Psalms 109

Torna indietro

New Jerusalem Bible	Einheitsübersetzung
¹ [For the choirmaster Of David Psalm] God whom I praise, do not be silent!	¹ [Für den Chormeister. Ein Psalm Davids.] Gott, den ich lobe, schweig doch nicht!
² Wicked and deceiving words are being said about me, false accusations are cast in my teeth.	² Denn ein Mund voll Frevel, ein Lügenmaul hat sich gegen mich aufgetan. Sie reden zu mir mit falscher Zunge,
³ Words of hate fly al around me, though I give no cause for hostility.	³ umgeben mich mit Worten voll Hass und bekämpfen mich ohne Grund.
⁴ In return for my friendship they denounce me, and al I can do is pray!	⁴ Sie befeinden mich, während ich für sie bete,
⁵ They repay my kindness with evil, and friendship with hatred.	⁵ sie vergelten mir Gutes mit Bösem, mit Hass meine Liebe.
⁶ 'Set up a wicked man against him as accuser to stand on his right.	⁶ Sein Frevel stehe gegen ihn auf als Zeuge, ein Ankläger trete an seine Seite.
⁷ At his trial may he emerge as guilty, even his prayer construed as a crime!	⁷ Aus dem Gericht gehe er verurteilt hervor, selbst sein Gebet werde zur Sünde.
⁸ 'May his life be cut short, someone else take over his office,	⁸ Nur gering sei die Zahl seiner Tage, sein Amt soll ein andrer erhalten.
⁹ his children be orphaned, his wife be widowed.	⁹ Seine Kinder sollen zu Waisen werden und seine Frau zur Witwe.
¹⁰ 'May his children wander perpetual y, beggars, driven from the ruins of their house,	¹⁰ Unstet sollen seine Kinder umherziehen und betteln, aus den Trümmern ihres Hauses vertrieben.
¹¹ a creditor seize al his goods, and strangers make off with his earnings.	¹¹ Sein Gläubiger reiße all seinen Besitz an sich, Fremde sollen plündern, was er erworben hat.
¹² 'May there be none left faithful enough to show him love, no one take pity on his orphans,	¹² Niemand sei da, der ihm die Gunst bewahrt, keiner, der sich der Waisen erbarmt.
¹³ the line of his descendants cut off, his name wiped out in one generation.	¹³ Seine Nachkommen soll man vernichten, im nächsten Geschlecht schon erlösche sein Name.
¹⁴ 'May Yahweh never forget the crimes of his ancestors, and his mother's sins not be wiped out;	¹⁴ Der Herr denke an die Schuld seiner Väter, ungetilgt bleibe die Sünde seiner Mutter.
¹⁵ may Yahweh keep these constantly in mind, to cut off the remembrance of them from the earth.'	¹⁵ Ihre Schuld stehe dem Herrn allzeit vor Augen, ihr Andenken lösche er aus auf Erden.
¹⁶ He had no thought of being loyal, but hounded the poor and the needy and the broken-hearted totheir death.	¹⁶ Denn dieser Mensch dachte nie daran, Gnade zu üben; er verfolgte den Gebeugten und Armen und wollte den Verzagten töten.
¹⁷ He had a taste for cursing; let it recoil on him! No taste for blessing; let it never come his way!	¹⁷ Er liebte den Fluch - der komme über ihn; er verschmähte den Segen - der bleibe ihm fern.
¹⁸ Cursing has been the uniform he wore; let it soak into him like water, like oil right into his bones.	¹⁸ Er zog den Fluch an wie ein Gewand; der dringe wie Wasser in seinen Leib, wie Öl in seine Glieder.
¹⁹ Let it be as a robe which envelops him completely, a sash which he always wears.	¹⁹ Er werde für ihn wie das Kleid, in das er sich hüllt, wie der Gürtel, der ihn allzeit umschließt.
²⁰ Let this be the salary Yahweh pays the accusers who blacken my name.	²⁰ So lohne der Herr es denen, die mich verklagen, und denen, die Böses gegen mich reden.
²¹ Yahweh, treat them as your name demands; as your faithful love is generous, deliver me.	²¹ Du aber, Herr und Gebieter, handle an mir, wie es deinem Namen entspricht, reiß mich heraus in deiner gütigen Huld!
²² Poor and needy as I am, my wounds go right to the heart;	²² Denn ich bin arm und gebeugt, mir bebt das Herz in der Brust.
²³ I am passing away like a fading shadow, they have shaken me off like a locust.	²³ Wie ein flüchtiger Schatten schwinde ich dahin; sie schütteln mich wie eine Heuschrecke ab.
²⁴ My knees are weak from lack of food, my body lean for lack of fat.	²⁴ Mir wanken die Knie vom Fasten, mein Leib nimmt ab und wird mager.
²⁵ I have become the butt of their taunts, they shake their heads at the sight of me.	²⁵ Ich wurde für sie zum Spott und zum Hohn, sie schütteln den Kopf, wenn sie mich sehen.
²⁶ Help me, Yahweh my God, save me as your faithful love demands.	²⁶ Hilf mir, Herr, mein Gott, in deiner Huld errette mich!
²⁷ Let them know that yours is the saving hand, that this, Yahweh, is your work.	²⁷ Sie sollen erkennen, dass deine Hand dies vollbracht hat, dass du, o Herr, es getan hast.
²⁸ Let them curse, provided that you bless; let their attacks bring shame to them and joy to yourservant!	²⁸ Mögen sie fluchen - du wirst segnen. Meine Gegner sollen scheitern, dein Knecht aber darf sich freuen.
²⁹ Let my accusers be clothed in disgrace, enveloped in a cloak of shame.	²⁹ Meine Ankläger sollen sich bedecken mit Schmach, wie in einen Mantel sich in Schande hüllen.
³⁰ With generous thanks to Yahweh on my lips, I shall praise him before all the people,	³⁰ Ich will den Herrn preisen mit lauter Stimme, in der Menge ihn loben.
³¹ for he stands at the side of the poor, to save their lives from those who sit in judgement on them.	³¹ Denn er steht dem Armen zur Seite, um ihn vor falschen Richtern zu retten.

Old Testament

New Testament

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati