Philippians 2
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Versetti esaminati
| New Jerusalem Bible | La Biblia |
|---|---|
| 1 So if in Christ there is anything that will move you, any incentive in love, any fel owship in the Spirit, anywarmth or sympathy -- I appeal to you, | 1 Si queréis darme el consuelo de Cristo y aliviarme con vuestro amor, si nos une el mismo Espíritu y tenéis entrañas compasivas, |
| 2 make my joy complete by being of a single mind, one in love, one in heart and one in mind. | 2 dadme esta gran alegría: manteneos unánimes y concordes con un mismo amor y un mismo sentir. |
| 3 Nothing is to be done out of jealousy or vanity; instead, out of humility of mind everyone should givepreference to others, | 3 No obréis por rivalidad ni por ostentación, considerando por la humildad a los demás superiores a vosotros. |
| 4 everyone pursuing not selfish interests but those of others. | 4 No os encerréis en vuestros intereses, sino buscad todos el interés de los demás. |
| 5 Make your own the mind of Christ Jesus: | 5 Tened entre vosotros los sentimientos propios de Cristo Jesús. |
| 6 Who, being in the form of God, did not count equality with God something to be grasped. | 6 El cual, siendo de condición divina, | no retuvo ávidamente el ser igual a Dios; |
| 7 But he emptied himself, taking the form of a slave, becoming as human beings are; and being in everyway like a human being, | 7 al contrario, se despojó de sí mismo | tomando la condición de esclavo, | hecho semejante a los hombres. | Y así, reconocido como hombre por su presencia, |
| 8 he was humbler yet, even to accepting death, death on a cross. | 8 se humilló a sí mismo, | hecho obediente hasta la muerte, | y una muerte de cruz. |
| 9 And for this God raised him high, and gave him the name which is above al other names; | 9 Por eso Dios lo exaltó sobre todo | y le concedió el Nombre-sobre-todo-nombre; |
| 10 so that al beings in the heavens, on earth and in the underworld, should bend the knee at the name ofJesus | 10 de modo que al nombre de Jesús | toda rodilla se doble | en el cielo, en la tierra, en el abismo, |
| 11 and that every tongue should acknowledge Jesus Christ as Lord, to the glory of God the Father. | 11 y toda lengua proclame: | Jesucristo es Señor, | para gloria de Dios Padre. |
| 12 So, my dear friends, you have always been obedient; your obedience must not be limited to timeswhen I am present. Now that I am absent it must be more in evidence, so work out your salvation in fear andtrembling. | 12 Por lo tanto, queridos hermanos, ya que siempre habéis obedecido, no solo cuando yo estaba presente, sino mucho más ahora en mi ausencia, trabajad por vuestra salvación con temor y temblor, |
| 13 It is God who, for his own generous purpose, gives you the intention and the powers to act. | 13 porque es Dios quien activa en vosotros el querer y el obrar para realizar su designio de amor. |
| 14 Let your behaviour be free of murmuring and complaining | 14 Cualquier cosa que hagáis sea sin protestas ni discusiones, |
| 15 so that you remain faultless and pure, unspoilt children of God surrounded by a deceitful andunderhand brood, shining out among them like bright stars in the world, | 15 así seréis irreprochables y sencillos, hijos de Dios sin tacha, en medio de una generación perversa y depravada, entre la cual brilláis como lumbreras del mundo, |
| 16 proffering to it the Word of life. Then I shall have reason to be proud on the Day of Christ, for it wil notbe for nothing that I have run the race and toiled so hard. | 16 manteniendo firme la palabra de la vida. Así, en el Día de Cristo, esa será mi gloria, porque mis trabajos no fueron inútiles ni mis fatigas tampoco. |
| 17 Indeed, even if my blood has to be poured as a libation over your sacrifice and the offering of yourfaith, then I shal be glad and join in your rejoicing- | 17 Y si mi sangre se ha de derramar, rociando el sacrificio litúrgico que es vuestra fe, yo estoy alegre y me asocio a vuestra alegría; |
| 18 and in the same way, you must be glad and join in my rejoicing. | 18 por vuestra parte estad alegres y alegraos conmigo. |
| 19 I hope, in the Lord Jesus, to send Timothy to you soon, so that my mind may be set at rest when I hearhow you are. | 19 Con la ayuda del Señor Jesús, espero mandaros pronto a Timoteo, para animarme yo también recibiendo noticias vuestras. |
| 20 There is nobody else that I can send who is like him and cares as sincerely for your well-being; | 20 Porque no tengo a nadie tan de acuerdo conmigo que se preocupe lealmente de vuestros asuntos. |
| 21 they al want to work for themselves, not for Jesus Christ. | 21 Todos buscan su interés, no el de Jesucristo. |
| 22 But you know what sort of person he has proved himself, working with me for the sake of the gospellike a son with his father. | 22 De Timoteo, en cambio, conocéis su probada virtud, pues se puso conmigo al servicio del Evangelio como un hijo con su padre. |
| 23 That is the man, then, that I am hoping to send to you immediately I can make out what is going tohappen to me; | 23 A él precisamente espero enviároslo en cuanto vea clara mi situación; |
| 24 but I am confident in the Lord that I shal come myself, too, before long. | 24 aunque, con la ayuda del Señor, confío en ir pronto personalmente. |
| 25 Nevertheless I thought it essential to send to you Epaphroditus, my brother and fel ow-worker andcompanion-in-arms since he came as your representative to look after my needs; | 25 Entretanto, me considero obligado a enviaros de nuevo a Epafrodito, mi hermano, colaborador y compañero de armas, a quien vosotros enviasteis para que atendiera mi necesidad. |
| 26 because he was missing you al and was worrying because you had heard that he was il . | 26 Él os echa mucho de menos y está angustiado porque os habéis enterado de su enfermedad. |
| 27 Indeed he was seriously il and nearly died; but God took pity on him -- and not only on him but also onme, to spare me one grief on top of another. | 27 De hecho, estuvo a punto de morir, pero Dios tuvo compasión de él; no solo de él, sino también de mí, para que no se me añadiera una tristeza a la otra. |
| 28 So I am sending him back as promptly as I can so that you wil have the joy of seeing him again, andthat wil be some comfort to me in my distress. | 28 Os lo mando lo antes posible, para que viéndolo, volváis a alegraros, y yo me sienta aliviado. |
| 29 Welcome him in the Lord, then, with al joy; hold people like him in honour, | 29 Recibidlo, pues, en el Señor, con la mayor alegría; estimad a personas como él, |
| 30 because it was for Christ's work that he came so near to dying, risking his life to do the duty to mewhich you could not do yourselves. | 30 que, por la causa de Cristo, ha estado a punto de morir, exponiendo su vida para prestarme, en lugar vuestro, el servicio que vosotros no podíais. |