Psalms 141

New American Bible	Menge Bibel
¹ A psalm of David. LORD, I call to you; come quickly to help me; listen to my plea when I call.	¹ Ein Psalm Davids.HERR, ich rufe dich, eile mir zu Hilfe!Vernimm meine Stimme, wenn ich zu dir rufe!
² Let my prayer be incense before you; my uplifted hands an evening sacrifice.	² Laß mein Gebet dir als Räucherwerk gelten,das Aufheben meiner Hände als Abendopfer!
³ Set a guard, LORD, before my mouth, a gatekeeper at my lips.	³ Stelle, o HERR, eine Wache vor meinen Mund,behüte das Tor meiner Lippen!
⁴ Do not let my heart incline to evil, or yield to any sin. I will never feast upon the fine food of evildoers.	⁴ Laß mein Herz sich nicht neigen zu bösem Tun,daß ich gottlose Taten verübeim Verein mit Männern, die Übeltäter sind:ich mag nicht essen von ihren Leckerbissen!
⁵ Let the just strike me; that is kindness; let them rebuke me; that is oil for my head. All this I shall not refuse, but will pray despite these trials.	⁵ Schlägt mich ein Gerechter: das ist Liebe,und weist er mich zurecht: das ist Salbe fürs Haupt;nicht soll mein Haupt dagegen sich sträuben;denn noch ist’s der Fall, daß für ihre Bosheit (oder: Nöte?) meinGebet erfolgt.
⁶ When their leaders are cast over the cliff, all will learn that my prayers were heard.	⁶ Sind ihre Richter eine Felswand hinabgestürzt worden,so wird man hören, daß meine Worte lieblich (oder: liebreich) sind.
⁷ As when a farmer plows a field into broken clods, so their bones will be strewn at the mouth of Sheol.	⁷ Wie einer das Erdreich furcht und aufreißt,so sind unsere Gebeine hingestreut für den Rachen der Unterwelt.
⁸ My eyes are upon you, O GOD, my Lord; in you I take refuge; do not strip me of life.	⁸ Denn auf dich, o Allherr, sind meine Augen gerichtet,bei dir such’ ich Zuflucht:gib mein Leben nicht hin in den Tod!
⁹ Guard me from the trap they have set for me, from the snares of evildoers.	⁹ Behüte mich vor der Schlinge, die sie mir gelegt,und vor den Fallstricken der Übeltäter!
¹⁰ Into their own nets let all the wicked fall, while I make good my own escape.	¹⁰ Laß die Frevler fallen in ihre eigenen Netze,während ich zugleich daran vorübergehe!