Psalms 140

NEW JERUSALEM	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 [For the choirmaster Psalm Of David] Rescue me, Yahweh, from evil men, protect me from violentmen,	1 A karvezetőnek. Dávid zsoltára.
2 whose heart is bent on malice, day after day they harbour strife;	2 Ments meg engem, Uram, a gonosz embertől, szabadíts meg az erőszakos embertől.
3 their tongues as barbed as a serpent's, viper's venom behind their lips.Pause	3 Akik gonoszságot terveznek szívükben, és egész nap háborúságot keltenek.
4 Keep me, Yahweh, from the clutches of the wicked, protect me from violent men, who are bent onmaking me stumble,laying out snares where I walk,	4 Nyelvüket élesítik, mint a kígyók, vipera mérge van a nyelvük alatt.
5 in their arrogance hiding pitfal and nooseto trap me as I pass.Pause	5 Óvj meg, Uram, a bűnös kezétől, szabadíts meg az erőszakos embertől, akik lépteimnek gáncsot vetnek.
6 I said to Yahweh, 'You are my God.' Listen, Yahweh, to the sound of my prayer.	6 Tőrt vetnek nekem titkon a kevélyek, kötelekből hálót feszítenek elém, kelepcét állítanak elém az út mentén.
7 Yahweh my Lord, my saving strength, you shield my head when battle comes.	7 Mondom az Úrnak: »Te vagy az én Istenem, hallgasd meg, Uram, hangos könyörgésemet.«
8 Yahweh, do not grant the wicked their wishes, do not let their plots succeed.Pause Do not let myattackers	8 Uram, Uram, erős segítségem, takard be fejemet a harc napján.
9 prevail, but let them be overwhelmed by their own malice.	9 Ne add meg, Uram, amit a gonosz kíván, ne hagyd beteljesülni terveit.
10 May red-hot embers rain down on them, may they be flung into the mire once and for all.	10 Fölemelik körülöttem fejüket, borítsa el őket önnön ajkuk gonoszsága!
11 May the slanderer find no rest anywhere, may evil hunt down violent men implacably.	11 Hulljon rájuk izzó parázs, vesd őket a mélységbe, hogy föl ne keljenek.
12 I know that Yahweh wil give judgement for the wretched, justice for the needy.	12 Ne legyen maradása az országban a szájhősnek, gonoszsága ragadja veszedelembe az erőszakost.
13 The upright shal praise your name, the honest dwel in your presence.	13 Tudom, hogy az Úr jogot szolgáltat a szűkölködőknek és igazságot a szegényeknek.
	14 Áldják majd nevedet az igazak, és színed előtt laknak az egyenes lelkűek.