Job 13

Torna indietro

New Jerusalem Bible	Modern Greek Bible
¹ I have seen all this with my own eyes, heard with my own ears and understood.	¹ Ιδου, ταυτα παντα ειδεν ο οφθαλμος μου? το ωτιον μου ηκουσε και ενοησε ταυτα.
² Whatever you know, I know too; I am in no way inferior to you.	² Καθως γνωριζετε σεις, γνωριζω και εγω? δεν ειμαι κατωτερος υμων.
³ But my words are intended for Shaddai; I mean to remonstrate with God.	³ Αλλ' ομως θελω λαλησει προς τον Παντοδυναμον, και επιθυμω να διαλεχθω μετα του Θεου.
⁴ As for you, you are only charlatans, all worthless as doctors!	⁴ Σεις δε εισθε εφευρεται ψευδους? εισθε παντες ιατροι ανωφελεις.
⁵ Wil no one teach you to be quiet -- the only wisdom that becomes you!	⁵ Ειθε να εσιωπατε πανταπασι και τουτο ηθελεν εισθαι εις εσας σοφια.
⁶ Kindly listen to my accusation and give your attention to the way I shall plead.	⁶ Ακουσατε τωρα τους λογους μου, και προσεξατε εις τας δικαιολογιας των χειλεων μου.
⁷ Do you mean to defend God by prevarication and by dishonest argument,	⁷ Θελετε λαλει αδικα υπερ του Θεου; και θελετε προφερει δολια υπερ αυτου;
⁸ and, taking his side like this, appoint yourselves as his advocates?	⁸ Θελετε καμει προσωποληψιαν υπερ αυτου; θελετε δικολογησει υπερ του Θεου;
⁹ How would you fare, if he were to scrutinise you? Can he be duped as mortals are duped?	⁹ Ειναι καλον να σας εξιχνιαση; η καθως ανθρωπος περιγελα ανθρωπον, θελετε περιγελα αυτον;
¹⁰ He would inflict a harsh rebuke on you for your covert partiality.	¹⁰ Εξαπαντος θελει σας εξελεγξει, εαν κρυφιως προσωποληπτητε.
¹¹ Does his majesty not affright you? Does his terror not overcome you?	¹¹ Το μεγαλειον αυτου δεν θελει σας τρομαξει, και ο φοβος αυτου πεσει εφ' υμας;
¹² Your received ideas are maxims of ash, your retorts, retorts of clay.	¹² τα απομνημονευματα σας ισοδυναμουσι με κονιορτον, τα προπυργια σας με προπυργια χωματος.
¹³ Be quiet! Kindly let me do the talking, happen to me what may.	¹³ Σιωπησατε, αφησατε με, δια να λαλησω εγω, και ας ελθη επ' εμε ο, τι δηποτε.
¹⁴ I am putting my flesh between my teeth, I am taking my life in my hands;	¹⁴ δια τι πιανω τας σαρκας μου με τους οδοντας μου και βαλλω την ζωην μου εις την χειρα μου;
¹⁵ let him kill me if he will; I have no other hope than to justify my conduct in his eyes.	¹⁵ Και αν με θανατονη, εγω θελω ελπιζει εις αυτον? πλην θελω υπερασπισθη τας οδους μου ενωπιον αυτου.
¹⁶ And this is what wil save me, for the wicked would not dare to appear before him.	¹⁶ Αυτος μαλιστα θελει εισθαι η σωτηρια μου? διοτι δεν θελει ελθει ενωπιον αυτου υποκριτης.
¹⁷ Listen careful y to my words, and pay attention to what I am going to say.	¹⁷ Ακροασθητε προσεκτικως τον λογον μου, και την παραστασιν μου με τα ωτα σας.
¹⁸ You see, I shal proceed by form of law, knowing that I am upright.	¹⁸ Ιδου τωρα, διεταξα την κρισιν μου? εξευρω οτι εγω θελω δικαιωθη.
¹⁹ Who wants to contest my case? In advance, I agree to be silenced and to die!	¹⁹ Τις ειναι εκεινος οστις θελει αντιδιαλεχθη μετ' εμου, δια να σιωπησω τωρα και να εκπνευσω;
²⁰ Only grant me two concessions, and then I shal not hide away from your face:	²⁰ Μονον δυο μη καμης εις εμε? τοτε δεν θελω κρυφθη απο του προσωπου σου?
²¹ remove your hand, which lies so heavy on me, no longer make me cower from your terror.	²¹ την χειρα σου απομακρυνον απ' εμου? και ο φοβος σου ας μη με τρομαξη.
²² Then cal me forward and I shal answer, or rather, I shall speak and you wil answer.	²² Επειτα καλεσον, και εγω θελω αποκριθη? η ας λαλησω, και αποκριθητι μοι.
²³ How many faults and crimes have I committed? Tell me what my misdeed has been, what my sin?	²³ Ποσαι ειναι αι ανομιαι μου και αι αμαρτιαι μου; φανερωσον μοι το εγκλημα μου και την αμαρτιαν μου.
²⁴ Why do you hide your face and look on me as your enemy?	²⁴ Δια τι κρυπτεις το προσωπον σου και με θεωρεις ως εχθρον σου;
²⁵ Do you want to intimidate a wind-blown leaf, do you want to pursue a dry straw?	²⁵ Θελεις κατατριψει φυλλον φερομενον υπο του ανεμου; και θελεις κατατρεξει αχυρον ξηρον;
²⁶ You who lay bitter al egations against me and tax me with the faults of my youth	²⁶ Διοτι γραφεις πικριας εναντιον μου, και αποδιδεις εις εμε τας ανομιας της νεοτητος μου?
²⁷ and have put my feet in the stocks; you examine my every step and measure my footprints one byone!	²⁷ και βαλλεις τους ποδας μου εις δεσμα, και παραφυλαττεις πασας τας οδους μου? σημειονεις τα ιχνη των ποδων εμου?
²⁸ For his part, he crumbles away like rotten wood, or like a moth-eaten garment,	²⁸ οστις φθειρεται ως πραγμα σεσηπος, ως ενδυμα σκωληκοβρωτον.

Old Testament

New Testament

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati