Ecclesiastes/Qohelet 1

NEW JERUSALEM	BIBLES DES PEUPLES
1 Composition of Qoheleth son of David, king in Jerusalem.	1 Paroles de Qohélet: c’est le fils de David, roi d’Israël à Jérusalem.
2 Sheer futility, Qoheleth says. Sheer futility: everything is futile!	2 Rien qui tienne! disait Qohélet, rien qui tienne: on n’a de prise sur rien!
3 What profit can we show for al our toil, toiling under the sun?	3 Que reste-t-il à l’homme de toute sa peine quand il s’affaire ainsi sous le soleil?
4 A generation goes, a generation comes, yet the earth stands firm for ever.	4 Une génération s’en va, une autre vient; la terre, elle, reste là toujours.
5 The sun rises, the sun sets; then to its place it speeds and there it rises.	5 Le soleil s’est levé, le soleil s’est couché, et toujours pressé il revient au départ.
6 Southward goes the wind, then turns to the north; it turns and turns again; then back to its circling goesthe wind.	6 Soufflant du nord, et puis du sud, le vent tourne et retourne et revient sur ses tours.
7 Into the sea go al the rivers, and yet the sea is never fil ed, and stil to their goal the rivers go.	7 Tous les fleuves vont à la mer, et la mer jamais n’est pleine; sur les mêmes rives qui voyaient leur cours ils ont repris leur course.
8 Al things are wearisome. No one can say that eyes have not had enough of seeing, ears their fil ofhearing.	8 Il y a trop à dire: on s’en fatiguerait; personne ne saurait tout dire. L’œil ne terminera pas de voir, l’oreille n’aura jamais fini d’entendre.
9 What was, wil be again, what has been done, wil be done again, and there is nothing new under thesun!	9 Mais ce qui arrivera, c’est ce qui est arrivé, et tout ce qu’on fera, on l’a déjà fait: il n’y a rien de neuf sous le soleil!
10 Take anything which people acclaim as being new: it existed in the centuries preceding us.	10 Quelque chose arrive et l’on te dit: “Regarde: voilà du nouveau!” Mais non, les choses qui sont là sous nos yeux, on les a eues déjà aux siècles passés.
11 No memory remains of the past, and so it wil be for the centuries to come -- they will not beremembered by their successors.	11 On ne se souvient pas des choses d’autrefois: ce sera pareil pour les affaires récentes, et tout ce qui peut venir dans le futur, un jour personne ne s’en souviendra.
12 I, Qoheleth, have reigned over Israel in Jerusalem.	12 Moi, Qohélet, j’ai été roi d’Israël à Jérusalem,
13 Wisely I have applied myself to investigation and exploration of everything that happens under heaven.What a wearisome task God has given humanity to keep us busy!	13 et je me suis appliqué à comprendre tout ce qui se fait sous le ciel, à en acquérir la sagesse. Mais c’est une tâche ingrate que Dieu a donnée là aux humains: il y a tout pour les humilier.
14 I have seen everything that is done under the sun: how futile it al is, mere chasing after the wind!	14 J’ai regardé de près tout ce qui se fait sous le soleil: on ne tient rien, on court après le vent!
15 What is twisted cannot be straightened, what is not there cannot be counted.	15 On ne peut pas redresser ce qui est tordu, on ne corrige pas ce qui manque.
16 I thought to myself: I have acquired a greater stock of wisdom than anyone before me in Jerusalem. Imyself have mastered every kind of wisdom and science.	16 J’ai dû me convaincre: “Me voici grand, et plus avancé dans la sagesse que tous ceux qui avant moi ont régné à Jérusalem. J’ai accumulé les connaissances et le savoir.
17 I have applied myself to understanding philosophy and science, stupidity and fol y, and I now realisethat all this too is chasing after the wind.	17 Je me suis appliqué à voir où sont la sagesse et la science, la sottise et la folie. Mais maintenant je le vois: même cela c’est courir après le vent.
18 Much wisdom, much grief; the more knowledge, the more sorrow.	18 Plus grande est la sagesse, plus grands sont les chagrins; celui qui progresse en sagesse, s’enfonce aussi dans la souffrance.”