Psalms 25

Torna indietro

New American Bible	Einheitsübersetzung
¹ Of David. I wait for you, O LORD; I lift up my soul	¹ [Von David.] Zu dir, Herr, erhebe ich meine Seele.
² to my God. In you I trust; do not let me be disgraced; do not let my enemies gloat over me.	² Mein Gott, auf dich vertraue ich. Lass mich nicht scheitern, lass meine Feinde nicht triumphieren!
³ No one is disgraced who waits for you, but only those who lightly break faith.	³ Denn niemand, der auf dich hofft, wird zuschanden; zuschanden wird, wer dir schnöde die Treue bricht.
⁴ Make known to me your ways, LORD; teach me your paths.	⁴ Zeige mir, Herr, deine Wege, lehre mich deine Pfade! Ijob 21,14
⁵ Guide me in your truth and teach me, for you are God my savior. For you I wait all the long day, because of your goodness, LORD.	⁵ Führe mich in deiner Treue und lehre mich; denn du bist der Gott meines Heiles. Auf dich hoffe ich allezeit.
⁶ Remember your compassion and love, O LORD; for they are ages old.	⁶ Denk an dein Erbarmen, Herr, und an die Taten deiner Huld; denn sie bestehen seit Ewigkeit.
⁷ Remember no more the sins of my youth; remember me only in light of your love.	⁷ Denk nicht an meine Jugendsünden und meine Frevel! In deiner Huld denk an mich, Herr, denn du bist gütig.
⁸ Good and upright is the LORD, who shows sinners the way,	⁸ Gut und gerecht ist der Herr, darum weist er die Irrenden auf den rechten Weg.
⁹ Guides the humble rightly, and teaches the humble the way.	⁹ Die Demütigen leitet er nach seinem Recht, die Gebeugten lehrt er seinen Weg.
¹⁰ All the paths of the LORD are faithful love toward those who honor the covenant demands.	¹⁰ Alle Pfade des Herrn sind Huld und Treue denen, die seinen Bund und seine Gebote bewahren.
¹¹ For the sake of your name, LORD, pardon my guilt, though it is great.	¹¹ Um deines Namens willen, Herr, verzeih mir; denn meine Schuld ist groß.
¹² Who are those who fear the LORD? God shows them the way to choose.	¹² Wer ist der Mann, der Gott fürchtet? Ihm zeigt er den Weg, den er wählen soll.
¹³ They live well and prosper, and their descendants inherit the land.	¹³ Dann wird er wohnen im Glück, seine Kinder werden das Land besitzen.
¹⁴ The counsel of the LORD belongs to the faithful; the covenant instructs them.	¹⁴ Die sind Vertraute des Herrn, die ihn fürchten; er weiht sie ein in seinen Bund.
¹⁵ My eyes are ever upon the LORD, who frees my feet from the snare.	¹⁵ Meine Augen schauen stets auf den Herrn; denn er befreit meine Füße aus dem Netz.
¹⁶ Look upon me, have pity on me, for I am alone and afflicted.	¹⁶ Wende dich mir zu und sei mir gnädig; denn ich bin einsam und gebeugt.
¹⁷ Relieve the troubles of my heart; bring me out of my distress.	¹⁷ Befrei mein Herz von der Angst, führe mich heraus aus der Bedrängnis!
¹⁸ Put an end to my affliction and suffering; take away all my sins.	¹⁸ Sieh meine Not und Plage an und vergib mir all meine Sünden!
¹⁹ See how many are my enemies, see how fiercely they hate me.	¹⁹ Sieh doch, wie zahlreich meine Feinde sind, mit welch tödlichem Hass sie mich hassen!
²⁰ Preserve my life and rescue me; do not let me be disgraced, for I trust in you.	²⁰ Erhalte mein Leben und rette mich, lass mich nicht scheitern! Denn ich nehme zu dir meine Zuflucht.
²¹ Let honesty and virtue preserve me; I wait for you, O LORD.	²¹ Unschuld und Redlichkeit mögen mich schützen, denn ich hoffe auf dich, o Herr.
²² Redeem Israel, God, from all its distress!	²² O Gott, erlöse Israel aus all seinen Nöten!

Old Testament

New Testament

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati