Job 36

Torna indietro

New American Bible	La Bibbia in Volgare
¹ Elihu proceeded further and said:	¹ Aggiugnendo ancora Eliu queste cose:
² Wait yet a little and I will instruct you, for there are still words to be said on God's behalf.	² Sostieni me uno poco, e mostreroe a te; ancora io ho da parlare, per quello che s' appartiene a Dio.
³ I will bring my knowledge from afar, and to my Maker I will accord the right.	³ Ripeterò la mia scienza dal principio, e lo mio operatore proverò giusto.
⁴ For indeed, my theme cannot fail me: the one perfect in knowledge I set before you.	⁴ Veramente sanza falsità sono li miei sermoni, e per perfetta scienza si proverà a te.
⁵ Behold, God rejects the obstinate in heart; he preserves not the life of the wicked.	⁵ Iddio li potenti non caccia, conciosia cosa che egli sia potente.
⁶ He withholds not the just man's rights, but grants vindication to the oppressed,	⁶ Ma non salva gli malvagi, e lo giudicio alli poveri dà.
⁷ And with kings upon thrones he sets them, exalted forever.	⁷ Non toglie dal giusto li suoi occhii, e li re nella sedia alluoga in perpetuo, e ivi si dirizzano.
⁸ Or if they are bound with fetters and held fast by bonds of affliction,	⁸ E se saranno stati nelle catene, e sieno legati colle funi della povertade,
⁹ Then he makes known to them what they have done and their sins of boastful pride.	⁹ dimostrerà a loro le loro opere e le loro fellonie, perciò che sono stati sforzati.
¹⁰ He opens their ears to correction and exhorts them to turn back from evil.	¹⁰ E rivelerà le orecchie loro, acciò che li corregga; e favellerà, acciò che loro si partano dalla iniquitade.
¹¹ If they obey and serve him, they spend their days in prosperity, their years in happiness.	¹¹ S'elli udiranno e osserveranno, compiranno li dì loro in bene, e li loro anni nella gloria.
¹² But if they obey not, they perish; they die for lack of knowledge.	¹² Ma se non udiranno, passeranno per il coltello, e saranno consumati nella sciocchezza.
¹³ The impious in heart lay up anger for themselves; they cry not for help when he enchains them;	¹³ Gli simulatori e astuti pròvocano l'ira di Dio; e non chiameranno, quando saranno legati.
¹⁴ Therefore they expire in youth, and perish among the reprobate.	¹⁴ E morirà nella tempesta l' anima loro, e la vita loro sarà intra li tristi e vili.
¹⁵ But he saves the unfortunate through their affliction, and instructs them through distress.	¹⁵ Scamperà lo povero della sua angoscia, e rivelerà le orecchie sue nelle tribulazioni.
	¹⁶ Adunque salverà te della bocca stretta largamente, e non avente fondamento sotto sè; e lo riposo sarae alla tua mensa pieno d' abbondanza.
	¹⁷ La tua cagione, quasi come del malvagio, è giudicata; e la cagione (tua) e lo giudicio tu riceverai.
	¹⁸ Adunque non soperchii a te l'ira, acciò che tu costringa alcuno; nè la moltitudine delli doni inchini te.
	¹⁹ Lascia stare la tua grandezza sanza tribulazione, e tutti li robusti colla fortezza.
²⁰	²⁰ Non prolungare la notte, acciò che li popoli salgano per quelle.
²¹ Take heed, turn not to evil; for you have preferred carousal to affliction.	²¹ Guàrdati che tu non declini alla iniquitade; certo questa incominciasti a seguitare dopo la miseria.
²² Behold, God is sublime in his power. What teacher is there like him?	²² Ecco, Iddio altissimo nella sua fortezza, e niuno è simile a lui nelli rapportatori della legge.
²³ Who prescribes for him his conduct, or who can say, "You have done wrong"?	²³ Chi potrà cercare le sue vie? ovvero chi gli potrà dire ch' egli abbia adoperato la iniquitade?
²⁴ Remember, you should extol his work, which men have praised in song.	²⁴ Ricòrdati che non sai lo suo lavorìo, del quale cantarono gli uomini.
²⁵ All men contemplate it; man beholds it from afar.	²⁵ Tutti gli uomini veggono lui, ciascuno ragguarda da lunga.
²⁶ Lo, God is great beyond our knowledge; the number of his years is past searching out.	²⁶ Ecco, lo Iddio grande vincente la nostra scienza; e lo numero degli anni suoi non si puote stimare.
²⁷ He holds in check the waterdrops that filter in rain through his mists,	²⁷ Il quale toglie le goccie della piova, e disparge li venti piovali a modo di gorghi (profondi),
²⁸ Till the skies run with them and the showers rain down on mankind.	²⁸ i quali piovono da nuvoli, i quali cuoprono ogni cosa di sopra.
	²⁹ Se vorrà stendere i nuvoli, come suo tetto,
³⁰ Lo! he spreads the clouds in layers as the carpeting of his tent.	³⁰ e folgorare collo lume suo di sopra, coprirâ l'estremità del mare.
³¹ For by these he nourishes the nations, and gives them food in abundance.	³¹ Per queste cose giudica li popoli, e dà l' esca a tutti i mortali.
³² In his hands he holds the lightning, and he commands it to strike the mark.	³² Nelle mani nasconde la luce, e condanna lei, che anche venga.
³³ His thunder speaks for him and incites the fury of the storm.	³³ Annunzia di quella all' amico suo, che sia sua possessione, e a lei possa salire.

Old Testament

New Testament

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati