Salmi תהילים (Tehillim) 18

Torna indietro

Miqra 'al pi ha-Mesorah	Sacra Bibbia Garofalo
¹ לַמְנַצֵּחַ ׀ לְעֶבֶד יְהֹוָה לְדָוִדאֲשֶׁר דִּבֶּר ׀ לַיהֹוָהאֶת־דִּבְרֵי הַשִּׁירָה הַזֹּאתבְּיוֹם הִֽצִּיל־יְהֹוָה אוֹתוֹ מִכַּף כׇּל־אֹיְבָיווּמִיַּד שָׁאֽוּל׃	¹ Per il Capocoro, Del servitore di Jahvè. Di David, il quale disse a Jahvè le parole di questo canto nel giorno in cui Jahvè lo salvò alle mani di tutti i nemici e dalla mano di Saul,
² וַיֹּאמַראֶרְחׇמְךָ יְהֹוָה חִזְקִֽי׃	² e disse: Ti amo, Jahvè mia forza,
³ יְהֹוָה ׀ סַלְעִי וּמְצוּדָתִי וּמְפַלְטִיאֵלִי צוּרִי אֶֽחֱסֶה־בּוֹמָֽגִנִּי וְקֶֽרֶן־יִשְׁעִי מִשְׂגַּבִּֽי׃	³ Jahvè mia roccia, mia fortezza e mio scampo, mio Dio, mia rupe, in cui mi rifugio, mio scudo e corno della mia salute, mia torre.
⁴ מְהֻלָּל אֶקְרָא יְהֹוָהוּמִן־אֹיְבַי אִוָּשֵֽׁעַ׃	⁴ Dai furenti contro di me invoco Jahvè e dai miei nemici io grido.
⁵ אֲפָפוּנִי חֶבְלֵי־מָוֶתוְֽנַחֲלֵי בְלִיַּעַל יְבַֽעֲתֽוּנִי׃	⁵ Mi avvolsero frangenti di morte e torrenti rovinosi mi hanno sgomentato.
⁶ חֶבְלֵי שְׁאוֹל סְבָבוּנִיקִדְּמוּנִי מוֹקְשֵׁי מָֽוֶת׃	⁶ Le funi dello Sheol mi cinsero, mi colsero lacci di morte.
⁷ בַּצַּר־לִי ׀ אֶקְרָא יְהֹוָהוְאֶל־אֱלֹהַי אֲשַׁוֵּעַיִשְׁמַע מֵהֵיכָלוֹ קוֹלִיוְשַׁוְעָתִי לְפָנָיו ׀ תָּבוֹא בְאׇזְנָֽיו׃	⁷ Nella mia angustia invocai Jahvè: e al mio Dio gridai. Ascoltò dal suo tempio la mia voce e il mio grido gli giunse all’orecchio.
⁸ וַתִּגְעַשׁ וַתִּרְעַשׁ ׀ הָאָרֶץוּמוֹסְדֵי הָרִים יִרְגָּזוּוַיִּתְגָּֽעֲשׁוּ כִּי־חָרָה לֽוֹ׃	⁸ Si commosse e si scosse la terra e le basi dei monti tremarono, e si commossero perché egli si sdegnò.
⁹ עָלָה עָשָׁן ׀ בְּאַפּוֹוְאֵשׁ־מִפִּיו תֹּאכֵלגֶּחָלִים בָּעֲרוּ מִמֶּֽנּוּ׃	⁹ Salì il fumo dalle sue narici e fuoco dalla sua bocca divorò; carboni arsero da lui.
¹⁰ וַיֵּט שָׁמַיִם וַיֵּרַדוַעֲרָפֶל תַּחַת רַגְלָֽיו׃	¹⁰ Piegò i cieli e discese e la caligine sotto i suoi piedi.
¹¹ וַיִּרְכַּב עַל־כְּרוּב וַיָּעֹףוַיֵּדֶא עַל־כַּנְפֵי־רֽוּחַ׃	¹¹ Cavalcò sui Cherubini e volò e si librò sulle ali del vento.
¹² יָשֶׁת חֹשֶׁךְ ׀ סִתְרוֹסְבִֽיבוֹתָיו סֻכָּתוֹחֶשְׁכַת־מַיִם עָבֵי שְׁחָקִֽים׃	¹² E fece delle tenebre il suo velo d’intorno; del tenebrore delle acque e dei nembi la sua tenda.
¹³ מִנֹּגַהּ נֶגְדּוֹעָבָיו עָבְרוּבָּרָד וְגַֽחֲלֵי־אֵֽשׁ׃	¹³ Contro lo splendore, dinanzi a lui, nubi trascorsero, grandine e carboni ardenti.
¹⁴ וַיַּרְעֵם בַּשָּׁמַיִם ׀ יְֽהֹוָהוְעֶלְיוֹן יִתֵּן קֹלוֹבָּרָד וְגַֽחֲלֵי־אֵֽשׁ׃	¹⁴ E tuonò nei cieli Jahvè e l’Altissimo diede una voce.
¹⁵ וַיִּשְׁלַח חִצָּיו וַיְפִיצֵםוּבְרָקִים רָב וַיְהֻמֵּֽם׃	¹⁵ E scagliò le sue frecce e li disperse, vibrò i suoi lampi e li sbaragliò.
¹⁶ וַיֵּרָאוּ ׀ אֲפִיקֵי מַיִםוַֽיִּגָּלוּ מוֹסְדוֹת תֵּבֵלמִגַּעֲרָתְךָ יְהֹוָהמִנִּשְׁמַת רוּחַ אַפֶּֽךָ׃	¹⁶ E apparvero i fondi dei mari e si scoprirono le fondamenta dell’orbe, dal tuo rabbuffo, o Jahvè, e dallo sbuffare del soffio delle tue narici.
¹⁷ יִשְׁלַח מִמָּרוֹם יִקָּחֵנִייַֽמְשֵׁנִי מִמַּיִם רַבִּֽים׃	¹⁷ Stese dall’alto e mi prese; mi trasse dalle acque stragrandi,
¹⁸ יַצִּילֵנִי מֵאֹיְבִי עָזוּמִשֹּׂנְאַי כִּֽי־אָמְצוּ מִמֶּֽנִּי׃	¹⁸ Mi liberò dai miei nemici potenti e da coloro che mi odiano, più forti di me.
¹⁹ יְקַדְּמוּנִי בְיוֹם־אֵידִיוַֽיְהִי־יְהֹוָה לְמִשְׁעָן לִֽי׃	¹⁹ Mi affrontarono nel giorno della mia disgrazia; ma Jahvè fu sostegno per me.
²⁰ וַיּוֹצִיאֵנִי לַמֶּרְחָביְחַלְּצֵנִי כִּי חָפֵֽץ בִּֽי׃	²⁰ Mi fece uscire al largo; mi liberò, perché mi vuole bene.
²¹ יִגְמְלֵנִי יְהֹוָה כְּצִדְקִיכְּבֹר יָדַי יָשִׁיב לִֽי׃	²¹ Mi ripagò ave secondo la mia giustizia, secondo la purezza delle mie mani mi retribuì.
²² כִּֽי־שָׁמַרְתִּי דַּרְכֵי יְהֹוָהוְלֹֽא־רָשַׁעְתִּי מֵאֱלֹהָֽי׃	²² Poiché ho custodito le vie di Jahvè né fui empio lontano dal mio Dio.
²³ כִּי כׇל־מִשְׁפָּטָיו לְנֶגְדִּיוְחֻקֹּתָיו לֹא־אָסִיר מֶֽנִּי׃	²³ Poiché tutti i suoi decreti mi stanno davanti e i suoi precetti non ho deviato da me.
²⁴ וָאֱהִי תָמִים עִמּוֹוָאֶשְׁתַּמֵּר מֵעֲוֺנִֽי׃	²⁴ Ma fui perfetto con lui e mi guardai dalla colpa.
²⁵ וַיָּֽשֶׁב־יְהֹוָה לִי כְצִדְקִיכְּבֹר יָדַי לְנֶגֶד עֵינָֽיו׃	²⁵ E mi rese Jahvè secondo la mia giustizia, secondo la purezza delle mie mani ai suoi occhi.
²⁶ עִם־חָסִיד תִּתְחַסָּדעִם־גְּבַר תָּמִים תִּתַּמָּֽם׃	²⁶ Con il pio fai il pio; con l’uomo perfetto fai il perfetto;
²⁷ עִם־נָבָר תִּתְבָּרָרוְעִם־עִקֵּשׁ תִּתְפַּתָּֽל׃	²⁷ con il puro fai il puro ma con lo storto fai il tortuoso.
²⁸ כִּֽי־אַתָּה עַם־עָנִי תוֹשִׁיעַוְעֵינַיִם רָמוֹת תַּשְׁפִּֽיל׃	²⁸ Infatti tu salvi il popolo umile ma gli occhi altezzosi umilii.
²⁹ כִּֽי־אַתָּה תָּאִיר נֵרִייְהֹוָה אֱלֹהַי יַגִּיהַּ חׇשְׁכִּֽי׃	²⁹ Poiché tu dai luce alla mia lampada, Jahvè, il mio Dio rischiara le mie tenebre.
³⁰ כִּֽי־בְךָ אָרֻץ גְּדוּדוּבֵֽאלֹהַי אֲדַלֶּג־שֽׁוּר׃	³⁰ Poiché con te corro contro la torma; per il mio Dio, scavalco il muro.
³¹ הָאֵל תָּמִים דַּרְכּוֹאִמְרַֽת־יְהֹוָה צְרוּפָהמָגֵן הוּא לְכֹל ׀ הַחֹסִים בּֽוֹ׃	³¹ Perfetta è la via di Dio, la parola di Jahvè è saggiata; scudo egli è per quanti si rifugiano in lui.
³² כִּי מִי אֱלוֹהַּ מִבַּלְעֲדֵי יְהֹוָהוּמִי צוּר זוּלָתִי אֱלֹהֵֽינוּ׃	³² Poiché, chi è Dio, fuori di Jahvè? E chi è rupe, eccetto il nostro Dio?
³³ הָאֵל הַמְאַזְּרֵנִי חָיִלוַיִּתֵּן תָּמִים דַּרְכִּֽי׃	³³ Il Dio che mi cinge di forza mi rese piana la via,
³⁴ מְשַׁוֶּה רַגְלַי כָּאַיָּלוֹתוְעַל בָּמֹתַי יַעֲמִידֵֽנִי׃	³⁴ che uguaglia i miei piedi alle cerve, e sulle alture mi drizza,
³⁵ מְלַמֵּד יָדַי לַמִּלְחָמָהוְֽנִחֲתָה קֶֽשֶׁת־נְחוּשָׁה זְרוֹעֹתָֽי׃	³⁵ che addestra le mie mani alla battaglia, così che il mio braccio tende l’arco di bronzo.
³⁶ וַתִּתֶּן־לִי מָגֵן יִשְׁעֶךָוִֽימִינְךָ תִסְעָדֵנִיוְֽעַנְוַתְךָ תַרְבֵּֽנִי׃	³⁶ E mi desti lo scudo della tua salvezza e la tua destra mi regge e la tua pietà mi alleva.
³⁷ תַּרְחִיב צַעֲדִי תַחְתָּיוְלֹא מָעֲדוּ קַרְסֻלָּֽי׃	³⁷ Tu allarghi il mio passo sotto di me né vacillano i miei garretti.
³⁸ אֶרְדּוֹף אוֹיְבַי וְאַשִּׂיגֵםוְלֹֽא־אָשׁוּב עַד־כַּלּוֹתָֽם׃	³⁸ Inseguo i nemici e li colgo né mi volto finché non sono distrutti.
³⁹ אֶמְחָצֵם וְלֹא־יֻכְלוּ קוּםיִפְּלוּ תַּחַת רַגְלָֽי׃	³⁹ Li colpisco né più possono risorgere e cadono sotto i miei piedi.
⁴⁰ וַתְּאַזְּרֵנִי חַיִל לַמִּלְחָמָהתַּכְרִיעַ קָמַי תַּחְתָּֽי׃	⁴⁰ E mi cingi di forza alla battaglia, pieghi gli insorti sotto di me.
⁴¹ וְֽאֹיְבַי נָתַתָּה לִּי עֹרֶףוּמְשַׂנְאַי אַצְמִיתֵֽם׃	⁴¹ E i nemici me li presenti di schiena, e distruggo coloro che mi odiano.
⁴² יְשַׁוְּעוּ וְאֵין־מוֹשִׁיעַעַל־יְהֹוָה וְלֹא עָנָֽם׃	⁴² Possono gridare: non c'è chi li salvi; a Jahvè, né risponde ad essi.
⁴³ וְֽאֶשְׁחָקֵם כְּעָפָר עַל־פְּנֵי־רוּחַכְּטִיט חוּצוֹת אֲרִיקֵֽם׃	⁴³ E li trito come polvere al vento, come fango dei trivi li calco.
⁴⁴ תְּפַלְּטֵנִי מֵרִיבֵי עָםתְּשִׂימֵנִי לְרֹאשׁ גּוֹיִםעַם לֹא־יָדַעְתִּי יַֽעַבְדֽוּנִי׃	⁴⁴ Mi scampi da lotte intestine, mi poni a capo di genti; un popolo che ignoravo mi serve.
⁴⁵ לְשֵׁמַֽע אֹזֶן יִשָּׁמְעוּ לִיבְּנֵֽי־נֵכָר יְכַחֲשׁוּ־לִֽי׃	⁴⁵ A udita d’orecchio mi ascoltano; i figli di stranieri davanti a me strisciano.
⁴⁶ בְּנֵי־נֵכָר יִבֹּלוּוְיַחְרְגוּ מִֽמִּסְגְּרֽוֹתֵיהֶֽם׃	⁴⁶ Figli di stranieri si struggono, escono trepidanti dai loro rifugi.
⁴⁷ חַי־יְהֹוָה וּבָרוּךְ צוּרִיוְיָרוּם אֱלוֹהֵי יִשְׁעִֽי׃	⁴⁷ Viva Jahvè e benedetta la mia rupe, eccelso è il Dio della mia salvezza,
⁴⁸ הָאֵל הַנּוֹתֵן נְקָמוֹת לִיוַיַּדְבֵּר עַמִּים תַּחְתָּֽי׃	⁴⁸ il Dio che mi dà le vendette, soggioga i popoli sotto di me.
⁴⁹ מְפַלְּטִי מֵאֹיְבָיאַף מִן־קָמַי תְּרוֹמְמֵנִימֵאִישׁ חָמָס תַּצִּילֵֽנִי׃	⁴⁹ Tu mi strappi dai nemici furenti, dagli insorti in alto mi salvi, dall’uomo violento mi scampi.
⁵⁰ עַל־כֵּן ׀ אוֹדְךָ בַגּוֹיִם ׀ יְהֹוָהוּלְשִׁמְךָ אֲזַמֵּֽרָה׃	⁵⁰ Perciò ti loderò, Jahvè, tra le genti e inneggerò al tuo nome,
⁵¹ מַגְדִּל יְשׁוּעוֹת מַלְכּוֹוְעֹשֶׂה חֶסֶד ׀ לִמְשִׁיחוֹלְדָוִד וּלְזַרְעוֹעַד־עוֹלָֽם׃	⁵¹ che magnifica la vittoria al suo re e fa grazia al suo unto, a David e al suo seme in eterno.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati