Job 32

KING JAMES BIBLE	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 So these three men ceased to answer Job, because he was righteous in his own eyes.	1 Ama három férfi pedig felhagyott azzal, hogy Jóbnak válaszoljon, mivel igaznak tartotta magát.
2 Then was kindled the wrath of Elihu the son of Barachel the Buzite, of the kindred of Ram: against Job was his wrath kindled, because he justified himself rather than God.	2 Ekkor haragra gyúlt és fölbosszankodott a búzi Eliú, Barákel fia, Rám nemzetségéből; azért gerjedt haragra Jób ellen, mert magát Istennel szemben igaznak hirdette.
3 Also against his three friends was his wrath kindled, because they had found no answer, and yet had condemned Job.	3 De a barátai ellen is haragra lobbant, mivel nem találtak okos feleletet és Jóbot csak kárhoztatták.
4 Now Elihu had waited till Job had spoken, because they were elder than he.	4 Eliú azonban várakozott, ameddig Jóbbal beszéltek, mivel azok, akik a szót vitték, öregebbek voltak.
5 When Elihu saw that there was no answer in the mouth of these three men, then his wrath was kindled.	5 De amikor látta, hogy a három férfi már kifogyott a válaszból, nagy haragra lobbant.
6 And Elihu the son of Barachel the Buzite answered and said, I am young, and ye are very old; wherefore I was afraid, and durst not shew you mine opinion.	6 Megszólalt tehát a búzi Eliú, Barákel fia, és ezt mondta: »Ifjabb vagyok korra, ti pedig öregebbek, ezért lehajtottam fejemet, és nem mertem közölni veletek nézetemet.
7 I said, Days should speak, and multitude of years should teach wisdom.	7 Gondoltam: Hadd szóljon az öregkor, és hirdesse a bölcsességet az évek sokasága.
8 But there is a spirit in man: and the inspiration of the Almighty giveth them understanding.	8 De úgy látom, az emberben a szellem s a Mindenható lehelete az, ami okossá tesz.
9 Great men are not always wise: neither do the aged understand judgment.	9 Nem azok a bölcsek, akiknek hosszú az életük, és nem a vének tudják, mi az igazság.
10 Therefore I said, Hearken to me; I also will shew mine opinion.	10 Azért mondom: Hallgassatok rám, hadd mutassam meg én is bölcsességemet!
11 Behold, I waited for your words; I gave ear to your reasons, whilst ye searched out what to say.	11 Megvártam tehát szavaitokat, és lestem bölcsességteket; mialatt a beszédeket megvitattátok,
12 Yea, I attended unto you, and, behold, there was none of you that convinced Job, or that answered his words:	12 odafigyeltem, mert azt hittem, hogy mondotok valamit, de úgy látom, nem akadt, aki Jóbot megcáfolja, aki megfelelne közületek szavaira.
13 Lest ye should say, We have found out wisdom: God thrusteth him down, not man.	13 Ne mondjátok: ‘Mi megtaláltuk a bölcsességet: Isten terítette le őt, nem ember!’
14 Now he hath not directed his words against me: neither will I answer him with your speeches.	14 Semmit sem szólt ő ellenem, én sem válaszolok neki a ti szavaitokkal.
15 They were amazed, they answered no more: they left off speaking.	15 Visszariadtak, nem felelnek többé, kifogytak a szavakból.
16 When I had waited, (for they spake not, but stood still, and answered no more;)	16 Mivel tehát vártam és nem szóltak, megálltak és nem feleltek többé,
17 I said, I will answer also my part, I also will shew mine opinion.	17 én is elmondom részemet, én is feltárom tudományomat!
18 For I am full of matter, the spirit within me constraineth me.	18 Mert tele vagyok beszéddel, és unszol a szellem testemben;
19 Behold, my belly is as wine which hath no vent; it is ready to burst like new bottles.	19 A bensőm, íme! Olyan, mint a must, amely nem jut levegőhöz, s az új tömlőt is szétveti.
20 I will speak, that I may be refreshed: I will open my lips and answer.	20 Beszélek, hogy levegőhöz jussak, kinyitom ajkamat, hogy válaszoljak.
21 Let me not, I pray you, accept any man's person, neither let me give flattering titles unto man.	21 Nem fogom pártját senkinek sem, s egy embernek sem akarok én hízelegni,
22 For I know not to give flattering titles; in so doing my maker would soon take me away.	22 mert nem értek a hízelgéshez, hisz egyhamar elszólítana engem a Teremtőm!