Psalms 109

Torna indietro

New Jerusalem Bible	Le Sainte Bible Fillion
¹ [For the choirmaster Of David Psalm] God whom I praise, do not be silent!	¹ Pour la fin, psaume de David.
² Wicked and deceiving words are being said about me, false accusations are cast in my teeth.	² O Dieu, ne Vous taisez pas sur ma louange, * car la bouche du pécheur et la bouche de l'homme fourbe sont ouvertes contre moi.
³ Words of hate fly al around me, though I give no cause for hostility.	³ Ils ont parlé contre moi avec une langue perfide, ils m'ont comme assiégé par leurs discours haineux, * et ils m'ont fait la guerre sans sujet.
⁴ In return for my friendship they denounce me, and al I can do is pray!	⁴ Au lieu de m'aimer, ils me calomniaient; * mais moi, je demeurais en prière.
⁵ They repay my kindness with evil, and friendship with hatred.	⁵ Ils m'ont rendu le mal pour le bien, * et la haine pour mon amour.
⁶ 'Set up a wicked man against him as accuser to stand on his right.	⁶ Livrez-le au pouvoir du pécheur, * et que le démon se tienne à sa droite.
⁷ At his trial may he emerge as guilty, even his prayer construed as a crime!	⁷ Lorsqu'on le jugera, qu'il sorte condamné, * et que sa prière même soit imputée à péché.
⁸ 'May his life be cut short, someone else take over his office,	⁸ Que ses jours soient abrégés, * et qu'un autre reçoive sa charge.
⁹ his children be orphaned, his wife be widowed.	⁹ Que ses enfants deviennent orphelins, * et que sa femme devienne veuve.
¹⁰ 'May his children wander perpetual y, beggars, driven from the ruins of their house,	¹⁰ Que ses enfants errent vagabonds et qu'ils mendient, * et qu'ils soient chassés de leurs demeures.
¹¹ a creditor seize al his goods, and strangers make off with his earnings.	¹¹ Que l'usurier recherche et enlève tout son bien, * et que les étrangers ravissent le fruit de ses travaux.
¹² 'May there be none left faithful enough to show him love, no one take pity on his orphans,	¹² Que personne ne l'assiste, * et que nul n'ait compassion de ses orphelins.
¹³ the line of his descendants cut off, his name wiped out in one generation.	¹³ Que tous ses enfants périssent, * et que son nom soit effacé au cours d'une seule génération.
¹⁴ 'May Yahweh never forget the crimes of his ancestors, and his mother's sins not be wiped out;	¹⁴ Que l'iniquité de ses pères revive dans le souvenir du Seigneur, * et que le péché de sa mère ne soit point effacé.
¹⁵ may Yahweh keep these constantly in mind, to cut off the remembrance of them from the earth.'	¹⁵ Qu'ils soient toujours présents devant le Seigneur, et que leur mémoire disparaisse de dessus la terre; *
¹⁶ He had no thought of being loyal, but hounded the poor and the needy and the broken-hearted totheir death.	¹⁶ parce qu'il ne s'est point souvenu de faire miséricorde,
¹⁷ He had a taste for cursing; let it recoil on him! No taste for blessing; let it never come his way!	¹⁷ qu'il a poursuivi l'homme pauvre et indigent, * et l'homme au coeur brisé, pour le faire mourir.
¹⁸ Cursing has been the uniform he wore; let it soak into him like water, like oil right into his bones.	¹⁸ Il a aimé la malédiction, et elle tombera sur lui; * il n'a pas voulu de la bénédiction, et elle sera éloignée de lui. Et il s'est revêtu de la malédiction comme d'un vêtement; * elle a pénétré comme l'eau au dedans de lui, et comme l'huile dans ses os.
¹⁹ Let it be as a robe which envelops him completely, a sash which he always wears.	¹⁹ Qu'elle lui soit comme le vêtement qui le couvre, * et comme la ceinture dont il est toujours ceint.
²⁰ Let this be the salary Yahweh pays the accusers who blacken my name.	²⁰ C'est ainsi que le Seigneur punira ceux qui me calomnient, * et qui profèrent le mal contre mon âme.
²¹ Yahweh, treat them as your name demands; as your faithful love is generous, deliver me.	²¹ Et Vous, Seigneur, Seigneur, prenez ma défense à cause de Votre Nom, * parce que Votre miséricorde est pleine de douceur. Délivrez-moi,
²² Poor and needy as I am, my wounds go right to the heart;	²² car je suis pauvre et indigent, * et mon coeur est tout troublé au dedans de moi.
²³ I am passing away like a fading shadow, they have shaken me off like a locust.	²³ Je disparais comme l'ombre à son déclin, * et je suis secoué comme les sauterelles.
²⁴ My knees are weak from lack of food, my body lean for lack of fat.	²⁴ Mes genoux se sont affaiblis par le jeûne, * et ma chair est toute changée, parce qu'elle est privée d'huile.
²⁵ I have become the butt of their taunts, they shake their heads at the sight of me.	²⁵ Je suis devenu pour eux un sujet d'opprobre; * ils m'ont vu, et ils ont branlé la tête.
²⁶ Help me, Yahweh my God, save me as your faithful love demands.	²⁶ Secourez-moi, Seigneur mon Dieu; * sauvez-moi selon Votre miséricorde.
²⁷ Let them know that yours is the saving hand, that this, Yahweh, is your work.	²⁷ Et qu'ils sachent que c'est Votre main, * et que c'est Vous, Seigneur, qui faites ces choses.
²⁸ Let them curse, provided that you bless; let their attacks bring shame to them and joy to yourservant!	²⁸ Ils maudiront, mais Vous, Vous bénirez. * Que ceux qui se lèvent contre moi soient confondus, tandis que Votre serviteur se réjouira.
²⁹ Let my accusers be clothed in disgrace, enveloped in a cloak of shame.	²⁹ Que ceux qui me calomnient soient couverts de honte, * et qu'ils soient revêtus de leur confusion comme d'un manteau double.
³⁰ With generous thanks to Yahweh on my lips, I shall praise him before all the people,	³⁰ Ma bouche célébrera le Seigneur de toute sa force, * et je Le louerai au milieu d'une grande assemblée,
³¹ for he stands at the side of the poor, to save their lives from those who sit in judgement on them.	³¹ parce qu'Il S'est tenu à la droite du pauvre, * pour sauver mon âme de ceux qui la persécutent.

Old Testament

New Testament

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati