Psalms 7

New Jerusalem Bible	Káldi-Neovulgáta
¹ [Lament Of David Which he sang to Yahweh about Cush the Benjaminite] Yahweh my God, I takerefuge in you, save me from al my pursuers and rescue me,	¹ Dávid panasza, amelyet az Úrnak énekelt Kúsinak, Jemini fiának beszéde miatt.
² or he wil savage me like a lion, carry me off with no one to rescue me.	² Uram, én Istenem, benned remélek! Ments meg minden üldözőmtől és szabadíts meg engem,
³ Yahweh my God, if I have done this: if injustice has stained my hands,	³ hogy mint az oroszlán, ellenségem szét ne tépjen, mert nincsen, aki megmentene!
⁴ if I have repaid my al y with treachery or spared one who attacked me unprovoked,	⁴ Uram, én Istenem, ha elkövettem azt, ha gonoszság tapad kezemhez,
⁵ may an enemy hunt me down and catch me, may he trample my life into the ground and crush my vitalparts into the dust.Pause	⁵ ha megfizettem annak, aki bántott, s ha kiraboltam ellenségemet és kisemmiztem,
⁶ Arise, Yahweh, in your anger, rise up against the arrogance of my foes. Awake, my God, you demandjudgement.	⁶ üldözzön az ellenség és hadd érjen utol, életemet tiporja földre, tegye porrá dicsőségemet.
⁷ Let the assembly of nations gather round you; return above it on high!	⁷ Kelj föl, Uram, haragodban, kelj föl ellenségeim bősz dühe ellen, kelj föl, Uram, én Istenem, Tégy ítéletet törvényed szerint!
⁸ (Yahweh judges the nations.) Judge me, Yahweh, as my uprightness and my integrity deserve.	⁸ Gyűljön köréd a népek serege, és foglald el fölöttük magas helyed:
⁹ Put an end to the malice of the wicked, make the upright stand firm, you who discern hearts and minds,God the upright.	⁹ az Úr megítéli a népeket! Ítélj meg, Uram, igazságom szerint, s ártatlanságom szerint mondj ítéletet fölöttem.
¹⁰ God is a shield that protects me, saving the honest of heart.	¹⁰ Szűnjék meg az istentelenek gonoszsága, és erősítsd meg az igazat. Igazságos Isten, a szívek és vesék vizsgálója!
¹¹ God is an upright judge, slow to anger, but a God at al times threatening	¹¹ Segítségem az Úrtól jön, aki megmenti az igazszívűeket.
¹² for those who wil not repent. Let the enemy whet his sword, draw his bow and make ready;	¹² Isten igazságos bíró, erős ő, mindennap fellobban haragja.
¹³ but he is making ready instruments of death for himself and tipping his arrows with fire;	¹³ Nemde ismét kivonta kardját, íját kifeszítette és készen tartja?
¹⁴ look at him: pregnant with malice, conceiving spite, he gives birth to treachery.	¹⁴ Elkészítette halálos fegyverét, nyilait tüzesekké tette.
¹⁵ He digs a trap, scoops it out, but he fal s into the snare he made himself.	¹⁵ Íme, ez igaztalanságot vajúdott: fájdalmat fogant, és gonoszságot szült.
¹⁶ His spite recoils on his own head, his brutality falls back on his own skul .	¹⁶ Vermet nyitott és mélyre kiásta, s beleesett a maga ásta gödörbe.
¹⁷ I thank Yahweh for his saving justice. I sing to the name of the Most High.	¹⁷ Saját fejére hullik vissza bűne, és gonoszsága visszaszáll önnön fejére.
	¹⁸ Magasztalom az Urat igazságosságáért, s zsoltárral dicsérem a fölséges Úr nevét.