Ecclesiastes/Qohelet 1

New Jerusalem Bible	Sacra Bibbia Garofalo
¹ Composition of Qoheleth son of David, king in Jerusalem.	¹ Parole di Kohelet, figlio di David, re di Gerusalemme.
² Sheer futility, Qoheleth says. Sheer futility: everything is futile!	² «O vanità delle vanità», dice Kohelet, «o vanità delle vanità; tutto è vanità».
³ What profit can we show for al our toil, toiling under the sun?	³ Che vantaggio ricava l’uomo da tutta la pena per cui fatica sotto il sole?
⁴ A generation goes, a generation comes, yet the earth stands firm for ever.	⁴ Una generazione passa e un’altra le sopravviene; la terra invece resta sempre immutata.
⁵ The sun rises, the sun sets; then to its place it speeds and there it rises.	⁵ Il sole nasce, il sole muore e si affretta al luogo donde rinasce.
⁶ Southward goes the wind, then turns to the north; it turns and turns again; then back to its circling goesthe wind.	⁶ Spira da sud e gira a nord; gira e rigira spirando il vento e sui suoi giri ritorna.
⁷ Into the sea go al the rivers, and yet the sea is never fil ed, and stil to their goal the rivers go.	⁷ Tutti i fiumi corrono al mare né il mare se ne riempie; al luogo donde scorrono i fiumi, là ritornano a scorrere.
⁸ Al things are wearisome. No one can say that eyes have not had enough of seeing, ears their fil ofhearing.	⁸ Tutte le parole sono inadeguate, nessuno può descrivere tutto: non si sazia l’occhio di vedere né è l’orecchio si riempie di ciò che sente.
⁹ What was, wil be again, what has been done, wil be done again, and there is nothing new under thesun!	⁹ Ciò che fu è quello stesso che sarà; ciò che avvenne è quello che avverrà: perciò niente è nuovo sotto il sole.
¹⁰ Take anything which people acclaim as being new: it existed in the centuries preceding us.	¹⁰ C’è qualcosa di cui si dica: «Guarda, questo è nuovo»? Già è stato, nei secoli che furono prima di noi.
¹¹ No memory remains of the past, and so it wil be for the centuries to come -- they will not beremembered by their successors.	¹¹ Non ci si ricorda degli antichi, né dei posteri che ancora verranno ci sarà memoria presso coloro che esisteranno nel futuro.
¹² I, Qoheleth, have reigned over Israel in Jerusalem.	¹² Io Kohelet sono stato re di Israele a Gerusalemme.
¹³ Wisely I have applied myself to investigation and exploration of everything that happens under heaven.What a wearisome task God has given humanity to keep us busy!	¹³ Ho applicato il cuore a condurre ricerche e indagini sapienti su tutto ciò che si fa sotto il sole: affare gramo Dio ha imposto agli uomini, perché in esso si tormentino.
¹⁴ I have seen everything that is done under the sun: how futile it al is, mere chasing after the wind!	¹⁴ Ho visto tutte le opere che si svolgono sotto il sole ed ecco: tutto è vano, fiato sprecato.
¹⁵ What is twisted cannot be straightened, what is not there cannot be counted.	¹⁵ Ciò che è fisco si può raddrizzare, quanto alle perdite, non si possono contare.
¹⁶ I thought to myself: I have acquired a greater stock of wisdom than anyone before me in Jerusalem. Imyself have mastered every kind of wisdom and science.	¹⁶ Ho detto nel mio cuore: «Io sono molto più grande e apprezzato come sapiente di quanti furono prima di me a Gerusalemme; e il mio cuore ha visto molta sapienza e scienza».
¹⁷ I have applied myself to understanding philosophy and science, stupidity and fol y, and I now realisethat all this too is chasing after the wind.	¹⁷ Allora ho applicato il cuore a raffrontare sapienza e scienza con stoltezza e insipienza: ma ho capito che anche questo è fiato sprecato.
¹⁸ Much wisdom, much grief; the more knowledge, the more sorrow.	¹⁸ Infatti, dove è molta saggezza c’è molto fastidio, e chi aumenta il sapere aumenta il dolore.