Hechos de los Apóstoles 14

BIBLIA	NEW AMERICAN BIBLE
1 En Iconio, entraron del mismo modo en la sinagoga de los judíos y hablaron de tal manera que gran multitud de judíos y griegos abrazaron la fe.	1 In Iconium they entered the Jewish synagogue together and spoke in such a way that a great number of both Jews and Greeks came to believe,
2 Pero los judíos que no habían creído excitaron y envenenaron los ánimos de los gentiles contra los hermanos.	2 although the disbelieving Jews stirred up and poisoned the minds of the Gentiles against the brothers.
3 Con todo se detuvieron allí bastante tiempo, hablando con valentía del Señor que les concedía obrar por sus manos señales y prodigios, dando así testimonio de la predicación de su gracia.	3 So they stayed for a considerable period, speaking out boldly for the Lord, who confirmed the word about his grace by granting signs and wonders to occur through their hands.
4 La gente de la ciudad se dividió: unos a favor de los judíos y otros a favor de los apóstoles.	4 The people of the city were divided: some were with the Jews; others, with the apostles.
5 Como se alzasen judíos y gentiles con sus jefes para ultrajarles y apedrearles,	5 When there was an attempt by both the Gentiles and the Jews, together with their leaders, to attack and stone them,
6 al saberlo, huyeron a las ciudades de Licaonia, a Listra y Derbe y sus alrededores.	6 they realized it and fled to the Lycaonian cities of Lystra and Derbe and to the surrounding countryside,
7 Y allí se pusieron a anunciar la Buena Nueva.	7 where they continued to proclaim the good news.
8 Había allí, sentado, un hombre tullido de pies, cojo de nacimiento y que nunca había andado.	8 At Lystra there was a crippled man, lame from birth, who had never walked.
9 Este escuchaba a Pablo que hablaba. Pablo fijó en él su mirada y viendo que tenía fe para ser curado,	9 He listened to Paul speaking, who looked intently at him, saw that he had the faith to be healed,
10 le dijo con fuerte voz: «Ponte derecho sobre tus pies». Y él dio un salto y se puso a caminar.	10 and called out in a loud voice, "Stand up straight on your feet." He jumped up and began to walk about.
11 La gente, al ver lo que Pablo había hecho, empezó a gritar en licaonio: «Los dioses han bajado hasta nosotros en figura de hombres».	11 When the crowds saw what Paul had done, they cried out in Lycaonian, "The gods have come down to us in human form."
12 A Bernabé le llamaban Zeus y a Pablo, Hermes, porque era quien dirigía la palabra.	12 They called Barnabas "Zeus" and Paul "Hermes," because he was the chief speaker.
13 El sacerdote del templo de Zeus que hay a la entrada de la ciudad, trajo toros y guirnaldas delante de las puertas y a una con la gente se disponía a sacrificar.	13 And the priest of Zeus, whose temple was at the entrance to the city, brought oxen and garlands to the gates, for he together with the people intended to offer sacrifice.
14 Al oírlo los apóstoles Bernabé y Pablo, rasgaron sus vestidos y se lanzaron en medio de la gente gritando:	14 The apostles Barnabas and Paul tore their garments when they heard this and rushed out into the crowd, shouting,
15 «Amigos, ¿por qué hacéis esto? Nosotros somos también hombres, de igual condición que vosotros, que os predicamos que abandonéis estas cosas vanas y os volváis al Dios vivo que hizo el cielo, la tierra, el mar y cuanto en ellos hay,	15 "Men, why are you doing this? We are of the same nature as you, human beings. We proclaim to you good news that you should turn from these idols to the living God, 'who made heaven and earth and sea and all that is in them.'
16 y que en las generaciones pasadas permitió que todas las naciones siguieran sus propios caminos;	16 In past generations he allowed all Gentiles to go their own ways;
17 si bien no dejó de dar testimonio de sí mismo, derramando bienes, enviándoos desde el cielo lluvias y estaciones fructíferas, llenando vuestros corazones de sustento y alegría..».	17 yet, in bestowing his goodness, he did not leave himself without witness, for he gave you rains from heaven and fruitful seasons, and filled you with nourishment and gladness for your hearts."
18 Con estas palabras pudieron impedir a duras penas que la gente les ofreciera un sacrificio.	18 Even with these words, they scarcely restrained the crowds from offering sacrifice to them.
19 Vinieron entonces de Antioquía e Iconio algunos judíos y, habiendo persuadido a la gente, lapidaron a Pablo y le arrastraron fuera de la ciudad, dándole por muerto.	19 However, some Jews from Antioch and Iconium arrived and won over the crowds. They stoned Paul and dragged him out of the city, supposing that he was dead.
20 Pero él se levantó y, rodeado de los discípulos, entró en la ciudad. Al día siguiente marchó con Bernabé a Derbe.	20 But when the disciples gathered around him, he got up and entered the city. On the following day he left with Barnabas for Derbe.
21 Habiendo evangelizado aquella ciudad y conseguido bastantes discípulos, se volvieron a Listra, Iconio y Antioquía,	21 After they had proclaimed the good news to that city and made a considerable number of disciples, they returned to Lystra and to Iconium and to Antioch.
22 confortando los ánimos de los discípulos, exhortándoles a perseverar en la fe y diciéndoles: «Es necesario que pasemos por muchas tribulaciones para entrar en el Reino de Dios».	22 They strengthened the spirits of the disciples and exhorted them to persevere in the faith, saying, "It is necessary for us to undergo many hardships to enter the kingdom of God."
23 Designaron presbíteros en cada Iglesia y después de hacer oración con ayunos, los encomendaron al Señor en quien habían creído.	23 They appointed presbyters for them in each church and, with prayer and fasting, commended them to the Lord in whom they had put their faith.
24 Atravesaron Pisidia y llegaron a Panfilia;	24 Then they traveled through Pisidia and reached Pamphylia.
25 predicaron en Perge la Palabra y bajaron a Atalía.	25 After proclaiming the word at Perga they went down to Attalia.
26 Allí se embarcaron para Antioquía, de donde habían partido encomendados a la gracia de Dios para la obra que habían realizado.	26 From there they sailed to Antioch, where they had been commended to the grace of God for the work they had now accomplished.
27 A su llegada reunieron a la Iglesia y se pusieron a contar todo cuanto Dios había hecho juntamente con ellos y cómo había abierto a los gentiles la puerta de la fe.	27 And when they arrived, they called the church together and reported what God had done with them and how he had opened the door of faith to the Gentiles.
28 Y permanecieron no poco tiempo con los discípulos.	28 Then they spent no little time with the disciples.