Siracide 19

JERUSALEM	BIBLES DES PEUPLES
1 Un ouvrier buveur ne sera jamais riche, qui méprise les riens peu à peu s'appauvrit.	1 Un ouvrier buveur ne deviendra jamais riche; qui se néglige dans les petites choses déchoira petit à petit.
2 Le vin et les femmes pervertissent les hommes sensés, qui fréquente les prostituées perdtoute pudeur.	2 Le vin et les femmes corrompent les meilleurs; qui fréquente les prostituées perdra toute honte.
3 Des larves et des vers il sera la proie et l'homme téméraire y perdra la vie.	3 Il n’y gagnera que la pourriture et les vers: ainsi finira celui qui n’a plus de honte.
4 Celui qui a la confiance facile montre sa légèreté, celui qui pèche se fait tort à soi-même.	4 Qui fait trop vite confiance est une tête légère, qui cède au péché se fait du tort à lui-même.
5 Celui qui prend plaisir au mal sera condamné,	5 Qui se complaît dans la médisance sera condamné,
6 celui qui hait le bavardage échappe au mal.	6 qui déteste les bavardages échappe au mal.
7 Ne rapporte jamais ce qu'on t'a dit et jamais on ne te nuira;	7 Ne répète jamais ce qu’on t’a dit, et jamais tu n’auras à en souffrir.
8 à ton ami comme à ton ennemi ne raconte rien, à moins qu'il n'y ait faute pour toi, ne lerévèle pas;	8 Ne dis rien à personne, ami ou ennemi; ne le répète pas, sauf si ton silence devait être coupable.
9 on t'écouterait, on se méfierait de toi et à l'occasion on te haïrait.	9 On t’écouterait sans doute, mais après on se méfierait de toi et à la fin on te détesterait.
10 As-tu entendu quelque chose? Sois un tombeau. Courage! tu n'en éclateras pas!	10 As-tu entendu quelque chose? Enterre-le en toi; courage, cela ne te fera pas éclater!
11 Une parole entendue, et voilà le sot en travail comme la femme en mal d'enfant.	11 Pour un mot qu’il a entendu, le sot est dans les douleurs, il est comme une femme qui attend un bébé.
12 Une flèche plantée dans la cuisse, telle est une parole dans le ventre du sot.	12 Le secret est insupportable aux entrailles du sot: c’est pour lui comme une flèche plantée dans sa cuisse.
13 Va trouver ton ami: peut-être n'a-t-il rien fait, et s'il a fait quelque chose il nerecommencera pas.	13 Explique-toi avec ton prochain: peut-être n’a-t-il rien fait, et s’il l’a fait, il ne le fera plus.
14 Va trouver ton voisin: peut-être n'a-t-il rien dit, et s'il a dit quelque chose il ne le redira pas.	14 Explique-toi avec ton prochain: peut-être n’a-t-il rien dit, et s’il l’a dit, il ne recommencera pas.
15 Va trouver ton ami, car on calomnie souvent, ne crois pas tout ce qu'on te dit.	15 Explique-toi avec ton prochain, car souvent on calomnie: ne crois pas tout ce qu’on raconte.
16 Souvent on glisse sans mauvaise intention; qui n'a jamais péché en parole?	16 Il arrive qu’on glisse sans mauvaise intention; qui n’a jamais péché par la langue?
17 Va trouver ton voisin avant d'en venir aux menaces, obéis à la loi du Très-Haut.	17 Explique-toi donc avec ton prochain avant d’en venir aux menaces: ensuite tu t’en tiendras à la Loi du Très-Haut.
	18 NO TEXT
	19 NO TEXT
20 Toute sagesse est crainte du Seigneur et en toute sagesse il y a l'accomplissement de la loi.	20 La crainte du Seigneur est le tout de la sagesse; en toute sagesse il y a la pratique de la Loi.
	21 NO TEXT
22 Mais connaître le mal n'est pas la sagesse et le conseil des pécheurs n'est pas la prudence.	22 Savoir faire le mal n’est pas une sagesse; elle n’est pas davantage dans les desseins des pécheurs.
23 Il y a un savoir-faire qui est abominable; est insensé celui à qui manque la sagesse.	23 Il y a une forme d’habileté qui est odieuse: elle est folie, puisqu’elle n’a nulle sagesse.
24 Mieux vaut être pauvre d'intelligence avec la crainte que surabonder de prudence et violerla loi.	24 Mieux vaut avoir l’esprit limité et craindre le Seigneur, qu’être habile à transgresser la Loi.
25 Il y a un habile savoir-faire au service de l'injustice et tel pour établir son droit use defourberie.	25 Il y a une habileté qui ne cherche que l’injustice: on défigure les choses en prétendant faire valoir le droit.
26 Tel marche courbé sous le chagrin mais au fond de lui ce n'est que ruse:	26 Il se fait la victime, il va plié sous le fardeau, mais au fond ce n’est que comédie.
27 baissant la tête et faisant le sourd, s'il n'est pas démasqué il prend l'avantage sur toi.	27 Il cache son visage et fait le sourd, mais attention: à la première distraction il te roulera.
28 Tel se sent trop faible pour pécher, qui fera le mal à la première occasion.	28 Un autre ne pèche pas parce qu’il n’en a pas les moyens; à la première occasion il fera le mal.
29 A son air on connaît un homme, à son visage on connaît l'homme de sens.	29 C’est au regard qu’on reconnaît un homme, c’est à son visage qu’on connaît l’homme responsable.
30 L'habit d'un homme, son rire, sa démarche révèlent ce qu'il est.	30 La façon dont un homme s’habille, sa façon de rire et de marcher disent ce qu’il est.