| 1 El día en que Moisés acabó de montar la Morada, la ungió y la consagró con todo su mobiliario, así como el altar con todos sus utensilios. Cuando lo hubo ungido y consagrado, | 1 No dia em que Moisés acabou o tabernáculo, o levantou, o ungiu e santificou com todos os seus utensílios, assim como o altar com todos os seus utensílios, |
| 2 los principales de Israel, jefes de familias, y principales de las tribus, que habían presidido el censo, hicieron una ofrenda. | 2 os principies de Israel, chefes das suas casas patriarcais, que haviam presidido ao recenseamento, ofereceram |
| 3 Pusieron su ofrenda delante de Yahveh: seis carretas cubiertas y doce bueyes: una carreta por cada dos principales y un buey por cada uno. Lo presentaron delante de la Morada. | 3 os seus dons diante do Senhor: Seis carros cobertos e doze bois. Cada dois chefes ofereceram um carro, e cada um deles um boi, e os apresentaram diante do tabernáculo. |
| 4 Yahveh habló a Moisés y le dijo: | 4 O Senhor disse a Moisés: |
| 5 «Tómaselos y que presten servicio en la Tienda del Encuentro. Dáselos a los levitas, a cada uno según su servicio.» | 5 Recebe-os deles para que sirvam no ministério do tabernáculo, e entregá-los-ás aos Levitas segundo as necessidades do seu serviço. |
| 6 Moisés recibió las carretas y los bueyes y se los dio a los levitas: | 6 Tendo, pois, Moisés recebido os carros e os bois, entregou-os aos Levitas. |
| 7 dos carretas y cuatro bueyes dio a los hijos de Guersón, según sus servicios; | 7 Deu dois carros e quatro bois aos filhos de Gerson, segundo era a necessidade que deles tinham. |
| 8 cuatro carretas y ocho bueyes a los hijos de Merarí, según los servicios que desempeñaban a las órdenes de Itamar, hijo del sacerdote Aarón. | 8 Deu aos filhos de Merari outros quatro carros e oito bois, atendendo aos ofícios e obrigações que tinham à ordem de Itamar, filho do sacerdote Aarão. |
| 9 Pero a los hijos de Quehat no les dio, porque su carga sagrada la tenían que llevar al hombro. | 9 Aos filhos de Caath, porém, não deu carros nem bois, porque servem no santuário, levando as coisas santas aos seus próprios ombros. |
| 10 Los principales hicieron la ofrenda de la dedicación del altar, el día en que fue ungido. Hicieron los principales su ofrenda delante del altar. | 10 Os chefes ofereceram as suas oblações diante do altar para a dedicação do altar, no dia em que foi ungido. |
| 11 Y dijo Yahveh a Moisés: «Que ofrezca un principal cada día su ofrenda por la dedicación del altar.» | 11 O Senhor disse a Moisés: Cada um dos chefes ofereça cada dia os seus dons para a dedicação do altar. |
| 12 El que ofreció su ofrenda el primer día fue Najsón, hijo de Aminadab, de la tribu de Judá. | 12 No primeiro dia fez a sua oferta Naasson, filho de Aminadab. da tribo de Judá: |
| 13 Su ofrenda consistía en una fuente de plata de 130 siclos de peso, un acetre de plata de setenta siclos, en siclos del santuario, ambos llenos de flor de harina amasada con aceite, para la oblación; | 13 a sua oferta foi um prato de prata, de cento e trinta siclos de peso, e uma taça de prata, de setenta siclos, segundo o peso do santuário, ambos cheios de farinha borrifada com azeite para o sacrifício; |
| 14 una naveta de oro de diez siclos, llena de incienso; | 14 um pequeno vaso de ouro que pesava dez siclos, cheio de incenso; |
| 15 un novillo, un carnero, un cordero de un año, para el holocausto; | 15 um boi da manada, um carneiro e um cordeiro de um ano, para o holocausto; |
| 16 un chivo para el sacrificio por el pecado; | 16 um bode pelo pecado; |
| 17 y para el sacrificio de comunión, dos bueyes, cinco carneros, cinco machos cabríos y cinco corderos de un año. Esa fue la ofrenda de Najson, hijo de Aminadab. | 17 para o sacrifício pacífico dois bois, cinco carneiros, cinco bodes, cinco cordeiros de um ano. Esta foi a oferta de Naasson, filho de Aminadab. |
| 18 El segundo día ofreció su ofrenda Natanael, hijo de Suar, principal de Isacar. | 18 No segundo dia, Natanael, filho de Suar, chefe da tribo de Issacar, ofereceu |
| 19 Su ofrenda consistía en una fuente de plata de 130 siclos de peso, un acetre de plata de setenta siclos, en siclos del santuario, ambos llenos de flor de harina amasada con aceite, para la oblación; | 19 um prato de prata, que pesava cento e trinta siclos, uma taça de prata de setenta siclos segundo o peso do santuário, ambos cheios de farinha borrifada com azeite para o sacrifício: |
| 20 una naveta de oro de diez siclos, llena de incienso; | 20 um pequeno vaso de ouro, que pesava dez sidos, cheio de incenso: |
| 21 un novillo, un carnero, un cordero de un año, para el holocausto; | 21 um boi da manada, um carneiro e um cordeiro de um ano, para o holocausto; |
| 22 un chivo para el sacrificio por el pecado; | 22 um bode pelo pecado; |
| 23 y para el sacrificio de comunión, dos bueyes, cinco carneros, cinco machos cabríos y cinco corderos de un año. Esa fue la ofrenda de Natanael, hijo de Suar. | 23 para o sacrifício pacífico, dois bois, cinco carneiros, cinco bodes, cinco cordeiros de um ano. Esta foi a oferta de Natanael, filho de Suar. |
| 24 El tercer día, el principal de los hijos de Zabulón, Eliab, hijo de Jelón. | 24 Ao terceiro dia, Eliab, filho de Helon e chefe dos filhos de Zabulon, |
| 25 Su ofrenda consistía en una fuente de plata de 130 siclos de peso, un acetre de plata de setenta siclos, en siclos del santuario, ambos llenos de flor de harina amasada con aceite, para la oblación; | 25 ofereceu um prato de prata, que pesava cento e trinta siclos, e uma taça de prata, que tinha setenta siclos segundo o peso do santuário, ambos cheios de farinha borrifada com azeite para o sacrifício; |
| 26 una naveta de oro de diez siclos, llena de incienso; | 26 um pequeno vaso de ouro que pesava dez siclos, cheio de incenso; |
| 27 un novillo, un carnero, un cordero de un año, para el holocausto; | 27 um boi da manada, um carneiro e um cordeiro de um ano, para o holocausto; |
| 28 un chivo para el sacrificio por el pecado; | 28 um bode pelo pecado; |
| 29 y para el sacrificio de comunión, dos bueyes, cinco carneros, cinco machos cabríos y cinco corderos de un año. Esa fue la ofrenda de Eliab, hijo de Jelón. | 29 para o sacrifico pacífico, dois bois, cinco carneiros, cinco bodes, cindo cordeiros de um ano. Esta foi a oferta de Eliab, filho de Helon, |
| 30 El día cuarto, el principal de los hijos de Rubén, Elisur, hijo de Sedeur. | 30 Ao quarto dia Elisur, filho de Sedeur, e príncipe dos filhos de Ruben, |
| 31 Su ofrenda consistía en una fuente de plata de 130 siclos de peso; un acetre de plata de setenta siclos, en siclos del santuario, ambos llenos de flor de harina amasada con aceite, para la oblación; | 31 ofereceu um prato de prata, que pesava cento e trinta siclos, uma taça de prata, que tinha setenta siclos pelo peso do santuário, ambos cheias de flor de farinha borrifada com azeite para o sacrifício. |
| 32 una naveta de diez siclos de oro llena de incienso; | 32 um pequeno vaso de ouro do peso de dez sidos, cheio de incenso; |
| 33 un novillo, un carnero, un cordero de un año, para el holocausto; | 33 um boi da manada, um carneiro e um cordeiro de um ano, para o holocausto; |
| 34 un chivo para el sacrificio por el pecado; | 34 um bode pelo pecado; |
| 35 y para el sacrificio de comunión, dos bueyes, cinco carneros, cinco machos cabríos, cinco corderos de un año. Esa fue la ofrenda de Elisur, hijo de Sedeur. | 35 para o sacrifício pacifico, dois bois, cinco carneiros, cinco bodes, cinco cordeiros de um ano. Esta foi a oferta de Elisur, filho de Sodeur. |
| 36 El día quinto, el principal de los hijos de Simeón, Selumiel, hijo de Surisadday. | 36 Ao quinto dia Salamiel, filho de Surisadai, príncipe dos filhos de Simeão, |
| 37 Su ofrenda consistía en una fuente de plata de 130 siclos de peso, un acetre de plata de setenta siclos, en siclos del santuario, ambos llenos de flor de harina amasada con aceite, para la oblación; | 37 ofereceu um prato de prata, que pesava cento e trinta ciclos, uma taça de prata, que tinha setenta siclos pelo peso do santuário, ambos cheios de flor de farinha borrifada com azeite para o sacrifício; |
| 38 una naveta de oro de diez siclos, llena de incienso; | 38 um pequeno vaso de ouro, que pesava dez siclos, cheio de incenso; |
| 39 un novillo, un carnero, un cordero de un año, para el holocausto; | 39 um boi da manada, um carneiro e um cordeiro de um ano, para o holocausto; |
| 40 un chivo para el sacrificio por el pecado; | 40 um bode pelo pecado; |
| 41 y para el sacrificio de comunión, dos bueyes, cinco carneros, cinco machos cabríos y cinco corderos de un año. Esa fue la ofrenda de Selumiel, hijo de Surisadday. | 41 para o sacrifício pacífico, dois bois, cinco carneiros, cinco bodes, cinco cordeiros de um ano. Esta foi a oferta de Salamiel, filho de Surisadai. |
| 42 El día sexto, el principal de los hijos de Gad, Elyasaf, hijo de Reuel. | 42 Ao sexto dia Eliasaph, filho de Duel, príncipe dos filhos de Gad, |
| 43 Su ofrenda consistía en una fuente de plata de 130 siclos; un acetre de plata de setenta siclos, en siclos del santuario, ambos llenos de flor de harina amasada con aceite, para la oblación; | 43 ofereceu um prato de prata, que pesava cento e trinta siclos, uma taça de prata, que tinha setenta siclos, pelo peso do santuário, ambos cheios de flor de farinha borrifada com azeite para o sacrifício; |
| 44 una naveta de oro de diez siclos, llena de incienso; | 44 um pequeno vaso de ouro do peso de dez siclos, cheio de incenso; |
| 45 un novillo, un carnero y un cordero de un año, para el holocausto; | 45 um boi da manada, um carneiro e um cordeiro de um ano, para o holocausto; |
| 46 un chivo para el sacrificio por el pecado; | 46 um bode pelo pecado; |
| 47 y para el sacrificio de comunión, dos bueyes, cinco carneros, cinco machos cabríos y cinco corderos de un año. Esa fue la ofrenda de Elyasaf, hijo de Reuel. | 47 para o sacrifício pacífico dois bois, cinco carneiros, cinco bodes, cinco cordeiros de um ano. Esta foi a oferta de Eliasaph, filho de Duel. |
| 48 El día séptimo, el principal de los hijos de Efraím, Elisamá, hijo de Ammihud. | 48 Ao sétimo dia Elisama, filho de Amiud, príncipe dos filhos de Efraim, |
| 49 Su ofrenda consistía en una fuente de plata de 130 siclos de peso, un acetre de plata de setenta siclos, en siclos del santuario, ambos llenos de flor de harina amasada con aceite, para la oblación; | 49 ofereceu um prato de prata, que pesava cento e trinta siclos, uma taça de prata, que tinha setenta siclos, pelo peso do santuário, ambos cheios de flor de farinha borrifada com azeite para o sacrifício; |
| 50 una naveta de oro de diez siclos, llena de incienso; | 50 um pequeno vaso de ouro do peso de dez siclos, cheio de incenso; |
| 51 un novillo, un carnero, un cordero de un año, para el holocausto; | 51 um boi da mamada, um carneiro e um cordeiro de um ano, para o holocausto; |
| 52 un chivo, para el sacrificio por el pecado; | 52 um bode pelo pecado; |
| 53 y para el sacrificio de comunión, dos bueyes, cinco carneros, cinco machos cabríos y cinco corderos de un año. Esa fue la ofrenda de Elisamá, hijo de Ammihud. | 53 para o sacrifício pacifico, dois bois, cinco carneiros, cinco bodes, cinco cordeiros de um ano. Este foi a oferta de Elisama, filho de Amiud. |
| 54 El día octavo, el principal de los hijos de Manasés, Gamaliel, hijo de Pedahsur. | 54 Ao oitavo dia Gamaliel, filho de Fadassur, príncipe dos filhos de Manassés |
| 55 Su ofrenda consistía en una fuente de plata de 130 siclos de peso, un acetre de plata de setenta siclos, en siclos del santuario, ambos llenos de flor de harina amasada con aceite, para la oblación; | 55 ofereceu um prato de prata, que pesava cento e trinta siclos, uma taça de prata, que tinha setenta siclos pelo peso do santuário, ambos cheios de flor de farinha borrifada com azeite para o sacrifício; |
| 56 una naveta de oro de diez siclos, llena de incienso; | 56 um pequeno vaso de ouro do peso de dez siclos, cheio de incenso; |
| 57 un novillo, un carnero, un cordero de un año, para el holocausto; | 57 Um boi da manada, um carneiro e um cordeiro de um ano, para o holocausto; |
| 58 un chivo para el sacrificio por el pecado; | 58 um bode pelo pecado; |
| 59 y para el sacrificio de comunión, dos bueyes, cinco carneros, cinco machos cabríos y cinco corderos de un año. Esa fue la ofrenda de Gamaliel, hijo de Pedahsur. | 59 para o sacrifício pacífico, dois bois, cinco carneiros, cinco bodes, cinco cordeiros de um ano. Esta foi a oferta de Gamaliel, filho de Fadassur, |
| 60 El día nono, el principal de los hijos de Benjamín, Abidán, hijo de Guideoní. | 60 Ao nono dia Abidan, filho de Gedeão e príncipe dos filhos de Benjamim, |
| 61 Su ofrenda consistía en una fuente de plata de 130 siclos de peso, un acetre de plata de setenta siclos, en siclos del santuario, ambos llenos de flor de harina amasada con aceite, para la oblación; | 61 ofereceu um prato de prata, que pesava cento e trinta siclos, uma taça de prata, que tinha setenta siclos pelo peso do santuário, ambos cheios de flor de farinha borrifada com azeite para o sacrifício; |
| 62 una naveta de oro de diez siclos, llena de incienso; | 62 um pequeno vaso de ouro do peso de dez siclos, cheio de incenso; |
| 63 un novillo, un carnero, un cordero de un año, para el holocausto; | 63 um boi da manada, um carneiro e um cordeiro de um ano, para o holocausto: |
| 64 un chivo para el sacrificio por el pecado; | 64 um bode pelo pecado; |
| 65 y para el sacrificio de comunión, dos bueyes, cinco carneros, cinco machos cabríos y cinco corderos de un año. Esa fue la ofrenda de Abidán, hijo de Guideoní. | 65 para o sacrifício pacífico, dois bois, cinco carneiros, cinco bodes, cinco cordeiros de um ano. Esta foi a oferta de Abidan, filho de Gedeão. |
| 66 El día décimo, el principal de los hijos de Dan, Ajiézer, hijo de Ammisadday. | 66 Ao décimo dia Aiezer, filho de Amisadai, príncipe dos filhos de Dan, |
| 67 Su ofrenda consistía en una fuente de plata de 130 siclos de peso, un acetre de plata de setenta siclos, en siclos del santuario, ambos llenos de flor de harina amasada con aceite, para la oblación; | 67 ofereceu um prato de prata, que pesava cento e trinta siclos, uma taça, que tinha trinta siclos pelo peso do santuário, ambos cheios de flor de farinha borrifada com azeite para o sacrifício; |
| 68 una naveta de oro de diez siclos, llena de incienso; | 68 um pequeno vaso de ouro do peso de dez siclos, cheio de incenso; |
| 69 un novillo, un carnero, un cordero de un año, para el holocausto; | 69 um boi da manada, um carneiro e um cordeiro de um ano, para o holocausto: |
| 70 un chivo para el sacrificio por el pecado; | 70 um bode pelo pecado; |
| 71 y para el sacrificio de comunión, dos bueyes, cinco carneros, cinco machos cabríos y cinco corderos de un año. Esa fue la ofrenda de Ajiézer, hijo de Ammisadday. | 71 para o sacrifício pacífico, dois bois, cinco carneiros, cinco bodes, cinco cordeiros de um ano. Esta foi a oferta de Aiezer, filho de Amisadai. |
| 72 El día undécimo, el principal de los hijos de Aser, Paguiel, hijo de Okrán. | 72 Ao undécimo dia Fegiel, filho de Ocran, príncipe dos filhos de Aser, |
| 73 Su ofrenda consistía en una fuente de plata de 130 siclos de peso, un acetre de plata de setenta siclos, en siclos del santuario, ambos llenos de flor de harina amasada con aceite, para la oblación; | 73 ofereceu um prato de prata, que pesava cento e trinta siclos, uma taça de prata, que tinha setenta siclos pelo peso do santuário, ambos cheios de flor de farinha borrifada com azeite para o sacrifício; |
| 74 una naveta de oro de diez siclos, llena de incienso; | 74 um pequeno vaso de ouro do peso de dez ciclos cheio de incenso; |
| 75 un novillo, un carnero, un cordero de un año, para el holocausto; | 75 um boi da manada, um carneiro e um cordeiro de um ano, para o holocausto; |
| 76 un chivo para el sacrificio por el pecado; | 76 um bode pelo pecado; |
| 77 y para el sacrificio de comunión, dos bueyes, cinco carneros, cinco machos cabríos y cinco corderos de un año. Esa fue la ofrenda de Paguiel, hijo de Okrán. | 77 para o sacrifício pacífico, dois bois, cinco carneiros, cinco bodes, cinco cordeiros de um ano. Esta foi a oferta de Fegiel, filho Ocran. |
| 78 El día duodécimo, el principal de los hijos de Neftalí, Ajirá, hijo de Enán. | 78 Ao duodécimo dia Aira, filho de Enan e príncipe dos filhos de Neftali, |
| 79 Su ofrenda consistía en una fuente de plata de 130 siclos de peso, un acetre de plata de setenta siclos, en siclos del santuario, ambos llenos de flor de harina amasada con aceite, para la oblación; | 79 ofereceu um prato de prata, que pesava cento e trinta siclos, uma taça de praia, que tinha setenta siclos, pelo peso do santuário, ambos cheios de flor de farinha borrifada com azeite para o sacrifício; |
| 80 una naveta de oro de diez siclos, llena de incienso; | 80 um pequeno vaso de ouro do peso de dez siclos, cheio de incenso; |
| 81 un novillo, un carnero, un cordero de un año, para el holocausto; | 81 um boi da manada, um carneiro e um cordeiro de um ano, para o holocausto: |
| 82 un chivo para el sacrificio por el pecado; | 82 um bode pelo pecado; |
| 83 y para el sacrificio de comunión, dos bueyes, cinco carneros, cinco machos cabríos y cinco corderos de un año. Esa fue la ofrenda de Ajirá, hijo de Enán. | 83 para o sacrifício pacífico, dois bois, cinco carneiros, cinco bodes, cinco cordeiros de um ano. Esta foi a oferta de Aira, filho de Enan. |
| 84 Esta fue la ofrenda de los principales de Israel en la dedicación del altar, el día en que fue ungido: doce fuentes de plata, doce acetres de plata y doce navetas de oro. | 84 As coisais, pois, oferecidas pelos príncipes de Israel, na dedicação do altar, no dia em que foi consagrado, foram estas; doze pratos de prata, doze taças de prata, doze pequenos vasos de ouro, |
| 85 Cada fuente era de 130 siclos, y cada acetre de setenta. Los siclos de plata de estos objetos eran en total 2.400, en siclos del santuario. | 85 pesando cada prato cento e trinta siclos, e cada taça setenta, de sorte que todos os vasos de prata juntos pesavam dois mil e quatrocentos siclos, pelo peso do santuário. |
| 86 Las navetas de oro eran doce, llenas de incienso. Cada naveta era de diez siclos, en siclos del santuario. Los siclos de oro de las navetas eran en total 120. | 86 os doze pequenos vasos de ouro cheios de incenso, de dez siclos cada um, pelo peso do santuário, pesavam todos juntos cento e vinte siclos de ouro. |
| 87 El total del ganado para el holocausto, doce novillos, doce carneros, doce corderos de un año, con sus oblaciones correspondientes; para el sacrificio por el pecado, doce chivos. | 87 Total dos animais para o holocausto: Doze bois da manada, doze carneiros, doze cordeiros de um ano com as suas libações, doze bodes pelo pecado. |
| 88 El total del ganado para los sacrificios de comunión: veinticuatro novillos, sesenta carneros, sesenta machos cabríos y sesenta corderos de un año. Esas fueron las ofrendas de la dedicación del altar, una vez que fue ungido. | 88 Total dos animais para o sacrifício pacífico: vinte e quatro bois, sessenta carneiros, setenta bodes, sessenta cordeiros de um ano. Estes coisas foram oferecidas na dedicação do altar, quando foi ungido. |
| 89 Cuando Moisés entraba en la Tienda del Encuentro para hablar con El, oía la voz que le hablaba de lo alto del propiciatorio que está sobre el arca del Testimonio, de entre los dos querubines. Entonces hablaba con El. | 89 Quando Moisés entrava no tabernáculo da reunião, para falar com o Senhor, ouvia a voz daquele que lhe falava do propiciatório, colocado sobre a arca do testemunho, entre os dois querubins. Era assim que lhe falava. |
