Ecclesiastes/Qohelet 1

New Jerusalem Bible	Bíblia Matos Soares
¹ Composition of Qoheleth son of David, king in Jerusalem.	¹ Palavras do Eclesiaste, filho de Davide, rei de Jerusalém.
² Sheer futility, Qoheleth says. Sheer futility: everything is futile!	² Vaidade de vaidades, diz o Eclesiaste, vaidade de vaidade, tudo é vaidade!
³ What profit can we show for al our toil, toiling under the sun?	³ Que proveito tira o homem de todo o trabalho com que se afadiga debaixo do sol?
⁴ A generation goes, a generation comes, yet the earth stands firm for ever.	⁴ Uma geração passa, outra geração lhe sucede, mas a terra permanece sempre estável.
⁵ The sun rises, the sun sets; then to its place it speeds and there it rises.	⁵ O sol nasce e põe-se, corre ao seu lugar, donde volta a nascer.
⁶ Southward goes the wind, then turns to the north; it turns and turns again; then back to its circling goesthe wind.	⁶ O vento dirige o seu giro para o meio-dia, depois declina para o norte; corre, visitando tudo em roda, e volta a começar (depois) os seus circuitos.
⁷ Into the sea go al the rivers, and yet the sea is never fil ed, and stil to their goal the rivers go.	⁷ Todos os rios entram no mar, e o mar nem por isso trasborda; os rios voltam ao mesmo lugar donde saíram, para tornarem a correr.
⁸ Al things are wearisome. No one can say that eyes have not had enough of seeing, ears their fil ofhearing.	⁸ Todas as coisas se afadigam, mais do que se pode dizer. O olho não se farta de ver, nem o ouvido se cansa de ouvir (sempre as mesmas coisas).
⁹ What was, wil be again, what has been done, wil be done again, and there is nothing new under thesun!	⁹ Que é o que foi? O mesmo que há-de ser. Que é o que se fez? O mesmo que se há-de fazer.
¹⁰ Take anything which people acclaim as being new: it existed in the centuries preceding us.	¹⁰ Não há nada novo debaixo do sol, e ninguém pode dizer; Eis aqui está uma coisa nova, porque ela já existiu nos séculos que passaram antes de nós.
¹¹ No memory remains of the past, and so it wil be for the centuries to come -- they will not beremembered by their successors.	¹¹ Não há memória das coisas antigas, mas também não haverá memória das coisas que hão-de suceder depois de nós, entre aqueles que viverão mais tarde.
¹² I, Qoheleth, have reigned over Israel in Jerusalem.	¹² Eu, o Eclesiaste, fui rei de Israel em Jerusalém,
¹³ Wisely I have applied myself to investigation and exploration of everything that happens under heaven.What a wearisome task God has given humanity to keep us busy!	¹³ e propus no meu coração inquirir e investigar sàbiamente todas as coisas que se fazem debaixo dos céus: Deus deu esta penosa ocupação aos filhos dos homens, para que se dedicassem a ela.
¹⁴ I have seen everything that is done under the sun: how futile it al is, mere chasing after the wind!	¹⁴ Vi tudo o que se faz debaixo do sol, e achei que tudo era vaidade e a aflição de espírito.
¹⁵ What is twisted cannot be straightened, what is not there cannot be counted.	¹⁵ O torto não se pode endireitar e o que falta não se pode contar.
¹⁶ I thought to myself: I have acquired a greater stock of wisdom than anyone before me in Jerusalem. Imyself have mastered every kind of wisdom and science.	¹⁶ Eu disse no meu coração: Eis que cheguei a ser grande, que excedi em sabedoria a todos os que antes de mim houve em Jerusalém; o meu espirito possuiu largamente a sabedoria e a ciência.
¹⁷ I have applied myself to understanding philosophy and science, stupidity and fol y, and I now realisethat all this too is chasing after the wind.	¹⁷ Apliquei o meu coração a conhecer a sabedoria, a loucura, os desvarios, e reconheci que ainda isto é aflição de espírito,
¹⁸ Much wisdom, much grief; the more knowledge, the more sorrow.	¹⁸ porque na muita sabedoria há muita amargura, e o que aumenta a sua ciência, também aumenta o seu sofrimento.