| 1 cf2Tout (Ton) ami dira : Moi aussi je me suis lié d'amitié ; mais il y a un ami qui n'est ami que de nom. N'est-ce pas une douleur (un sujet de tristesse) qui dure jusqu'à la mort, (?) | 1 Any friend wil say, 'I am your friend too,' but some friends are friends only in name. |
| 2 quand (en outre) l'ami et le compagnon se changent en ennemis (tourneront à l'inimitié) ? | 2 Is it not a deadly sorrow when a comrade or a friend turns enemy? |
| 3 O pensée détestable (présomption criminelle), où as-tu pris ton origine, pour couvrir la terre de ta (sa) malice et de ta (sa) perfidie ? | 3 O evil inclination, why were you created, to cover the earth with deceit? |
| 4 L'ami se réjouit avec son ami pendant que celui-ci est dans la prospérité, et au temps de l'affliction il deviendra son ennemi (adversaire). | 4 One kind of comrade congratulates a friend in prosperity but in time of trouble appears on the otherside. |
| 5 L'ami s'afflige(ra) avec son ami dans l'intérêt de son ventre, et à la vue de l'ennemi il prendra le bouclier. | 5 One kind of comrade genuinely feels for a friend and when it comes to a fight, springs to arms. |
| 6 N'oublie pas ton ami dans ton cœur (esprit), et ne perds pas son souvenir lorsque tu seras devenu riche (au milieu de tes richesses). | 6 Do not forget the genuine friend, do not push him out of mind once you are rich. |
| 7 Ne prends pas conseil de celui qui te tend des pièges, et cache tes desseins à ceux qui te portent envie. | 7 Any adviser wil offer advice, but some are governed by self-interest. |
| 8 Tout homme que l'on consulte (conseiller) donne son conseil (avis), mais il en est qui conseillent dans leur propre intérêt. | 8 Beware of someone who offers advice; first find out what he wants himself- since his advice coincideswith his own interest -- in case he has designs on you |
| 9 En face d'un conseiller, veille sur toi-même (tiens en garde ton âme) ; sache auparavant quels sont ses intérêts, car il y pense en lui-même (car c'est à lui qu'il pensera, note). | 9 and tel s you, 'You are on the right road,' but stands wel clear to see what will happen to you. |
| 10 Prends garde qu'il ne plante un pieu dans le sol, et qu'il ne te dise : | 10 Do not consult anyone who looks at you askance, conceal your plans from people jealous of you. |
| 11 Ta voie est bonne, pendant qu'il se tiendra à l'écart (et qu'il se tienne en face) pour voir ce qui t'arrivera. | 11 Do not consult a woman about her rival, or a coward about war, a merchant about prices, or a buyerabout sel ing, anyone mean about gratitude, or anyone selfish about kindness, a lazy fel ow about any sort ofwork, or a casual worker about finishing a job, an idle servant about a major undertaking -- do not rely on thesefor any advice. |
| 12 Consulte (Traite avec) un homme sans religion sur les choses saintes, un injuste sur la justice, une femme sur celle dont elle est jalouse, un lâche (timide) sur la guerre, un marchand sur le trafic (de transport de marchandises), un acheteur sur une vente (de chose à vendre), un envieux sur la reconnaissance, | 12 But have constant recourse to some devout person, whom you know to be a keeper of thecommandments, whose soul matches your own, and who, if you go wrong, wil be sympathetic. |
| 13 un impie sur la piété, un malhonnête sur l'honnêteté (de l'honneur), celui qui travaille aux champs sur un ouvrage quelconque, | 13 Finally, stick to the advice your own heart gives you, no one can be truer to you than that; |
| 14 un ouvrier à l'année sur ce qu'il doit faire pendant un an (de l'achèvement de l'année), un serviteur paresseux sur un grand travail. Ne compte nullement sur le conseil de ces gens-là ; | 14 since a person's soul often gives a clearer warning than seven watchmen perched on a watchtower. |
| 15 mais tiens-toi sans cesse auprès d'un homme saint, que tu auras reconnu (lorsque que tu en auras connu quelqu'un de) fidèle à la crainte de Dieu, | 15 And besides all this beg the Most High to guide your steps into the truth. |
| 16 dont l'âme a de l'affinité avec la tienne, et qui, lorsque tu auras fait un faux pas dans les ténèbres, aura pour toi de la sympathie (douleur). | 16 Reason should be the basis for every activity, reflection must come before any undertaking. |
| 17 Affermis en toi un cœur de bon conseil ; car il n'y a rien pour toi qui vaille mieux (que lui). | 17 Thoughts are rooted in the heart, and this sends out four branches: |
| 18 L'âme d'un homme saint découvre parfois mieux la vérité que sept sentinelles assises sur un lieu élevé pour inspecter. | 18 good and evil, life and death, and mistress of them always is the tongue. |
| 19 Et (Mais) en tout cela (toutes choses) prie le Très-Haut, afin qu'il dirige ta voie dans la vérité. | 19 One kind of person is clever at teaching others, yet is no good whatever to himself; |
| 20 Que la parole de vérité précède toutes tes œuvres, et qu'un conseil stable (immuable) règle tous tes actes. | 20 another, very eloquent, is detested and ends by starving to death, |
| 21 Une parole mauvaise gâtera (changera) le cœur ; de lui naissent quatre choses : le bien et le mal, la vie et la mort, et la langue est leur maîtresse habituelle (exerce sur elles un pouvoir continuel). Tel homme est habile et instruit beaucoup d'autres, mais est inutile à lui-même. | 21 not having won the favour of the Lord, and being destitute of al wisdom. |
| 22 Tel homme est éclairé et en instruit beaucoup d'autres, et il est suave à lui-même (et à son âme il a été doux, note). | 22 Another considers himself wise and proclaims his intel ectual conclusions as certainties. |
| 23 Celui qui parle en sophiste est odieux ; il sera privé de tout. | 23 But the truly wise instructs his people and his intel ectual conclusions are certainties. |
| 24 Il n'a pas reçu la grâce du Seigneur ; car il est dépourvu de toute sagesse. | 24 The wise is showered with blessings, and al who see him wil cal him happy. |
| 25 Il y a un sage qui est sage pour lui-même (son âme), et le fruit de sa sagesse est digne d'éloge. | 25 Human life lasts a number of days, but the days of Israel are beyond counting. |
| 26 L'homme sage instruit son peuple et les fruits de sa sagesse sont permanents (durables). | 26 The wise wil earn confidence among the people, his name wil live for ever. |
| 27 L'homme sage sera rempli de bénédictions, et ceux qui le verront le loueront. | 27 During your life, my child, see what suits your constitution, do not give it what you find disagrees withit; |
| 28 La vie de l'homme n'a qu'un petit (consiste dans un) nombre de jours ; mais les jours d'Israël sont innombrables. | 28 for not everything is good for everybody, nor does everybody like everything. |
| 29 Le sage acquerra de l'honneur parmi son peuple, et son nom vivra éternellement. | 29 Do not be insatiable for any delicacy, do not be greedy for food, |
| 30 Mon fils, éprouve ton âme pendant ta vie ; et si une chose lui est nuisible (elle est mauvaise), ne la lui accorde pas (lui donne pas la puissance) ; | 30 for over-eating leads to illness and excess leads to liver-attacks. |
| 31 car tout n'est pas avantageux à tous, et tous ne se plaisent pas aux mêmes choses. | 31 Many people have died from over-eating; control yourself, and so prolong your life. |
| 32 Ne sois jamais avide dans un festin, et ne te jette pas sur tout (tous les) mets ; | |
| 33 car l'excès des aliments cause la maladie (se trouve l'infirmité), et l'intempérance (l'avidité) conduit à la colique (la maladie noire). | |
| 34 La gloutonnerie (L'intempérance) en a tué beaucoup ; mais l'homme sobre prolonge(ra) sa vie. | |
