;
18 וַיְנַסּוּ־אֵל בִּלְבָבָםלִֽשְׁאׇל־אֹכֶל לְנַפְשָֽׁם׃	18 ja, sie versuchten Gott in ihren Herzen,indem sie Speise verlangten für ihr Gelüst,
19 וַֽיְדַבְּרוּ בֵּאלֹהִיםאָמְרוּ הֲיוּכַל אֵללַעֲרֹךְ שֻׁלְחָן בַּמִּדְבָּֽר׃	19 und redeten gegen Gott mit den Worten: »Kann Gott wohl einen Tisch in der Wüste uns decken?
20 הֵן הִכָּה־צוּר ׀ וַיָּזוּבוּ מַיִםוּנְחָלִים יִשְׁטֹפוּהֲגַם־לֶחֶם יוּכַל תֵּתאִם־יָכִין שְׁאֵר לְעַמּֽוֹ׃	20 Wohl hat er den Felsen geschlagen, daß Wasserflossen heraus und Bäche sich ergossen;doch wird er auch vermögen Brot zu gebenoder Fleisch seinem Volke zu schaffen?«
21 לָכֵן ׀ שָׁמַע יְהֹוָה וַֽיִּתְעַבָּרוְאֵשׁ נִשְּׂקָה בְיַעֲקֹבוְגַם־אַף עָלָה בְיִשְׂרָאֵֽל׃	21 Drum, als der HERR das hörte, ergrimmte er:Feuer entbrannte gegen Jakob,und Zorn stieg auf gegen Israel,
22 כִּי לֹא הֶאֱמִינוּ בֵּאלֹהִיםוְלֹא בָטְחוּ בִּישֽׁוּעָתֽוֹ׃	22 weil sie an Gott nicht glaubtenund auf seine Hilfe nicht vertrauten.
23 וַיְצַו שְׁחָקִים מִמָּעַלוְדַלְתֵי שָׁמַיִם פָּתָֽח׃	23 Und doch gebot er den Wolken drobenund tat die Türen des Himmels auf,
24 וַיַּמְטֵר עֲלֵיהֶם מָן לֶאֱכֹלוּדְגַן־שָׁמַיִם נָתַן לָֽמוֹ׃	24 ließ Manna auf sie regnen zum Essenund gab ihnen himmlisches Brotkorn:
25 לֶחֶם אַבִּירִים אָכַל אִישׁצֵידָה שָׁלַח לָהֶם לָשֹֽׂבַע׃	25 Engelspeise aßen sie allesamt,Reisekost sandte er ihnen zur Sättigung.
26 יַסַּע קָדִים בַּשָּׁמָיִםוַיְנַהֵג בְּעֻזּוֹ תֵימָֽן׃	26 Hinfahren ließ er den Ostwind am Himmelund führte durch seine Kraft den Südwind herbei;
27 וַיַּמְטֵר עֲלֵיהֶם כֶּעָפָר שְׁאֵרוּֽכְחוֹל יַמִּים עוֹף כָּנָֽף׃	27 Fleisch ließ er auf sie regnen wie Staubund beschwingte Vögel wie Meeressand;
28 וַיַּפֵּל בְּקֶרֶב מַחֲנֵהוּסָבִיב לְמִשְׁכְּנֹתָֽיו׃	28 mitten in ihr Lager ließ er sie fallen,rings um ihre Wohnungen her.
29 וַיֹּאכְלוּ וַיִּשְׂבְּעוּ מְאֹדוְתַאֲוָתָם יָבִא לָהֶֽם׃	29 Da aßen sie und wurden reichlich satt,und was sie gewünscht, gewährte er ihnen.
30 לֹא־זָרוּ מִתַּאֲוָתָםעוֹד אׇכְלָם בְּפִיהֶֽם׃	30 Noch hatten sie ihres Gelüsts sich nicht entschlagen,noch hatten sie ihre Speise in ihrem Munde,
31 וְאַף אֱלֹהִים ׀ עָלָה בָהֶםוַֽיַּהֲרֹג בְּמִשְׁמַנֵּיהֶםוּבַחוּרֵי יִשְׂרָאֵל הִכְרִֽיעַ׃	31 da stieg der Ingrimm Gottes gegen sie aufund erwürgte die kräftigen Männer unter ihnenund streckte Israels junge Mannschaft zu Boden.
32 בְּכׇל־זֹאת חָֽטְאוּ־עוֹדוְלֹֽא־הֶאֱמִינוּ בְּנִפְלְאוֹתָֽיו׃	32 Trotz alledem sündigten sie weiterund glaubten nicht an seine Wunder (= Machttaten).
33 וַיְכַל־בַּהֶבֶל יְמֵיהֶםוּשְׁנוֹתָם בַּבֶּהָלָֽה׃	33 Drum ließ er ihre Tage vergehn wie einen Hauchund ihre Jahre in angstvoller Hast.
34 אִם־הֲרָגָם וּדְרָשׁוּהוּוְשָׁבוּ וְשִֽׁחֲרוּ־אֵֽל׃	34 Wenn er sie sterben ließ, dann fragten sie nach ihmund kehrten um und suchten Gott eifrig
35 וַֽיִּזְכְּרוּ כִּֽי־אֱלֹהִים צוּרָםוְאֵל עֶלְיוֹן גֹּאֲלָֽם׃	35 und dachten daran, daß Gott ihr Fels seiund Gott, der Höchste, ihr Erlöser.
36 וַיְפַתּוּהוּ בְּפִיהֶםוּבִלְשׁוֹנָם יְכַזְּבוּ־לֽוֹ׃	36 Doch sie heuchelten ihm mit ihrem Mundeund belogen ihn mit ihrer Zunge;
37 וְלִבָּם לֹא־נָכוֹן עִמּוֹוְלֹא נֶאֶמְנוּ בִּבְרִיתֽוֹ׃	37 denn ihr Herz hing nicht fest an ihm,und sie hielten nicht treu an seinem Bunde.
38 וְהוּא רַחוּם ׀ יְכַפֵּר עָוֺן וְֽלֹא־יַֽשְׁחִיתוְהִרְבָּה לְהָשִׁיב אַפּוֹוְלֹא־יָעִיר כׇּל־חֲמָתֽוֹ׃	38 Doch er war barmherzig, vergab die Schuldund vertilgte sie nicht,nein, immer wieder hielt er seinen Zorn zurückund ließ nicht seinen ganzen Grimm erwachen;
39 וַיִּזְכֹּר כִּֽי־בָשָׂר הֵמָּהרוּחַ הוֹלֵךְ וְלֹא יָשֽׁוּב׃	39 denn er dachte daran, daß Fleisch sie waren,ein Windhauch, der hinfährt und nicht wiederkehrt.
40 כַּמָּה יַמְרוּהוּ בַמִּדְבָּריַעֲצִיבוּהוּ בִּישִׁימֽוֹן׃	40 Wie oft widerstrebten sie ihm in der Wüste,kränkten sie ihn in der Öde!
41 וַיָּשׁוּבוּ וַיְנַסּוּ אֵלוּקְדוֹשׁ יִשְׂרָאֵל הִתְוֽוּ׃	41 Und immer aufs neue versuchten sie Gottund betrübten den Heiligen Israels.
42 לֹא־זָכְרוּ אֶת־יָדוֹיוֹם אֲֽשֶׁר־פָּדָם מִנִּי־צָֽר׃	42 Sie dachten nicht mehr an seine starke Hand,an den Tag, wo er sie vom Bedränger erlöste,
43 אֲשֶׁר־שָׂם בְּמִצְרַיִם אֹתוֹתָיווּמוֹפְתָיו בִּשְׂדֵה־צֹֽעַן׃	43 als er seine Zeichen in Ägypten tat,seine Wunder im Gefilde von Zoan (V.12).
44 וַיַּהֲפֹךְ לְדָם יְאֹרֵיהֶםוְנֹזְלֵיהֶם בַּל־יִשְׁתָּיֽוּן׃	44 Er verwandelte dort in Blut ihre Ströme (= Nilarme),so daß man ihr fließendes Wasser nicht trinken konnte;
45 יְשַׁלַּח בָּהֶם עָרֹב וַיֹּאכְלֵםוּצְפַרְדֵּעַ וַתַּשְׁחִיתֵֽם׃	45 er sandte unter sie Ungeziefer, das sie fraß,und Frösche, die ihnen Verderben brachten;
46 וַיִּתֵּן לֶחָסִיל יְבוּלָםוִיגִיעָם לָאַרְבֶּֽה׃	46 er gab ihre Ernte den Freßgrillen preisund die Frucht ihrer Arbeit den Heuschrecken;
47 יַהֲרֹג בַּבָּרָד גַּפְנָםוְשִׁקְמוֹתָם בַּחֲנָמַֽל׃	47 er zerschlug ihre Reben mit Hagel,ihre Maulbeerfeigenbäume mit Schloßen;
48 וַיַּסְגֵּר לַבָּרָד בְּעִירָםוּמִקְנֵיהֶם לָרְשָׁפִֽים׃	48 er gab ihr Vieh dem Hagel preisund ihren Besitz den Blitzen;
49 יְשַׁלַּח־בָּם ׀ חֲרוֹן אַפּוֹעֶבְרָה וָזַעַם וְצָרָהמִשְׁלַחַת מַלְאֲכֵי רָעִֽים׃	49 er sandte gegen sie seines Zornes Glut,Wut und Grimm und Drangsal:eine Schar von Unglücksengeln;
50 יְפַלֵּס נָתִיב לְאַפּוֹלֹא־חָשַׂךְ מִמָּוֶת נַפְשָׁםוְחַיָּתָם לַדֶּבֶר הִסְגִּֽיר׃	50 er ließ seinem Ingrimm freien Lauf,entzog ihre Seele nicht dem Tode, überließ vielmehr ihr Leben der Pest;
51 וַיַּךְ כׇּל־בְּכוֹר בְּמִצְרָיִםרֵאשִׁית אוֹנִים בְּאׇהֳלֵי־חָֽם׃	51 er ließ alle Erstgeburt in Ägypten sterben,der Manneskraft Erstlinge in den Zelten Hams.
52 וַיַּסַּע כַּצֹּאן עַמּוֹוַֽיְנַהֲגֵם כַּעֵדֶר בַּמִּדְבָּֽר׃	52 Dann ließ er sein Volk ausziehn wie Schafeund leitete sie in der Wüste wie eine Herde
53 וַיַּנְחֵם לָבֶטַח וְלֹא פָחָדוּוְאֶת־אוֹיְבֵיהֶם כִּסָּה הַיָּֽם׃	53 und führte sie sicher, so daß sie nicht bangten;ihre Feinde aber bedeckte das Meer.
54 וַיְבִיאֵם אֶל־גְּבוּל קׇדְשׁוֹהַר־זֶה קָנְתָה יְמִינֽוֹ׃	54 So brachte er sie nach seinem heiligen Gebiet,in das Bergland, das er mit seiner Rechten erworben,
55 וַיְגָרֶשׁ מִפְּנֵיהֶם ׀ גּוֹיִםוַֽיַּפִּילֵם בְּחֶבֶל נַחֲלָהוַיַּשְׁכֵּן בְּאׇהֳלֵיהֶם שִׁבְטֵי יִשְׂרָאֵֽל׃	55 und vertrieb vor ihnen her die Völker,verloste ihr Gebiet als erblichen Besitzund ließ in ihren Zelten die Stämme Israels wohnen.
56 וַיְנַסּוּ וַיַּמְרוּ אֶת־אֱלֹהִים עֶלְיוֹןוְעֵדוֹתָיו לֹא שָׁמָֽרוּ׃	56 Doch sie versuchten und reizten Gott, den Höchsten,und hielten sich nicht an seine Gebote,
57 וַיִּסֹּגוּ וַֽיִּבְגְּדוּ כַּאֲבוֹתָםנֶהְפְּכוּ כְּקֶשֶׁת רְמִיָּֽה׃	57 sondern fielen ab und handelten treulos, ihren Vätern gleich;sie versagten wie ein trüglicher (oder: schlaffer) Bogen
58 וַיַּכְעִיסוּהוּ בְּבָמוֹתָםוּבִפְסִילֵיהֶם יַקְנִיאֽוּהוּ׃	58 und erbitterten ihn durch ihren Höhendienstund reizten ihn zum Eifer durch ihre Götzenbilder.
59 שָׁמַע אֱלֹהִים וַֽיִּתְעַבָּרוַיִּמְאַס מְאֹד בְּיִשְׂרָאֵֽל׃	59 Als Gott es vernahm, ergrimmte erund verwarf Israel ganz und gar:
60 וַיִּטֹּשׁ מִשְׁכַּן שִׁלוֹאֹהֶל שִׁכֵּן בָּֽאָדָֽם׃	60 er gab seine Wohnung in Silo auf,das Zelt, das er aufgeschlagen unter den Menschen;
61 וַיִּתֵּן לַשְּׁבִי עֻזּוֹוְֽתִפְאַרְתּוֹ בְיַד־צָֽר׃	61 er ließ seine Macht in Gefangenschaft fallenund seine Zier in die Hand des Feindes;
62 וַיַּסְגֵּר לַחֶרֶב עַמּוֹוּבְנַחֲלָתוֹ הִתְעַבָּֽר׃	62 er gab sein Volk dem Schwerte preisund war entrüstet über sein Erbteil (= Eigentumsvolk);
63 בַּחוּרָיו אָכְלָה־אֵשׁוּבְתוּלֹתָיו לֹא הוּלָּֽלוּ׃	63 seine jungen Männer fraß das Feuer,und seine Jungfraun blieben ohne Brautlied;
64 כֹּהֲנָיו בַּחֶרֶב נָפָלוּוְאַלְמְנֹתָיו לֹא תִבְכֶּֽינָה׃	64 seine Priester fielen durchs Schwert,und seine Witwen konnten keine Totenklage halten.
65 וַיִּקַץ כְּיָשֵׁן ׀ אֲדֹנָיכְּגִבּוֹר מִתְרוֹנֵן מִיָּֽיִן׃	65 Da erwachte der Allherr wie ein Schlafender,wie ein vom Wein übermannter Kriegsheld;
66 וַיַּךְ־צָרָיו אָחוֹרחֶרְפַּת עוֹלָם נָתַן לָֽמוֹ׃	66 er schlug seine Feinde von hintenund gab sie ewiger Schande preis.
67 וַיִּמְאַס בְּאֹהֶל יוֹסֵףוּֽבְשֵׁבֶט אֶפְרַיִם לֹא בָחָֽר׃	67 Auch verwarf er das Zelt Josephsund erwählte nicht den Stamm Ephraim,
68 וַיִּבְחַר אֶת־שֵׁבֶט יְהוּדָהאֶֽת־הַר צִיּוֹן אֲשֶׁר אָהֵֽב׃	68 sondern erwählte den Stamm Juda,den Berg Zion, den er liebgewonnen;
69 וַיִּבֶן כְּמוֹ־רָמִים מִקְדָּשׁוֹכְּאֶרֶץ יְסָדָהּ לְעוֹלָֽם׃	69 und er baute den ragenden Bergen (oder: Palästen) gleich sein Heiligtum,fest wie die Erde, die er auf ewig gegründet.
70 וַיִּבְחַר בְּדָוִד עַבְדּוֹוַיִּקָּחֵהוּ מִֽמִּכְלְאֹת צֹֽאן׃	70 Dann erwählte er David, seinen Knecht,den er wegnahm von den Hürden des Kleinviehs;
71 מֵאַחַר עָלוֹת הֱבִיאוֹלִרְעוֹת בְּיַֽעֲקֹב עַמּוֹוּבְיִשְׂרָאֵל נַחֲלָתֽוֹ׃	71 von den Mutterschafen holte er ihn,daß er Jakob weide, sein Volk,und Israel, seinen Erbbesitz.
72 וַיִּרְעֵם כְּתֹם לְבָבוֹוּבִתְבוּנוֹת כַּפָּיו יַנְחֵֽם׃	72 Der weidete sie mit redlichem Herzenund leitete sie mit kundiger Hand.