Hechos de los Apóstoles 23

Torna indietro

Sacra Biblia	Sacra Bibbia Garofalo
¹ Pablo miró fijamente al Sanedrín y dijo: «Hermanos, yo me he portado con entera buena conciencia ante Dios, hasta este día».	¹ Paolo allora fissò i sinedriti e prese a dire: «Fratelli, fino a oggi io ho servito Dio in perfetta buona coscienza».
² Pero el Sumo Sacerdote Ananías mandó a los que le asistían que le golpeasen en la boca.	² A questo punto il sommo sacerdote Anania, ordinò ai suoi assistenti di percuotergli la bocca.
³ Entonces Pablo le dijo: «¡Dios te golpeará a ti, pared blanqueada! ¿Tú te sientas para juzgarme conforme la Ley y mandas, violando la Ley, que me golpeen?»	³ Paolo si rivolse a lui: «Iddio percuoterà te, muro imbiancato. Come, tu siedi a giudicarmi in nome della legge e contro la legge ordini di percuotermi ?»
⁴ Pero los que estaban a su lado le dijeron: «¿Insultas al Sumo Sacerdote de Dios?»	⁴ Gli assistenti scattarono: «Tu ingiurii il sommo sacerdote di Dio?»
⁵ Pablo contestó: «No sabía, hermanos, que fuera el Sumo Sacerdote; pues está escrito: No injuriarás al jefe de tu pueblo».	⁵ Rispose Paolo: «Fratelli, io non sapevo che fosse sommo sacerdote. So bene che la Scrittura dice: Non ingiuriare il capo del tuo popolo».
⁶ Pablo, dándose cuenta de que una parte eran saduceos y la otra fariseos, gritó en medio del Sanedrín: «Hermanos, yo soy fariseo, hijo de fariseos; por esperar la resurrección de los muertos se me juzga».	⁶ Ma, sapendo che i sinedriti in parte erano sadducei e in parte farisei, Paolo disse a voce forte: «Fratelli, io sono fariseo, regolarmente iscritto alla setta, e vengo portato in giudizio a causa della speranza d’Israele e della risurrezione dei morti».
⁷ Al decir él esto, se produjo un altercado entre fariseos y saduceos y la asamblea se dividió.	⁷ Da queste sue parole nacque una disputa tra farisei e sadducei che divise l’assemblea.
⁸ Porque los saduceos dicen que no hay resurrección, ni ángel, ni espíritu; mientras que los fariseos profesan todo eso.	⁸ I sadducei infatti, tutto al contrario dei farisei, non ammettono né risurrezione, né angeli, né altri esseri spirituali.
⁹ Se levantó, pues, un gran griterío. Se pusieron en pie algunos escribas del partido de los fariseos y se oponían diciendo: «Nosotros no hallamos nada malo en este hombre. ¿Y si acaso le habló algún espíritu o un ángel?»	⁹ Si sollevò quindi un gran clamore, in mezzo al quale certi scribi di parte farisea sostenevano accanitamente: «Noi non troviamo nulla di male in quest’uomo. E se gli avesse parlato uno spirito o un angelo?»
¹⁰ Como el altercado iba creciendo, temió el tribuno que Pablo fuese despedazado por ellos y mandó a la tropa que bajase, que le arrancase de entre ellos y le llevase al cuartel.	¹⁰ Crescendo la disputa, il tribuno, nel timore che Paolo venisse fatto a pezzi, ordinò che il distaccamento scendesse, lo portasse via dalla mischia e lo conducesse in fortezza.
¹¹ A la noche siguiente se le apareció el Señor y le dijo: «¡Animo!, pues como has dado testimonio de mí en Jerusalén, así debes darlo también en Roma».	¹¹ La notte seguente a Paolo apparve il Signore Gesù e gli disse: «Coraggio! Come hai reso testimonianza all’evangelo in Gerusalemme, così devi renderla a Roma».
¹² Al amanecer, los judíos se confabularon y se comprometieron bajo anatema a no comer ni beber hasta que hubieran matado a Pablo.	¹² La mattina seguente i Giudei ordirono un complotto e fecero voto di non mangiare né bere prima di aver ucciso Paolo.
¹³ Eran más de cuarenta los comprometidos en esta conjuración.	¹³ I congiurati erano più di quaranta
¹⁴ Estos, pues, se presentaron a los sumos sacerdotes y a los ancianos y le dijeron: «Bajo anatema nos hemos comprometido a no probar cosa alguna hasta que no hayamos dado muerte a Pablo.	¹⁴ e, presentatisi ai gran sacerdoti e anziani, dichiararono: «Noi abbiamo fatto voto di non assaggiar nulla finché non abbiamo ucciso Paolo.
¹⁵ Vosotros por vuestra parte, de acuerdo con el Sanedrín, indicad al tribuno que os lo baje donde vosotros, como si quisierais examinar más a fondo su caso; nosotros estamos dispuestos a matarle antes de que llegue».	¹⁵ Perciò voi e il sinedrio significate al tribuno il desiderio che lo faccia scendere da voi come se doveste esaminar più a fondo la sua causa; e noi ci teniamo pronti, prima che egli giunga da voi, a ucciderlo».
¹⁶ El hijo de la hermana de Pablo se enteró de la celada. Se presentó en el cuartel, entró y se lo contó a Pablo.	¹⁶ Ma venne a conoscenza dell’agguato il figlio della sorella di Paolo, il quale andò, entrò in fortezza e ne avvertì Paolo.
¹⁷ Pablo llamó a uno de los centuriones y le dijo: «Lleva a este joven donde el tribuno, pues tiene algo que contarle».	¹⁷ Paolo a sua volta chiamò uno dei centurioni e gli disse: «Conduci questo giovane dal tribuno perché ha da comunicargli cose importanti».
¹⁸ El tomó y le presentó al tribuno diciéndole: «Pablo, el preso, me llamó y me rogó que te trajese este joven que tiene algo que decirte».	¹⁸ Quello lo accompagnò e lo presentò al tribuno con queste parole: «Il prigioniero Paolo mi ha chiamato e mi ha pregato di condurre da te questo giovane che ha da dirti una cosa importante».
¹⁹ El tribuno le tomó de la mano, le llevó aparte y le preguntó: «¿Qué es lo que tienes que contarme?»	¹⁹ Il tribuno lo prese per mano e tiratolo in disparte gli chiese: «Che cosa è che hai da comunicarmi?»
²⁰ - «Los judíos, contestó, se han concertado para pedirte que mañana bajes a Pablo al Sanedrín con el pretexto de hacer una indagación más a fondo sobre él.	²⁰ Rispose: «I Giudei si sono accordati per chiederti di fare scendere domani Paolo dinanzi al sinedrio come se dovesse far più accurate indagini sul suo conto.
²¹ Pero tú no les hagas caso, pues le preparan una celada más de cuarenta hombres de entre ellos, que se han comprometido bajo anatema a no comer ni beber hasta haberle dado muerte; y ahora están preparados, esperando tu asentimiento».	²¹ Non lasciarti convincere, perché più di quaranta di loro si tengono in agguato contro di lui; anzi hanno fatto voto di non mangiare né bere finché non l'abbiano ucciso. Ora si tengono pronti attendendo il tuo consenso».
²² El tribuno despidió al muchacho dándole esta recomendación: «No digas a nadie que me has denunciado estas cosas».	²² Il tribuno quindi rimandò il giovanotto con l’ordine di non palesare ad alcuno quanto gli aveva rivelato.
²³ Después llamó a dos centuriones y les dijo: «Tened preparados para la tercera hora de la noche doscientos soldados, para ir a Cesarea, setenta de caballería y doscientos lanceros.	²³ Poi chiamò due dei suoi centurioni e disse loro: «Tenete pronti duecento soldati perché vadano a Cesarea, più settanta cavalieri e duecento lancieri per la terza ora di notte
²⁴ Preparad también cabalgaduras para que monte Pablo; y llevadlo a salvo al procurador Félix».	²⁴ e preparate cavalcature per farvi montar Paolo e portarlo in salvo presso il procuratore Felice».
²⁵ Y escribió una carta en estos términos:	²⁵ Insieme stilò una lettera del seguente tenore:
²⁶ «Claudio Lisias saluda al excelentísimo procurador Félix».	²⁶ «Claudio Lisia all’eccellentissimo procuratore Felice, salute!
²⁷ Este hombre había sido apresado por los judíos y estaban a punto de matarlo cuando, al saber que era romano, acudí yo con la tropa y le libré de sus manos.	²⁷ Quest’uomo è uno che, catturato dai Giudei e già sul punto di esserne ucciso, io, avendo appreso che era cittadino romano, riuscii a mettere in salvo con il mio distaccamento.
²⁸ Queriendo averiguar el crimen de que le acusaban, le bajé a su Sanedrín.	²⁸ Volendo poi conoscere bene il motivo per cui lo accusavano, lo feci comparire dinanzi al loro sinedrio.
²⁹ Y hallé que le acusaban sobre cuestiones de su Ley, pero que no tenía ningún cargo digno de muerte o de prisión.	²⁹ Scopersi che era accusato di questioni circa la loro legge senza che avesse nessun capo d’accusa passibile di morte o di carcere.
³⁰ Pero habiéndome llegado el aviso de que se preparaba una celada contra este hombre, al punto te lo he mandado y he informado además a sus acusadores que formulen sus quejas contra él ante ti».	³⁰ Ora, avendo appreso che gli tramano insidie, lo mando immediatamente da te, ingiungendo in pari tempo agli accusatori di esporre alla tua presenza ciò che hanno contro di lui. Ti saluto».
³¹ Los soldados, conforme a lo que se les había ordenado, tomaron a Pablo y lo condujeron de noche a Antipátrida;	³¹ I soldati dunque, secondo l’ordine ricevuto, presero Paolo e lo condussero di notte ad Antipatride,
³² a la mañana siguiente dejaron que los de caballería se fueran con él y ellos se volvieron al cuartel.	³² e il giorno dopo, lasciati andar con lui i cavalieri, ritornarono in fortezza.
³³ Al llegar aquéllos a Cesarea, entregaron la carta al procurador y le presentaron también a Pablo.	³³ I cavalieri entrarono in Cesarea, consegnarono la lettera al procuratore e gli presentarono Paolo.
³⁴ Habiéndola leído, preguntó de qué provincia era y, al saber que era de Cilicia, le dijo:	³⁴ Il procuratore lesse, domandò di che provincia fosse Paolo e, saputo che era della Cilicia, disse:
³⁵ «Te oiré cuando estén también presentes tus acusadores». Y mandó custodiarle en el pretorio de Herodes.	³⁵ «Ti darò udienza quando saranno presenti anche i tuoi accusatori». E lo fece custodire nel palazzo reale di Erode il Grande.

Antiguo Testamento

Nuevo Testamento

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati