Livre des Psaumes 58

Bible de Jérusalem	Menge Bibel
¹ Du maître de chant. "Ne détruis pas." De David. A mi-voix.	¹ Dem Musikmeister, nach (der Singweise = Melodie) »Vertilge nicht«; von David ein Lied (vgl. 16,1).
² Est-il vrai, êtres divins, que vous disiez la justice, que vous jugiez selon le droit les fils d'Adam?	² Sprecht in Wahrheit ihr Recht, ihr Götter (= ihr Gewaltigen, ihr Machthaberauf Erden; vgl. 82,1)?Richtet ihr die Menschen gerecht (oder: in gebührender Weise)?
³ Mais non! de coeur vous fabriquez le faux, de vos mains, sur terre, vous pesez l'arbitraire.	³ Ach nein, im Herzen schmiedet ihr Frevel,im Lande wägen eure Hände Gewalttat dar.
⁴ Ils sont dévoyés dès le sein, les impies, égarés dès le ventre, ceux qui disent l'erreur;	⁴ Abtrünnig sind die Gottlosen schon von Geburt an,schon vom Mutterleib an gehn die Lügenredner irre.
⁵ ils ont du venin comme un venin de serpent, sourds comme l'aspic qui se bouche l'oreille	⁵ Gift haben sie in sich wie Schlangengift,sie gleichen der tauben Otter, die ihr Ohr verstopft,
⁶ de peur d'entendre la voix des enchanteurs, du charmeur expert en charmes.	⁶ die nicht hört auf die Stimme der Beschwörer, (auf die Stimme) des kundigen Bannspruchredners.
⁷ O Dieu, brise en leur bouche leurs dents, arrache les crocs des lionceaux, Yahvé.	⁷ Zerschmettre ihnen, Gott, die Zähne im Munde,den jungen Löwen brich aus das Gebiß, o HERR!
⁸ Qu'ils s'écoulent comme les eaux qui s'en vont, comme l'herbe qu'on piétine, qu'ils se fanent!	⁸ Laß sie vergehen wie Wasser, das sich verläuft!Schießt er seine Pfeile ab: sie seien wie ohne Spitze!
⁹ Comme la limace qui s'en va fondant ou l'avorton de la femme qui ne voit pas le soleil!	⁹ Wie die Schnecke beim Kriechen zerfließt, so muß er zergehn,wie die Fehlgeburt eines Weibes, die das Licht nicht geschaut!
¹⁰ Avant qu'ils ne poussent en épines comme la ronce: verte ou brûlée, que la Colère en tempêtel'emporte!	¹⁰ Bevor noch eure Töpfe den (brennenden) Stechdorn spüren,wird ihn, noch unverbrannt, die Zornglut hinwegstürmen.
¹¹ Joie pour le juste de voir la vengeance: il lavera ses pieds dans le sang de l'impie.	¹¹ Der Gerechte wird sich freun, daß er Rache erlebt,seine Füße wird er baden im Blute des Frevlers,
¹² Et l'on dira: oui, il est un fruit pour le juste; oui, il est un Dieu qui juge sur terre.	¹² und die Menschen werden bekennen: »Fürwahr, der Gerechte erntet noch Lohn!Fürwahr, noch gibt’s einen Gott, der auf Erden richtet!«