Proverbs 1

Torna indietro

New Jerusalem Bible	Le Sainte Bible Vigouroux
¹ The proverbs of Solomon son of David, king of Israel:	¹ Paraboles de Salomon, fils de David, (et) roi d'Israël,
² for learning what wisdom and discipline are, for understanding words of deep meaning,	² (utiles) pour connaître la sagesse et la discipline ;
³ for acquiring a disciplined insight, uprightness, justice and fair dealing;	³ pour comprendre les paroles de la prudence, et pour recevoir les instructions de la doctrine, la justice, et le jugement, et l'équité;
⁴ for teaching sound judgement to the simple, and knowledge and reflection to the young;	⁴ pour donner de l'habileté aux simples, la science et l'intelligence au jeune homme.
⁵ Let the wise listen and learn yet more, and a person of discernment wil acquire the art of guidance.	⁵ En les écoutant, le sage deviendra plus sage, et celui qui est intelligent acquerra l'art de gouverner.
⁶ for perceiving the meaning of proverbs and obscure sayings, the sayings of the sages and their riddles.	⁶ Il pénétrera les paraboles (le proverbe) et leur sens mystérieux, les paroles des sages et leurs énigmes.
⁷ The fear of Yahweh is the beginning of knowledge; fools spurn wisdom and discipline.	⁷ La crainte du Seigneur est le principe de la sagesse. Les insensés méprisent la sagesse et la doctrine.
⁸ Listen, my child, to your father's instruction, do not reject your mother's teaching:	⁸ Ecoute, mon fils, les instructions de ton père, et n'abandonne pas la loi de ta mère.
⁹ they wil be a crown of grace for your head, a circlet for your neck.	⁹ Ce sera un ornement pour ta tête, et un collier autour de ton cou.
¹⁰ My child, if sinners try to seduce you, do not go with them.	¹⁰ Mon fils, si les pécheurs t'attirent par leurs caresses, ne te laisse pas gagner par eux.
¹¹ If they say, 'Come with us: let us lie in ambush to shed blood; if we plan an ambush for the innocentwithout provocation,	¹¹ S'ils disent: Viens avec nous, dressons des empûches pour répandre le sang; cachons des pièges contre l'innocent qui ne nous a fait aucun mal;
¹² we can swal ow them alive, like Sheol, and whole, like those who sink into oblivion.	¹² dévorons-le tout vivant, comme fait l'enfer, et tout entier comme celui qui descend dans la fosse.
¹³ We shal find treasures of every sort, we shall fil our houses with plunder;	¹³ Nous trouverons toute(s) sorte(s) de biens précieux ; nous remplirons nos maisons de dépouilles.
¹⁴ throw in your lot with us: one purse between us al .'	¹⁴ Entre en société avec nous, n'ayons qu'une même bourse pour nous tous.
¹⁵ My child, do not fol ow them in their way, keep your steps out of their path	¹⁵ Mon fils, ne va point avec eux; préserve ton pied de leurs sentiers.
¹⁶ for their feet hasten to evil, they are quick to shed blood;	¹⁶ Car leurs pieds courent au mal, et ils se hâtent de répandre le sang.
¹⁷ for the net is spread in vain if any winged creature can see it.	¹⁷ Mais c'est en vain qu'on jette le filet devant les yeux de ceux qui ont des ailes.
¹⁸ It is for their own blood such people lie in wait, their ambush is against their own selves!	¹⁸ Ils dressent eux aussi des embûches à leur propre sang, et ils trament des complots contre leurs âmes.
¹⁹ Such are the paths of al who seek dishonest gain: which robs of their lives al who take it for their own.	¹⁹ Telles sont les voies de tout homme cupide; elles perdent les âmes de ceux qui les suivent.
²⁰ Wisdom cal s aloud in the streets, she raises her voice in the public squares;	²⁰ La sagesse crie au dehors; elle fait entendre sa voix dans les places publiques.
²¹ she cal s out at the street corners, she delivers her message at the city gates.	²¹ Elle pousse des cris à la tête des foules ; elle fait retentir ses paroles aux portes de la ville, et elle dit :
²² 'You simple people, how much longer will you cling to your simple ways? How much longer willmockers revel in their mocking and fools go on hating knowledge?	²² Jusques à quand, ô (tout petits) enfants, aimerez-vous l'enfance ? Jusques à quand les insensés désireront-ils ce qui leur est pernicieux, et les imprudents haïront-ils la science ?
²³ Pay attention to my warning. To you I wil pour out my heart and tel you what I have to say.	²³ Convertissez-vous à mes remontrances. Je vais répandre sur vous mon esprit, et je vous ferai entendre (comprendre) mes paroles.
²⁴ Since I have cal ed and you have refused me, since I have beckoned and no one has taken notice,	²⁴ Puisque (Parce que) j'ai appelé, et que vous avez refusé d'écouter ; (puis)que j'ai tendu ma main, et que personne n'y a pris garde ;
²⁵ since you have ignored al my advice and rejected al my warnings,	²⁵ puisque vous avez méprisé tous mes conseils, et que vous avez négligé mes réprimandes :
²⁶ I, for my part, shall laugh at your distress, I shal jeer when terror befal s you,	²⁶ moi aussi (à votre mort) je rirai de votre ruine ; et je me moquerai, lorsque ce que vous redoutiez (vous) sera arrivé.
²⁷ when terror befal s you, like a storm, when your distress arrives, like a whirlwind, when ordeal andanguish bear down on you.	²⁷ Lorsque soudain se précipitera le malheur, et que la ruine fondra comme la tempête; lorsque la tribulation et l'angoisse viendront sur vous,
²⁸ Then they will cal me, but I shal not answer, they wil look eagerly for me and will not find me.	²⁸ alors ils m'invoqueront, et je n'écouterai pas ; ils se lèveront dès le matin, et ils ne me trouveront pas :
²⁹ They have hated knowledge, they have not chosen the fear of Yahweh,	²⁹ parce qu'ils ont haï l'instruction, et qu'ils n'ont point accueilli la crainte du Seigneur,
³⁰ they have taken no notice of my advice, they have spurned al my warnings:	³⁰ et qu'ils ne se sont point soumis à mes conseils, et qu'ils ont méprisé toutes mes remontrances.
³¹ so they wil have to eat the fruits of their own ways of life, and choke themselves with their ownscheming.	³¹ Ils mangeront donc les fruits de leur voie, et ils seront rassasiés de leurs conseils.
³² For the errors of the simple lead to their death, the complacency of fools works their own ruin;	³² L'égarement des enfants (tout petits) les tuera, et la prospérité des insensés les perdra.
³³ but whoever listens to me may live secure, will have quiet, fearing no mischance.'	³³ Mais celui qui m'écoute reposera en assurance, et il jouira de l'abondance sans craindre aucun mal (la crainte des maux ayant été enlevée).

Old Testament

New Testament

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati