Tehillim (תהילים) - Salmi 139

Miqra 'al pi ha-Mesorah	EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS
1 לַמְנַצֵּחַ לְדָוִד מִזְמוֹריְהֹוָה חֲקַרְתַּנִי וַתֵּדָֽע׃	1 Del maestro de coro. De David. Salmo. Señor, tú me sondeas y me conoces
2 אַתָּה יָדַעְתָּ שִׁבְתִּי וְקוּמִיבַּנְתָּה לְרֵעִי מֵרָחֽוֹק׃	2 tú sabes si me siento o me levanto; de lejos percibes lo que pienso,
3 אׇרְחִי וְרִבְעִי זֵרִיתָוְֽכׇל־דְּרָכַי הִסְכַּֽנְתָּה׃	3 te das cuenta si camino o si descanso, y todos mis pasos te son familiares.
4 כִּי אֵין מִלָּה בִּלְשׁוֹנִיהֵן יְהֹוָה יָדַעְתָּ כֻלָּֽהּ׃	4 Antes que la palabra esté en mi lengua, tú, Señor, la conoces plenamente;
5 אָחוֹר וָקֶדֶם צַרְתָּנִיוַתָּשֶׁת עָלַי כַּפֶּֽכָה׃	5 me rodeas por detrás y por delante y tienes puesta tu mano sobre mí;
6 פלאיה פְּלִיאָֽה דַעַת מִמֶּנִּינִשְׂגְּבָה לֹא־אוּכַֽל לָֽהּ׃	6 una ciencia tan admirable me sobrepasa: es tan alta que no puedo alcanzarla.
7 אָנָה אֵלֵךְ מֵרוּחֶךָוְאָנָה מִפָּנֶיךָ אֶבְרָֽח׃	7 ¿A dónde iré para estar lejos de tu espíritu? ¿A dónde huiré de tu presencia?
8 אִם־אֶסַּק שָׁמַיִם שָׁם אָתָּהוְאַצִּיעָה שְּׁאוֹל הִנֶּֽךָּ׃	8 Si subo al cielo, allí estás tú; si me tiendo en el Abismo, estás presente.
9 אֶשָּׂא כַנְפֵי־שָׁחַראֶשְׁכְּנָה בְּאַחֲרִית יָֽם׃	9 Si tomara las alas de la aurora y fuera a habitar en los confines del mar,
10 גַּם־שָׁם יָדְךָ תַנְחֵנִיוְֽתֹאחֲזֵנִי יְמִינֶֽךָ׃	10 también allí me llevaría tu mano y me sostendría tu derecha.
11 וָאֹמַר אַךְ־חֹשֶׁךְ יְשׁוּפֵנִיוְלַיְלָה אוֹר בַּעֲדֵֽנִי׃	11 Si dijera: «¡Que me cubran las tinieblas y la luz sea como la noche a mi alrededor!»,
12 גַּם־חֹשֶׁךְ לֹא־יַחְשִׁיךְ מִמֶּךָּוְלַיְלָה כַּיּוֹם יָאִירכַּחֲשֵׁיכָה כָּאוֹרָֽה׃	12 las tinieblas no serían oscuras para ti y la noche será clara como el día.
13 כִּֽי־אַתָּה קָנִיתָ כִלְיֹתָיתְּסֻכֵּנִי בְּבֶטֶן אִמִּֽי׃	13 Tú creaste mis entrañas, me plasmaste en el seno de mi madre:
14 אוֹדְךָ עַל כִּי נֽוֹרָאוֹת נִפְלֵיתִינִפְלָאִים מַעֲשֶׂיךָוְנַפְשִׁי יֹדַעַת מְאֹֽד׃	14 te doy gracias porque fui formado de manera tan admirable. ¡Qué maravillosas son tus obras! Tú conocías hasta el fondo de mi alma
15 לֹֽא־נִכְחַד עָצְמִי מִמֶּךָּאֲשֶׁר־עֻשֵּׂיתִי בַסֵּתֶררֻקַּמְתִּי בְּֽתַחְתִּיּוֹת אָֽרֶץ׃	15 y nada de mi ser se te ocultaba, cuando yo era formado en lo secreto, cuando era tejido en lo profundo de la tierra.
16 גׇּלְמִי ׀ רָאוּ עֵינֶיךָוְעַֽל־סִפְרְךָ כֻּלָּם יִכָּתֵבוּיָמִים יֻצָּרוּ ולא וְלוֹ אֶחָד בָּהֶֽם׃	16 Tus ojos ya veían mis acciones, todas ellas estaban en tu Libro; mis días estaban escritos y señalados, antes que uno solo de ellos existiera.
17 וְלִי מַה־יָּקְרוּ רֵעֶיךָ אֵלמֶה עָצְמוּ רָאשֵׁיהֶֽם׃	17 ¡Qué difíciles son para mí tus designios! ¡Y qué inmenso, Dios mío, es el conjunto de ellos!
18 אֶסְפְּרֵם מֵחוֹל יִרְבּוּןהֱקִיצֹתִי וְעוֹדִי עִמָּֽךְ׃	18 Si me pongo a contarlos, son más que la arena; y si terminara de hacerlo, aún entonces seguiría a tu lado.
19 אִם־תִּקְטֹל אֱלוֹהַּ ׀ רָשָׁעוְאַנְשֵׁי דָמִים סוּרוּ מֶֽנִּי׃	19 ¡Ojalá, Dios mío, hicieras morir a los malvados y se apartaran de mí los hombres sanguinarios,
20 אֲשֶׁר יֹמְרוּךָ לִמְזִמָּהנָשׂוּא לַשָּׁוְא עָרֶֽיךָ׃	20 esos que hablan de ti con perfidia y en vano se rebelan contra ti!
21 הֲלֽוֹא־מְשַׂנְאֶיךָ יְהֹוָה ׀ אֶשְׂנָאוּבִתְקוֹמְמֶיךָ אֶתְקוֹטָֽט׃	21 ¿Acaso yo no odio a los que te odian y aborrezco a los que te desprecian?
22 תַּכְלִית שִׂנְאָה שְׂנֵאתִיםלְאוֹיְבִים הָיוּ לִֽי׃	22 Yo los detesto implacablemente, y son para mí verdaderos enemigos.
23 חׇקְרֵנִי אֵל וְדַע לְבָבִיבְּחָנֵנִי וְדַע שַׂרְעַפָּֽי׃	23 Sondéame, Dios mío, y penetra mi interior; examíname y conoce los que pienso;
24 וּרְאֵה אִם־דֶּֽרֶךְ־עֹצֶב בִּיוּנְחֵנִי בְּדֶרֶךְ עוֹלָֽם׃	24 observa si estoy en un camino falso y llévame por el camino eterno.