1 Crónicas 8

BIBLIA	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Benjamín engendró a Bela, su primogénito; Asbel, el segundo; Ajiram el tercero;	1 Benjamin nemzette Bálét, elsőszülöttjét, Ásbelt, a másodikat, Ahárát, a harmadikat,
2 Nojá, el cuarto, y Rafá, el quinto.	2 Noháát, a negyediket és Ráfát, az ötödiket.
3 Los hijos de Bela fueron: Addar y Guerrá, padre de Ehúd,	3 Bále fiai voltak Addár, Gera, Ábiud,
4 Abisúa, Naamán, Ajoaj,	4 Abisue, Naámán, Áhoe,
5 Guerá, Sefufán y Juram.	5 Gera, Sefufán és Húrám.
6 Estos son los hijos de Ehúd, los jefes de familia de los que moraban en Gueba y a los que deportaron a Manájat:	6 Áhod fiai, a Gibeában lakó családok fejei, akiket áttelepítettek Manahatba, a következők voltak:
7 Naamán, Ajías y Guerá. Este los deportó, y engendró a Uzzá y Ajijud.	7 Naámán, Áhia és Gera. Utóbbi telepítette át őket. Ő Ózát és Áhiudot nemzette.
8 Sajaráyim engendró hijos en los campos de Moab, después de haber repudiado a sus mujeres Jusim y Baará.	8 Saháraim Moáb földjén, miután elbocsátotta feleségeit, Húsimot és Bárát, nemzette,
9 Y de su nueva mujer engendró a Yobab, Sibías, Mesá, Malckom,	9 éspedig feleségétől, Hódestől nemzette: Jobábot, Szebiát, Mésát, Molkomot,
10 Yeús, Sakías y Mirmá. Estos son sus hijos, jefes de casas paternas.	10 Jéuzt, Szekiát és Mármát: ezek a fiai családfők voltak.
11 Y de Jusim engendró a Atibub y Elpáal:	11 Husimtól Abitóbot és Elfaált nemzette.
12 Hijos de Elpáal: Héber. Misam y Semed, el cual edificó Onó, Lud y sus aldeas anejas.	12 Elfaál fiai Héber, Mísaám és Sámád voltak, ő építtette ki Onót, Lódot és leányvárosait.
13 Beriá y Sema fueron cabezas de familia de los habitantes de Ayyalón, que pusieron en fuga a los moradores de Gat.	13 Béria és Sáma az Ajjalonban lakó családfők voltak, ők űzték el Gát lakóit.
14 Hermano suyo: Sesaq. Yeremot,	14 Ahió, Sesák, Jerimót,
15 Zebadías, Arad, Eder.	15 Zábadja, Árod, Heder,
16 Miguel, Yispá, Yojá: eran hijos de Beriá.	16 Mikaél, Jesfa és Jóha voltak Béria fiai. –
17 Zebadías, Mesullam, Jizquí, Jáber.	17 Zábadja, Mesullám, Hezeki, Héber,
18 Yismeray, Yizlías y Yobab: hijos de Elpáal.	18 Jesamári, Jezlia, Jobáb voltak Elfaál fiai,
19 Yaquim, Zikrí, Zabdí,	19 Jákim, Zekri, Zábdi,
20 Elienay. Silletay, Eliel,	20 Elioenáj, Szeletáj, Eliél,
21 Adaías, Beraías y Simrat: hijos de Simí.	21 Adája, Barája, Samarát pedig Szemei fiai voltak. –
22 Yispán, Héber, Eliel,	22 Jesfám, Héber, Eliél,
23 Abdón, Zikrí, Janán,	23 Abdon, Zekri, Hánán,
24 Jananías, Elam, Antotías,	24 Hananja, Élám, Anatótja,
25 Yifdías y Penuel: hijos de Sesaq.	25 Jefdája, Fánuel voltak Sesák fiai,
26 Samseray, Serajías, Atalías,	26 Samsári, Sohorja, Otolja,
27 Yaaresías, Elías y Zikri: hijos de Yerojam.	27 Jersia, Elija, Zekri pedig Jerohám fiai.
28 Estos eran los jefes de las casas paternas, según sus linages, que habitaban en Jerusalén.	28 Ezek család- és nemzetségfők voltak és Jeruzsálemben laktak.
29 En Gabaón habitaba Yeiel, padre de Gabaón, cuya mujer se llamaba Maaká.	29 Gibeonban laktak: Abigibeon, akinek feleségét Maákának hívták,
30 Su hijo primogénito: Abdón; después Sur, Quis, Báal, Ner, Nadab,	30 s akinek elsőszülött fia Abdon volt, továbbá Szúr, Kís, Baál, Nádáb,
31 Guedor, Ajyó, Záker.	31 Gedor, Ahió, Záker és Miklót.
32 Miqlot engendró a Simá. También éstos habitaron, igual que sus hermanos, en Jerusalén, con sus hermanos.	32 Miklót Simát nemzette. Ezek a testvéreikkel átellenben, Jeruzsálemben, a testvéreik között laktak.
33 Ner engendró a Quis, Quis engendró a Saúl, Saúl engendró a Jonatán, Malki Súa, Abinadab y Esbáal.	33 Nér Kíst nemzette, Kís meg Sault nemzette. Saul Jonatánt, Melkisuát, Abinádábot és Esbaált nemzette.
34 Hijo de Jonatán: Merib Báal. Merib Báal engendró a Miká.	34 Jonatán fia Meribbaál volt, Meribbaál pedig Míkát nemzette.
35 Hijos de Miká: Pitón, Mélek, Tarea, Ajaz.	35 Míka fiai Fíton, Melek, Táraa, és Ácház voltak.
36 Ajaz engendró a Yehoaddá, Yehoaddá engendró a Alémet, Azmávet y Zimri; Zimrí engendró a Mosá.	36 Ácház Joádát nemzette, Joáda Alamátot, Azmótot és Zámrit nemzette, Zámri Mószát nemzette,
37 Mosá engendró a Biná, cuyo hijo fue Rafá, cuyo hijo fue Elasá, cuyo hijo fue Asel.	37 Mósza Bánaát nemzette, akinek fia Ráfa volt, tőle Elásza származott, ő pedig Ászelt nemzette.
38 Asel tuvo seis hijos, cuyos nombres son: Azricam, su primogénito; después, Israel, Searías, Abdías y Janán. Todos ellos son hijos de Asel.	38 Ászelnek hat fia volt, név szerint: Ezrikám, Bokru, Ismaél, Sária, Obadja és Hánán: ez volt Ászel összes fia.
39 Hijos de Eseq, hermano suyo: Ulam, su primogénito, Yeús, el segundo, y Elifélet, el tercero.	39 Fivérének, Eseknek fiai voltak: Ulám, az elsőszülött, Jehus, a második és Elifálet, a harmadik.
40 Los hijos de Ulam fueron esforzados guerreros que manejaban el arco; tuvieron muchos hijos y nietos: 150. Todos estos eran descendientes de Benjamín.	40 Ulám fiai igen erős emberek s nagy erejű íjászok voltak. Sok fiuk és unokájuk volt, mintegy százötven. Ezek mind Benjamin fiai voltak.