Job 38

Torna indietro

New American Bible	תנ"ך - מקרא על פי המסורה
¹ Then the LORD addressed Job out of the storm and said:	¹ וַיַּעַן־יְהוָה אֶת־אִיֹּוב [מִן כ] [הַסְּעָרָה כ] (מִן ׀ ק) (הַסְּעָרָה ק) וַיֹּאמַר
² Who is this that obscures divine plans with words of ignorance?	² מִי זֶה ׀ מַחְשִׁיךְ עֵצָה בְמִלִּין בְּלִי־דָעַת
³ Gird up your loins now, like a man; I will question you, and you tell me the answers!	³ אֱזָר־נָא כְגֶבֶר חֲלָצֶיךָ וְאֶשְׁאָלְךָ וְהֹודִיעֵנִי
⁴ Where were you when I founded the earth? Tell me, if you have understanding.	⁴ אֵיפֹה הָיִיתָ בְּיָסְדִי־אָרֶץ הַגֵּד אִם־יָדַעְתָּ בִינָה
⁵ Who determined its size; do you know? Who stretched out the measuring line for it?	⁵ מִי־שָׂם מְמַדֶּיהָ כִּי תֵדָע אֹו מִי־נָטָה עָלֶיהָ קָּו
⁶ Into what were its pedestals sunk, and who laid the cornerstone,	⁶ עַל־מָה אֲדָנֶיהָ הָטְבָּעוּ אֹו מִי־יָרָה אֶבֶן פִּנָּתָהּ
⁷ While the morning stars sang in chorus and all the sons of God shouted for joy?	⁷ בְּרָן־יַחַד כֹּוכְבֵי בֹקֶר וַיָּרִיעוּ כָּל־בְּנֵי אֱלֹהִים
⁸ And who shut within doors the sea, when it burst forth from the womb;	⁸ וַיָּסֶךְ בִּדְלָתַיִם יָם בְּגִיחֹו מֵרֶחֶם יֵצֵא
⁹ When I made the clouds its garment and thick darkness its swaddling bands?	⁹ בְּשׂוּמִי עָנָן לְבֻשֹׁו וַעֲרָפֶל חֲתֻלָּתֹו
¹⁰ When I set limits for it and fastened the bar of its door,	¹⁰ וָאֶשְׁבֹּר עָלָיו חֻקִּי וָאָשִׂים בְּרִיחַ וּדְלָתָיִם
¹¹ And said: Thus far shall you come but no farther, and here shall your proud waves be stilled!	¹¹ וָאֹמַר עַד־פֹּה תָבֹוא וְלֹא תֹסִיף וּפֹא־יָשִׁית בִּגְאֹון גַּלֶּיךָ
¹² Have you ever in your lifetime commanded the morning and shown the dawn its place	¹² הְמִיָּמֶיךָ צִוִּיתָ בֹּקֶר [יִדַּעְתָּה כ] [שַׁחַר כ] (יִדַּעְתָּ ק) (הַשַּׁחַר ק) מְקֹמֹו
¹³ For taking hold of the ends of the earth, till the wicked are shaken from its surface?	¹³ לֶאֱחֹז בְּכַנְפֹות הָאָרֶץ וְיִנָּעֲרוּ רְשָׁעִים מִמֶּנָּה
¹⁴ The earth is changed as is clay by the seal, and dyed as though it were a garment;	¹⁴ תִּתְהַפֵּךְ כְּחֹמֶר חֹותָם וְיִתְיַצְּבוּ כְּמֹו לְבוּשׁ
¹⁵ But from the wicked the light is withheld, and the arm of pride is shattered.	¹⁵ וְיִמָּנַע מֵרְשָׁעִים אֹורָם וּזְרֹועַ רָמָה תִּשָּׁבֵר
¹⁶ Have you entered into the sources of the sea, or walked about in the depths of the abyss?	¹⁶ הֲבָאתָ עַד־נִבְכֵי־יָם וּבְחֵקֶר תְּהֹום הִתְהַלָּכְתָּ
¹⁷ Have the gates of death been shown to you, or have you seen the gates of darkness?	¹⁷ הֲנִגְלוּ לְךָ שַׁעֲרֵי־מָוֶת וְשַׁעֲרֵי צַלְמָוֶת תִּרְאֶה
¹⁸ Have you comprehended the breadth of the earth? Tell me, if you know all:	¹⁸ הִתְבֹּנַנְתָּ עַד־רַחֲבֵי־אָרֶץ הַגֵּד אִם־יָדַעְתָּ כֻלָּהּ
¹⁹ Which is the way to the dwelling place of light, and where is the abode of darkness,	¹⁹ אֵי־זֶה הַדֶּרֶךְ יִשְׁכָּן־אֹור וְחֹשֶׁךְ אֵי־זֶה מְקֹמֹו
²⁰ That you may take them to their boundaries and set them on their homeward paths?	²⁰ כִּי תִקָּחֶנּוּ אֶל־גְּבוּלֹו וְכִי־תָבִין נְתִיבֹות בֵּיתֹו
²¹ You know, because you were born before them, and the number of your years is great!	²¹ יָדַעְתָּ כִּי־אָז תִּוָּלֵד וּמִסְפַּר יָמֶיךָ רַבִּים
²² Have you entered the storehouse of the snow, and seen the treasury of the hail	²² הֲבָאתָ אֶל־אֹצְרֹות שָׁלֶג וְאֹצְרֹות בָּרָד תִּרְאֶה
²³ Which I have reserved for times of stress, for the days of war and of battle?	²³ אֲשֶׁר־חָשַׂכְתִּי לְעֶת־צָר לְיֹום קְרָב וּמִלְחָמָה
²⁴ Which way to the parting of the winds, whence the east wind spreads over the earth?	²⁴ אֵי־זֶה הַדֶּרֶךְ יֵחָלֶק אֹור יָפֵץ קָדִים עֲלֵי־אָרֶץ
²⁵ Who has laid out a channel for the downpour and for the thunderstorm a path	²⁵ מִי־פִלַּג לַשֶּׁטֶף תְּעָלָה וְדֶרֶךְ לַחֲזִיז קֹלֹות
²⁶ To bring rain to no man's land, the unpeopled wilderness;	²⁶ לְהַמְטִיר עַל־אֶרֶץ לֹא־אִישׁ מִדְבָּר לֹא־אָדָם בֹּו
²⁷ To enrich the waste and desolate ground till the desert blooms with verdure?	²⁷ לְהַשְׂבִּיעַ שֹׁאָה וּמְשֹׁאָה וּלְהַצְמִיחַ מֹצָא דֶשֶׁא
²⁸ Has the rain a father; or who has begotten the drops of dew?	²⁸ הֲיֵשׁ־לַמָּטָר אָב אֹו מִי־הֹולִיד אֶגְלֵי־טָל
²⁹ Out of whose womb comes the ice, and who gives the hoarfrost its birth in the skies,	²⁹ מִבֶּטֶן מִי יָצָא הַקָּרַח וּכְפֹר מַיִם מִי יְלָדֹו
³⁰ When the waters lie covered as though with stone that holds captive the surface of the deep?	³⁰ כָּאֶבֶן מַיִם יִתְחַבָּאוּ וּפְנֵי תְהֹום יִתְלַכָּדוּ
³¹ Have you fitted a curb to the Pleiades, or loosened the bonds of Orion?	³¹ הַתְקַשֵּׁר מַעֲדַנֹּות כִּימָה אֹו־מֹשְׁכֹות כְּסִיל תְּפַתֵּחַ
³² Can you bring forth the Mazzaroth in their season, or guide the Bear with its train?	³² הֲתֹצִיא מַזָּרֹות בְּעִתֹּו וְעַיִשׁ עַל־בָּנֶיהָ תַנְחֵם
³³ Do you know the ordinances of the heavens; can you put into effect their plan on the earth?	³³ הֲיָדַעְתָּ חֻקֹּות שָׁמָיִם אִם־תָּשִׂים מִשְׁטָרֹו בָאָרֶץ
³⁴ Can you raise your voice among the clouds, or veil yourself in the waters of the storm?	³⁴ הֲתָרִים לָעָב קֹולֶךָ וְשִׁפְעַת־מַיִם תְּכַסֶּךָּ
³⁵ Can you send forth the lightnings on their way, or will they say to you, "Here we are"?	³⁵ הַתְשַׁלַּח בְּרָקִים וְיֵלֵכוּ וְיֹאמְרוּ לְךָ הִנֵּנוּ
³⁶ Who puts wisdom in the heart, and gives the cock its understanding?	³⁶ מִישָׁ־ת בַּטֻּחֹות חָכְמָה אֹו מִי־נָתַן לַשֶּׂכְוִי בִינָה
³⁷ Who counts the clouds in his wisdom? Or who tilts the water jars of heaven	³⁷ מִי־יְסַפֵּר שְׁחָקִים בְּחָכְמָה וְנִבְלֵי מַיִם מִי יַשְׁכִּיב
³⁸ So that the dust of earth is fused into a mass and its clods made solid?	³⁸ בְּצֶקֶת עָפָר לַמּוּצָק וּרְגָבִים יְדֻבָּקוּ
³⁹ Do you hunt the prey for the lioness or appease the hunger of her cubs,	³⁹ הֲתָצוּד לְלָבִיא טָרֶף וְחַיַּת כְּפִירִים תְּמַלֵּא
⁴⁰ While they crouch in their dens, or lie in wait in the thicket?	⁴⁰ כִּי־יָשֹׁחוּ בַמְּעֹונֹות יֵשְׁבוּ בַסֻּכָּה לְמֹו־אָרֶב
⁴¹ Who provides nourishment for the ravens when their young ones cry out to God, and they rove abroad without food?	⁴¹ מִי יָכִין לָעֹרֵב צֵידֹו כִּי־ [יְלָדֹו כ] (יְלָדָיו ק) אֶל־אֵל יְשַׁוֵּעוּ יִתְעוּ לִבְלִי־אֹכֶל

Old Testament

New Testament

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati