1 Samuel 8

Torna indietro

Sacra Biblia	Біблія
¹ Cuando Samuel se hizo viejo, puso a sus hijos como jueces en Israel.	¹ Як Самуїл постарівся, настановив своїх синів суддями над Ізраїлем.
² Su primogénito se llamaba Joel y el otro, Abías; juzgaban en Israel en Berseba.	² Найстарший його син звався Йоіл, а другий — Авія; ці суддювали в Версавії.
³ Pero sus hijos no siguieron su camino: fueron atraídos por el lucro, aceptaron regalos y torcieron el derecho.	³ Та не ходили його сини його слідами: їх тягло до наживи, вони брали дарунки й кривили правдою.
⁴ Se reunieron, pues, todos los ancianos de Israel y se fueron donde Samuel a Ramá,	⁴ От і зійшлись усі старші Ізраїля, прийшли в Раму до Самуїла
⁵ y le dijeron: «Mira, tú te has hecho viejo y tus hijos no siguen tu camino. Pues bien, ponnos un rey para que nos juzgue, como todas las naciones».	⁵ і промовили до нього: «Ти вже старий; сини ж твої не ходять твоїми слідами. Настанови, отже, царя над нами, щоб правив нами, як воно діється в усіх народів.»
⁶ Disgustó a Samuel que dijeran: «Danos un rey para que nos juzgue» e invocó a Yahveh. .	⁶ Не вподобалося Самуїлові, що вони сказали так: дай нам, мовляв, царя щоб нами правив! Тим то він помоливсь до Господа,
⁷ Pero Yahveh dijo a Samuel: «Haz caso a todo lo que el pueblo te dice. Porque no te han rechazado a ti, me han rechazado a mí, para que no reine sobre ellos.	⁷ але Господь сказав до Самуїла: «Слухай голос народу в усьому, що вони тобі скажуть: то не тебе вони відкинули: ні, вони мене відкинули, щоб я не царював над ними.
⁸ Todo lo que ellos me han hecho desde el día que los saqué de Egipto hasta hoy, abandonándome y sirviendo a otros dioses, te han hecho también a ti.	⁸ Так само, як завжди поводилися зо мною з того часу, як я їх вивів був із Єгипту, й досі, — покидали мене й служили богам іншим, — отак вони поводяться й з тобою.
⁹ Escucha, sin embargo, su petición. Pero les advertirás claramente y les enseñarás el fuero del rey que va a reinar sobre ellos».	⁹ Та, проте, ти слухай їхній голос; тільки ж попередь їх добре та поясни їм право царя, що царюватиме над ними.»
¹⁰ Samuel repitió todas estas palabras de Yahveh al pueblo que le pedía un rey,	¹⁰ Самуїл переказав усі слова Господні народові, що домагався царя у нього.
¹¹ diciendo: «He aquí el fuero del rey que va a reinar sobre vosotros. Tomará vuestros hijos y los destinará a sus carros y a sus caballos y tendrán que correr delante de su carro.	¹¹ Він сказав: «Ось яке буде право царя, що царюватиме над вами: синів ваших він візьме і приділить їх собі до колісниць та коней, і вони будуть бігати перед його колісницею.
¹² Los empleará como jefes de mil y jefes de cincuenta; les hará labrar sus campos, segar su cosecha, fabricar sus armas de guerra y los arreos de sus carros.	¹² Він настановить собі начальників над тисячами і начальників над півсотнями; звелить їм орати свої ниви та жати хліб свій, і виробляти собі військову зброю та знаряддя до своїх колісниць.
¹³ Tomara vuestras hijas para perfumistas, cocineras y panaderas.	¹³ Та й дочок ваших він собі візьме за благовонниць, куховарок і пекарок.
¹⁴ Tomará vuestros campos, vuestras viñas y vuestros mejores olivares y se los dará a sus servidores.	¹⁴ Поля ваші та виноградники й сади оливні — найкращі — він забере й роздасть своїм слугам,
¹⁵ Tomará el diezmo de vuestros cultivos y vuestras viñas para dárselo a sus eunucos y a sus servidores.	¹⁵ З вашого посіву та винограднику він буде вимагати десятину й роздаватиме її своїм скопцям та слугам.
¹⁶ Tomará vuestros criados y criadas, y vuestros mejores bueyes y asnos y les hará trabajar para él.	¹⁶ Слуг ваших і слугинь, і щонайкращий скот ваш і ослів ваших він забере й поставить їх для себе до роботи,
¹⁷ Sacará el diezmo de vuestros rebaños y vosotros mismos seréis sus esclavos.	¹⁷ Дрібну скотину вашу він одесяткує, й самі ви станете його рабами!
¹⁸ Ese día os lamentaréis a causa del rey que os habéis elegido, pero entonces Yahveh no os responderá».	¹⁸ І коли будете нарікати на вашого царя, що ви ж собі вибрали, Господь тоді вас слухати не буде.»
¹⁹ El pueblo no quiso eschuchar a Samuel y dijo: «¡No! Tendremos un rey	¹⁹ Народ же не хотів слухати Самуїла й мовив: «Ні, хай буде цар над нами!
²⁰ y nosotros seremos también como los demás pueblos: nuestro rey nos juzgará, irá al frente de nosotros y combatirá nuestros combates».	²⁰ І щоб ми були також як усі народи, і цар наш судив нас, щоб виступав перед нами й провадив наші війни.»
²¹ Oyó Samuel todas las palabras del pueblo y las repitió a los oídos de Yahveh.	²¹ Самуїл вислухав усі слова народу й переказав їх Господеві.
²² Pero Yahveh dijo a Samuel: «Hazles caso y ponles un rey». Samuel dijo entonces a todos los hombres de Israel: «Volved cada uno a vuestra ciudad».	²² Господь же сказав до Самуїла: «Вволь їхню волю, постав царя над ними.» І Самуїл звелів мужам ізраїльським: «Ідіте кожен у своє місто.»

Antiguo Testamento

Nuevo Testamento

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati