| 1 Classes des fils d'Aaron: fils d'Aaron: Nadab, Abihu, Eléazar et Itamar. | 1 Was sodann die Nachkommen Aarons betrifft, so waren ihre Abteilungen folgende: Die Söhne Aarons waren: Nadab und Abihu, Eleasar und Ithamar. |
| 2 Nadab et Abihu moururent en présence de leur père sans laisser de fils, et c'est Eléazar etItamar qui devinrent prêtres. | 2 Nadab und Abihu starben jedoch vor ihrem Vater, ohne Söhne zu hinterlassen; daher übten Eleasar und Ithamar den Priesterdienst allein aus. |
| 3 David les répartit en classes, ainsi que Sadoq, l'un des fils d'Eléazar, et Ahimélek, l'un desfils d'Itamar, et les recensa selon leurs services. | 3 David teilte sie nun, im Einvernehmen mit Zadok von den Nachkommen (= aus dem Geschlecht) Eleasars und mit Ahimelech von den Nachkommen Ithamars, in Klassen ein je nach ihrem Amt bei ihrer Dienstleistung. |
| 4 Les fils d'Eléazar se trouvèrent avoir plus de chefs de preux que les fils d'Itamar; on formaseize classes avec les chefs de famille des fils d'Eléazar et huit avec les chefs de famille des fils d'Itamar. | 4 Dabei stellte es sich nun heraus, daß die Nachkommen Eleasars an Familienhäuptern zahlreicher waren als die Nachkommen Ithamars; daher teilte man sie so ab, daß auf die Nachkommen Eleasars sechzehn, auf die Nachkommen Ithamars acht Familienhäupter kamen. |
| 5 On les répartit au sort, les uns comme les autres; il y eut des officiers consacrés, des officiersde Dieu, parmi les fils d'Eléazar comme parmi les fils d'Itamar. | 5 Man teilte sie aber, die einen wie die anderen, durch Lose ab; denn sowohl unter Eleasars als auch unter Ithamars Nachkommen gab es ›Fürsten (oder: Oberpriester) des Heiligtums‹ und ›Fürsten (oder: Oberpriester) Gottes‹; |
| 6 L'un des lévites, le scribe Shemaya, fils de Netanéel, les inscrivit en présence du roi, desofficiers, du prêtre Sadoq, d'Ahimélek fils d'Ebyatar, des chefs de familles sacerdotales et lévitiques; on tiraitune fois au sort pour chaque famille des fils d'Eléazar, toutes les deux fois pour les fils d'Itamar. | 6 und Semaja, der Sohn Nethaneels, der Schriftführer unter den Leviten, schrieb sie in Gegenwart des Königs und der Fürsten sowie des Priesters Zadok und Ahimelechs, des Sohnes Abjathars, und der Familienhäupter der Priester und der Leviten auf: je eine Familie wurde für Ithamar ausgelost, und dann wurde je zweimal eine für Eleasar ausgelost. |
| 7 Yehoyarib fut le premier sur qui tomba le sort, Yedaya le second, | 7 Das erste Los fiel auf Jojarib, das zweite auf Jedaja, |
| 8 Harim le troisième, Séorim le quatrième, | 8 das dritte auf Harim, das vierte auf Seorim, |
| 9 Malkiyya le cinquième, Miyyamîn le sixième, | 9 das fünfte auf Malchia, das sechste auf Mijjamin, |
| 10 Haqqoç le septième, Abiyya le huitième, | 10 das siebte auf Hakkoz, das achte auf Abia, |
| 11 Yéshua le neuvième, Shekanyahu le dixième, | 11 das neunte auf Jesua, das zehnte auf Sechanja, |
| 12 Elyashib le onzième, Yaqim le douzième, | 12 das elfte auf Eljasib, das zwölfte auf Jakim, |
| 13 Huppa le treizième, Ishbaal le quatorzième, | 13 das dreizehnte auf Huppa, das vierzehnte auf Jesebab (oder: Isbaal), |
| 14 Bilga le quinzième, Immer le seizième, | 14 das fünfzehnte auf Bilga, das sechzehnte auf Immer, |
| 15 Hézir le dix-septième, Happiçèç le dix-huitième, | 15 das siebzehnte auf Hesir, das achtzehnte auf Happizzez, |
| 16 Petahya le dix-neuvième, Yehèzqel le vingtième, | 16 das neunzehnte auf Pethahja, das zwanzigste auf Jeheskel, |
| 17 Yakîn le vingt et unième, Gamul le vingt-deuxième, | 17 das einundzwanzigste auf Jachin, das zweiundzwanzigste auf Gamul, |
| 18 Delayahu le vingt-troisième, Maazyahu le vingt-quatrième. | 18 das dreiundzwanzigste auf Delaja, das vierundzwanzigste auf Maasja. |
| 19 Tels sont ceux qui furent recensés selon leur service, pour entrer dans le Temple de Yahvé,conformément à leur règle, règle transmise par Aaron, leur père, comme le lui avait prescrit Yahvé, Dieud'Israël. | 19 Dies war ihre Klassenordnung für ihren Dienst, damit sie entsprechend der durch ihren Ahnherrn Aaron für sie bestimmten Verordnung in den Tempel des HERRN einträten, wie der HERR, der Gott Israels, ihm geboten hatte. |
| 20 Quant aux autres fils de Lévi: Pour les fils de Amram: Shubaël. Pour les fils de Shubaël,Yèhdeyahu. | 20 Was aber die übrigen Nachkommen Levis betrifft, so war von den Nachkommen Amrams Subael da, von den Nachkommen Subaels Jehdeja; |
| 21 Pour Rehabyahu, pour les fils de Rehabyahu, l'aîné Yishshiyya. | 21 von den Nachkommen Rehabjas war Jissia das Oberhaupt. – |
| 22 Pour les Yiçharites, Shelomot; pour les fils de Shelomot, Yahat. | 22 Von den Jizhariten: Selomoth, von den Nachkommen Selomoths: Jahath. – |
| 23 Fils de Hébrôn: Yeriyya le premier, Amaryahu le second, Yahaziel le troisième, Yeqaméamle quatrième. | 23 Die Nachkommen Hebrons waren: Jerija das Oberhaupt, Amarja der zweite, Jahasiel (oder: Ussiel) der dritte, Jekameam der vierte. – |
| 24 Fils de Uzziel: Mika; pour les fils de Mika, Shamir; | 24 Die Nachkommen Ussiels waren: Micha; von den Nachkommen Michas: Samir. |
| 25 frère de Mika, Yishshiyya; pour les fils de Yishshiyya, Zekaryahu. | 25 Michas Bruder war Jissia; von den Nachkommen Jissias: Sacharja. – |
| 26 Fils de Merari: Mahli et Mushi. Fils de Yaaziyyahu, son fils; | 26 Die Nachkommen Meraris waren: Mahli und Musi und die Nachkommen seines Sohnes Jaasia. |
| 27 fils de Merari: pour Yaaziyyahu son fils: Shoham, Zakkur et Ibri; | 27 Die Nachkommen Meraris von seinem Sohne Ussia waren: Soham, Sakkur und Ibri; |
| 28 pour Mahli, Eléazar qui n'eut pas de fils; | 28 von Mahli: Eleasar, der aber keine Söhne hatte, und Kis; |
| 29 pour Qish: fils de Qish, Yerahméel. | 29 von Kis: die Söhne des Kis: Jerahmeel. |
| 30 Fils de Mushi: Mahli, Eder, Yerimot. Tels furent les fils de Lévi, répartis par familles. | 30 Die Nachkommen Musis waren: Mahli, Eder und Jerimoth. Dies waren die Nachkommen der Leviten nach ihren Familien. – |
| 31 Comme les fils d'Aaron, leurs frères, ils tirèrent au sort en présence du roi David, de Sadoq,d'Ahimélek, et des chefs de familles sacerdotales et lévitiques, les premières familles comme les plus petites. | 31 Auch sie wurden ausgelost ganz wie ihre Stammesgenossen, die Nachkommen Aarons, in Gegenwart des Königs David und Zadoks und Ahimelechs sowie der Familienhäupter der Priester und der Leviten, und zwar die Familienhäupter ganz ebenso wie ihre jüngsten (oder: geringsten) Stammesgenossen. |
