Proverbs 1

Torna indietro

New Jerusalem Bible	Pattloch Bibel
¹ The proverbs of Solomon son of David, king of Israel:	¹ Sprüche Salomos, des Sohnes Davids, des Königs über Israel,
² for learning what wisdom and discipline are, for understanding words of deep meaning,	² um zu erkennen Weisheit und Zucht, um zu verstehen verständige Reden,
³ for acquiring a disciplined insight, uprightness, justice and fair dealing;	³ um zu erlangen Selbstzucht und Einsicht, Gerechtigkeit, Urteil und redlichen Sinn,
⁴ for teaching sound judgement to the simple, and knowledge and reflection to the young;	⁴ den Unerfahrenen Klugheit zu geben, der Jugend Erkenntnis und Überlegung.
⁵ Let the wise listen and learn yet more, and a person of discernment wil acquire the art of guidance.	⁵ Hört sie der Weise, so wächst er an Bildung, und der Verständige hat feste Führung,
⁶ for perceiving the meaning of proverbs and obscure sayings, the sayings of the sages and their riddles.	⁶ um zu verstehen Sinnspruch und Gleichnis, Worte der Weisen mitsamt ihren Rätseln.
⁷ The fear of Yahweh is the beginning of knowledge; fools spurn wisdom and discipline.	⁷ Furcht des Herrn ist der Anfang des Wissens, nur Toren verachten die Weisheit und Zucht.
⁸ Listen, my child, to your father's instruction, do not reject your mother's teaching:	⁸ Mein Sohn, o höre auf die Mahnung deines Vaters und lehne nicht die Unterweisung deiner Mutter ab!
⁹ they wil be a crown of grace for your head, a circlet for your neck.	⁹ Sie sind ein goldener Kranz auf deinem Haupt und wie ein Perlenschmuck um deinen Hals.
¹⁰ My child, if sinners try to seduce you, do not go with them.	¹⁰ Mein Sohn, wenn Sünder dich verlocken, folge nicht!
¹¹ If they say, 'Come with us: let us lie in ambush to shed blood; if we plan an ambush for the innocentwithout provocation,	¹¹ Und wenn sie sagen: "Geh mit uns, wir planen Mord und lauern ohne Grund auf den, der schuldlos ist.
¹² we can swal ow them alive, like Sheol, and whole, like those who sink into oblivion.	¹² Wir wollen wie die Unterwelt lebendig sie verschlingen, ja ganz und gar wie solche, die ins Grab versinken.
¹³ We shal find treasures of every sort, we shall fil our houses with plunder;	¹³ Wir werden manch kostbares Gut gewinnen, mit Beute unsre Häuser füllen.
¹⁴ throw in your lot with us: one purse between us al .'	¹⁴ In unserem Kreise wirf dein Los, ein Beutel sei gemeinsam für uns alle!"
¹⁵ My child, do not fol ow them in their way, keep your steps out of their path	¹⁵ Mein Sohn, mit ihnen ziehe nicht des Weges, halt fern von ihrem Pfade deinen Fuß!
¹⁶ for their feet hasten to evil, they are quick to shed blood;	¹⁶ Denn ihre Füße rennen nach dem Bösen, zum Blutvergießen eilen sie voran!
¹⁷ for the net is spread in vain if any winged creature can see it.	¹⁷ Gewiß schwingt man das Netz vergebens vor den Augen aller Vögel aus;
¹⁸ It is for their own blood such people lie in wait, their ambush is against their own selves!	¹⁸ sie aber lauern auf ihr egen Blut und trachten selbst sich nach dem Leben.
¹⁹ Such are the paths of al who seek dishonest gain: which robs of their lives al who take it for their own.	¹⁹ So enden alle, die Gewinn erstreben, das Leben nimmt er den Besitzern weg.
²⁰ Wisdom cal s aloud in the streets, she raises her voice in the public squares;	²⁰ Die Weisheit predigt auf den Straßen, auf Plätzen läßt sie ihre Stimme hören.
²¹ she cal s out at the street corners, she delivers her message at the city gates.	²¹ Sie ruft am Ausgangsort der Mauern, beim Durchlaß in den Toren redet sie:
²² 'You simple people, how much longer will you cling to your simple ways? How much longer willmockers revel in their mocking and fools go on hating knowledge?	²² "Wie lange noch, ihr Betörten, liebt ihr die Betörung, gefällt den frechen Schwätzern ihr Geschwätz und hassen Unverständige Erkenntnis?
²³ Pay attention to my warning. To you I wil pour out my heart and tel you what I have to say.	²³ Bekehrt ihr euch zu meiner Mahnung, seht, meinen Geist gieß' ich auf euch, und meine Worte gebe ich euch kund.
²⁴ Since I have cal ed and you have refused me, since I have beckoned and no one has taken notice,	²⁴ Weil ich zwar rief, doch ihr nicht wolltet und niemand achtgab, als ich winkte,
²⁵ since you have ignored al my advice and rejected al my warnings,	²⁵ weil all meinen Rat ihr abgelehnt und meine Mahnung nicht genehm euch war,
²⁶ I, for my part, shall laugh at your distress, I shal jeer when terror befal s you,	²⁶ so will auch ich bei eurem Unglück lachen, will spotten, wenn euch Schrecken überfällt,
²⁷ when terror befal s you, like a storm, when your distress arrives, like a whirlwind, when ordeal andanguish bear down on you.	²⁷ wenn wie ein Ungewitter euch der Schrecken naht, und wie ein Sturmwind euer Unglück kommt, wenn über euch Not und Bedrängnis stürzt.
²⁸ Then they will cal me, but I shal not answer, they wil look eagerly for me and will not find me.	²⁸ Dann werden sie mich rufen, und ich schweige, sie werden dann mich suchen und nicht finden.
²⁹ They have hated knowledge, they have not chosen the fear of Yahweh,	²⁹ Zur Strafe, daß sie die Erkenntnis haßten, die Furcht des Herrn für sich nicht erwählten,
³⁰ they have taken no notice of my advice, they have spurned al my warnings:	³⁰ daß meinen Rat sie nicht befolgen wollten, all meine strenge Mahnung nur verschmähten,
³¹ so they wil have to eat the fruits of their own ways of life, and choke themselves with their ownscheming.	³¹ sollen sie die Früchte ihres Tuns genießen und sich an ihren bösen Plänen sättigen!
³² For the errors of the simple lead to their death, the complacency of fools works their own ruin;	³² Denn der Betörten Abkehr ist ihr Tod, der Leichtsinn dieser Toren ihr Verderben.
³³ but whoever listens to me may live secure, will have quiet, fearing no mischance.'	³³ Doch wer auf mich hört, kann in Ruhe wohnen und unbesorgt sein vor des Unheils Schrecken."

Old Testament

New Testament

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati