Livre des Psaumes 58

JERUSALEM	BIBLES DES PEUPLES
1 Du maître de chant. "Ne détruis pas." De David. A mi-voix.	1 Au maître de chant. Sur l’air “ne détruis pas…”. De David. Poème.
2 Est-il vrai, êtres divins, que vous disiez la justice, que vous jugiez selon le droit les fils d'Adam?	2 Est-elle bien vraie, messieurs les dieux, votre justice, et jugez-vous selon le droit les fils d’Adam?
3 Mais non! de coeur vous fabriquez le faux, de vos mains, sur terre, vous pesez l'arbitraire.	3 Mais non, vous faites consciemment des injustices et votre main impose au pays la violence.
4 Ils sont dévoyés dès le sein, les impies, égarés dès le ventre, ceux qui disent l'erreur;	4 Ces méchants sont dévoyés dès le sein de leur mère, ces menteurs n’en sont sortis que pour s’égarer.
5 ils ont du venin comme un venin de serpent, sourds comme l'aspic qui se bouche l'oreille	5 Ils ont du venin, un venin de serpent, ils sont sourds comme l’aspic quand il se bouche l’oreille
6 de peur d'entendre la voix des enchanteurs, du charmeur expert en charmes.	6 et ne veut pas entendre la voix du charmeur qui sait l’art de charmer le serpent.
7 O Dieu, brise en leur bouche leurs dents, arrache les crocs des lionceaux, Yahvé.	7 Ô Dieu, brise-leur les dents dans la bouche, arrache, Seigneur, les crocs des lionceaux.
8 Qu'ils s'écoulent comme les eaux qui s'en vont, comme l'herbe qu'on piétine, qu'ils se fanent!	8 Qu’ils s’écoulent comme l’eau d’un vase qui perd, qu’ils se fanent comme l’herbe piétinée.
9 Comme la limace qui s'en va fondant ou l'avorton de la femme qui ne voit pas le soleil!	9 Qu’ils soient comme la limace qui se fond en marchant, ou comme l’avorton qui ne voit pas le jour,
10 Avant qu'ils ne poussent en épines comme la ronce: verte ou brûlée, que la Colère en tempêtel'emporte!	10 comme ronces brûlées avant de donner l’épine. Qu’un ouragan les emporte!
11 Joie pour le juste de voir la vengeance: il lavera ses pieds dans le sang de l'impie.	11 Le juste verra la sanction, elle fera sa joie, il lavera ses pieds dans le sang du méchant.
12 Et l'on dira: oui, il est un fruit pour le juste; oui, il est un Dieu qui juge sur terre.	12 Et l’on dira: “Oui, on gagne à être juste, il y avait bien un Dieu pour juger le monde!”