Psalms 77

Torna indietro

New Jerusalem Bible	Modern Greek Bible
¹ [For the choirmaster . . . Jeduthun Of Asaph Psalm] I cry to God in distress, I cry to God and he hearsme.	¹ Εις τον πρωτον μουσικον, δια Ιεδουθουν. Ψαλμος του Ασαφ.>> Η φωνη μου ειναι προς τον Θεον, και εβοησα? η φωνη μου ειναι προς τον Θεον, και εδωκεν εις εμε ακροασιν.
² In the day of my distress I sought the Lord; al night I tirelessly stretched out my hands, my heartrefused to be consoled.	² Εν ημερα θλιψεως μου εξεζητησα τον Κυριον? εξετεινον την νυκτα τας χειρας μου και δεν επαυον? η ψυχη μου δεν ηθελε να παρηγορηθη.
³ I sigh as I think of God, my spirit faints away as I ponder on him. Pause	³ Ενεθυμηθην τον Θεον και εταραχθην? διελογισθην, και ωλιγοψυχησε το πνευμα μου. Διαψαλμα.
⁴ You kept me from closing my eyes, I was too distraught to speak;	⁴ Εκρατησας τους οφθαλμους μου εν αγρυπνια? εταραχθην και δεν ηδυναμην να λαλησω.
⁵ I thought of former times, years long past	⁵ Διελογισθην τας αρχαιας ημερας, τα ετη των αιωνων.
⁶ I recalled; through the night I ponder in my heart, as I reflect, my spirit asks this question:	⁶ Ανακαλω εις μνημην την ωδην μου? την νυκτα διαλογιζομαι μετα της καρδιας μου, και το πνευμα μου διερευνα?
⁷ Is the Lord's rejection final? Will he never show favour again?	⁷ μηποτε ο Κυριος με αποβαλη αιωνιως, και δεν θελει εισθαι ευμενης πλεον;
⁸ Is his faithful love gone for ever? Has his Word come to an end for al time?	⁸ η εξελιπε διαπαντος το ελεος αυτου; επαυσεν ο λογος αυτου εις γενεαν και γενεαν;
⁹ Does God forget to show mercy? In anger does he shut off his tenderness?Pause	⁹ Μηποτε ελησμονησε να ελεη ο Θεος; μηποτε εν τη οργη αυτου θελει κλεισει τους οικτιρμους αυτου; Διαψαλμα.
¹⁰ And I said, 'This is what wounds me, the right hand of the Most High has lost its strength.'	¹⁰ Τοτε ειπα, Αδυναμια μου ειναι τουτο? αλλοιουται η δεξια του Υψιστου;
¹¹ Remembering Yahweh's great deeds, remembering your wonders in the past,	¹¹ Θελω μνημονευει τα εργα του Κυριου? ναι, θελω μνημονευει τα απ' αρχης θαυμασια σου?
¹² I reflect on al that you did, I ponder all your great deeds.	¹² και θελω μελετα εις παντα τα εργα σου, και περι των πραξεων σου θελω διαλογιζεσθαι.
¹³ God, your ways are holy! What god is as great as our God?	¹³ Θεε, εν τω αγιαστηριω ειναι η οδος σου? τις Θεος μεγας, ως ο Θεος;
¹⁴ You are the God who does marvel ous deeds, brought nations to acknowledge your power,	¹⁴ Συ εισαι ο Θεος ο ποιων θαυμασια? εφανερωσας μεταξυ των λαων την δυναμιν σου.
¹⁵ with your own arm redeeming your people, the children of Jacob and Joseph.Pause	¹⁵ Ελυτρωσας δια του βραχιονος σου τον λαον σου, τους υιους Ιακωβ και Ιωσηφ. Διαψαλμα.
¹⁶ When the waters saw you, God, when the waters saw you they writhed in anguish, the very depthsshook with fear.	¹⁶ Τα υδατα σε ειδον, Θεε, τα υδατα σε ειδον και εφοβηθησαν? εταραχθησαν και αι αβυσσοι.
¹⁷ The clouds pelted down water, the sky thundered, your arrows shot back and forth.	¹⁷ Πλημμυραν υδατων εχυσαν αι νεφελαι? φωνην εδωκαν οι ουρανοι? και τα βελη σου διεπεταξαν.
¹⁸ The rol ing of your thunder was heard, your lightning-flashes lit up the world, the earth shuddered andshook.	¹⁸ Η φωνη της βροντης σου ητο εν τω ουρανιω τροχω? εφωτισαν αι αστραπαι την οικουμενην? εσαλευθη και εντρομος εγεινεν η γη.
¹⁹ Your way led over the sea, your path over the countless waters, and none could trace your footsteps.	¹⁹ Δια της θαλασσης ειναι η οδος σου και αι τριβοι σου εν υδασι πολλοις, και τα ιχνη σου δεν γνωριζονται.
²⁰ You guided your people like a flock by the hand of Moses and Aaron.	²⁰ Ωδηγησας ως προβατα τον λαον σου δια χειρος Μωυσεως και Ααρων.

Old Testament

New Testament

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati