Salmi תהילים (Tehillim) 139

Torna indietro

Miqra 'al pi ha-Mesorah	Sacra Bibbia Garofalo
¹ לַמְנַצֵּחַ לְדָוִד מִזְמוֹריְהֹוָה חֲקַרְתַּנִי וַתֵּדָֽע׃	¹ Al capocoro. Di David. Salmo. Jahvè, mi hai scrutato e sai!
² אַתָּה יָדַעְתָּ שִׁבְתִּי וְקוּמִיבַּנְתָּה לְרֵעִי מֵרָחֽוֹק׃	² Tu sai quando siedo e quando mi alzo, intendi il mio pensiero da lungi.
³ אׇרְחִי וְרִבְעִי זֵרִיתָוְֽכׇל־דְּרָכַי הִסְכַּֽנְתָּה׃	³ Il mio cammino e la mia sosta ti è esplorata e ti sono familiari tutte le mie vie.
⁴ כִּי אֵין מִלָּה בִּלְשׁוֹנִיהֵן יְהֹוָה יָדַעְתָּ כֻלָּֽהּ׃	⁴ Invero non ancora una parola mi sta sulla lingua: ecco, Jahvè, la conosci già tutta.
⁵ אָחוֹר וָקֶדֶם צַרְתָּנִיוַתָּשֶׁת עָלַי כַּפֶּֽכָה׃	⁵ Di dietro e davanti mi stringi e hai posto su di me la tua mano.
⁶ פלאיה פְּלִיאָֽה דַעַת מִמֶּנִּינִשְׂגְּבָה לֹא־אוּכַֽל לָֽהּ׃	⁶ Troppo mirabile è la tua scienza per me, troppo alta e non posso arrivarci.
⁷ אָנָה אֵלֵךְ מֵרוּחֶךָוְאָנָה מִפָּנֶיךָ אֶבְרָֽח׃	⁷ Dove me n’andrò dal tuo spirito? e dove potrò fuggire dal tuo volto?
⁸ אִם־אֶסַּק שָׁמַיִם שָׁם אָתָּהוְאַצִּיעָה שְּׁאוֹל הִנֶּֽךָּ׃	⁸ Se scalo i cieli, là tu sei! E se mi stenderò nello Sheol, eccoti là.
⁹ אֶשָּׂא כַנְפֵי־שָׁחַראֶשְׁכְּנָה בְּאַחֲרִית יָֽם׃	⁹ Se batto le ali dell’aurora e vorrò abitare nell’estremo del mare
¹⁰ גַּם־שָׁם יָדְךָ תַנְחֵנִיוְֽתֹאחֲזֵנִי יְמִינֶֽךָ׃	¹⁰ anche là la tua mano si posa su di me e la tua destra mi afferra.
¹¹ וָאֹמַר אַךְ־חֹשֶׁךְ יְשׁוּפֵנִיוְלַיְלָה אוֹר בַּעֲדֵֽנִי׃	¹¹ Se dico: «Oh, mi premano le tenebre e notte mi sia la luce intorno»;
¹² גַּם־חֹשֶׁךְ לֹא־יַחְשִׁיךְ מִמֶּךָּוְלַיְלָה כַּיּוֹם יָאִירכַּחֲשֵׁיכָה כָּאוֹרָֽה׃	¹² nemmeno le tenebre sono abbastanza oscure per te e la notte risplende come giorno.
¹³ כִּֽי־אַתָּה קָנִיתָ כִלְיֹתָיתְּסֻכֵּנִי בְּבֶטֶן אִמִּֽי׃	¹³ Perché tu hai plasmato i miei reni, mi hai intessuto nel seno di mia madre.
¹⁴ אוֹדְךָ עַל כִּי נֽוֹרָאוֹת נִפְלֵיתִינִפְלָאִים מַעֲשֶׂיךָוְנַפְשִׁי יֹדַעַת מְאֹֽד׃	¹⁴ Ti lodo perché tu sei mirabile in modo tremendo; meraviglie sono le tue opere. La mia anima conosci a fondo,
¹⁵ לֹֽא־נִכְחַד עָצְמִי מִמֶּךָּאֲשֶׁר־עֻשֵּׂיתִי בַסֵּתֶררֻקַּמְתִּי בְּֽתַחְתִּיּוֹת אָֽרֶץ׃	¹⁵ non si nasconde la mia ossatura da te. Quando venni formato in segreto, ricamato a colori nelle profondità della terra,
¹⁶ גׇּלְמִי ׀ רָאוּ עֵינֶיךָוְעַֽל־סִפְרְךָ כֻּלָּם יִכָּתֵבוּיָמִים יֻצָּרוּ ולא וְלוֹ אֶחָד בָּהֶֽם׃	¹⁶ i tuoi occhi videro le mie azioni, nel tuo libro si trovano tutte. Furono scritti i miei giorni e raccolti quando neppure uno di essi esisteva ancora.
¹⁷ וְלִי מַה־יָּקְרוּ רֵעֶיךָ אֵלמֶה עָצְמוּ רָאשֵׁיהֶֽם׃	¹⁷ Ma per me, quanto sono difficili i tuoi pensieri, Dio, quanto è grande la loro somma.
¹⁸ אֶסְפְּרֵם מֵחוֹל יִרְבּוּןהֱקִיצֹתִי וְעוֹדִי עִמָּֽךְ׃	¹⁸ Se li conto, sono più numerosi della sabbia; giungo alla fine, sono tuttora con te.
¹⁹ אִם־תִּקְטֹל אֱלוֹהַּ ׀ רָשָׁעוְאַנְשֵׁי דָמִים סוּרוּ מֶֽנִּי׃	¹⁹ Uccidi, Dio, il malvagio; si allontanino da me i sanguinari
²⁰ אֲשֶׁר יֹמְרוּךָ לִמְזִמָּהנָשׂוּא לַשָּׁוְא עָרֶֽיךָ׃	²⁰ i quali si ribellano a te in malizia, si levano invano fino a te.
²¹ הֲלֽוֹא־מְשַׂנְאֶיךָ יְהֹוָה ׀ אֶשְׂנָאוּבִתְקוֹמְמֶיךָ אֶתְקוֹטָֽט׃	²¹ Coloro che ti odiano, Jahvè, non odio? I tuoi avversari non aborro?
²² תַּכְלִית שִׂנְאָה שְׂנֵאתִיםלְאוֹיְבִים הָיוּ לִֽי׃	²² D’odio perfetto li odio, sono per me come nemici.
²³ חׇקְרֵנִי אֵל וְדַע לְבָבִיבְּחָנֵנִי וְדַע שַׂרְעַפָּֽי׃	²³ Scrutami, Dio, e conosci il mio cuore; provami, sappi i miei segreti.
²⁴ וּרְאֵה אִם־דֶּֽרֶךְ־עֹצֶב בִּיוּנְחֵנִי בְּדֶרֶךְ עוֹלָֽם׃	²⁴ E vedi se è in me studio di lucro e guidami sulla via antica.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati