Psalms 141

NEW AMERICAN BIBLE	JERUSALEM
1 A psalm of David. LORD, I call to you; come quickly to help me; listen to my plea when I call.	1 Psaume de David. Yahvé, je t'appelle, accours vers moi, écoute ma voix qui t'appelle;
2 Let my prayer be incense before you; my uplifted hands an evening sacrifice.	2 que monte ma prière, en encens devant ta face, les mains que j'élève, en offrande du soir!
3 Set a guard, LORD, before my mouth, a gatekeeper at my lips.	3 Etablis, Yahvé, une garde à ma bouche, veille sur la porte de mes lèvres.
4 Do not let my heart incline to evil, or yield to any sin. I will never feast upon the fine food of evildoers.	4 Retiens mon coeur de parler mal, de commettre l'impiété en compagnie des malfaisants. Non, jene goûterai pas à leurs plaisirs!
5 Let the just strike me; that is kindness; let them rebuke me; that is oil for my head. All this I shall not refuse, but will pray despite these trials.	5 Que le juste me frappe en ami et me corrige, que l'huile de l'impie jamais n'orne ma tête, car je mecompromettrais encore dans leurs méfaits.
6 When their leaders are cast over the cliff, all will learn that my prayers were heard.	6 Ils sont livrés à l'empire du Rocher, leur juge, eux qui avaient pris plaisir à m'entendre dire:
7 As when a farmer plows a field into broken clods, so their bones will be strewn at the mouth of Sheol.	7 "Comme une meule éclatée par terre, nos os sont dispersés à la bouche du shéol."
8 My eyes are upon you, O GOD, my Lord; in you I take refuge; do not strip me of life.	8 Vers toi, Yahvé, mes yeux, en toi je m'abrite, ne répands pas mon âme;
9 Guard me from the trap they have set for me, from the snares of evildoers.	9 garde-moi d'être pris au piège qu'on me tend, au traquenard des malfaisants.
10 Into their own nets let all the wicked fall, while I make good my own escape.	10 Qu'ils tombent, les impies, chacun dans son filet, tandis que moi, je passe.